Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن مجرد حني الرأس او اشارة مماثلة اليه كان يمكن ان يكون له المعنى، ‹حسنا، جميعنا (بمن فينا انت، يا زكريا) سمعنا توصيتها، ولكن ما هو قرارك النهائي بشأن اسم الولد؟›
Bemba[bem]
Muli ifyo, ukusuminina fye ku mutwe nelyo ukucebusha kwa kulinganya kuli wene kuti kwakwata ubupilibulo bwa kuti, ‘Cisuma, bonse aba ifwe (ukusanshako na iwe, Sekaria) natumfwa ukutasha kwakwe, lelo cinshi cili e kupingulapo kobe ukwa kupelako pa lwe shina lya mwana?’
Bislama[bi]
Taswe wan fasin blong sakem hed no wan saen we i kolosap sem mak i save givim mining long Sekaraea se, ‘Oke, yumi evriwan (wetem yu, Sekaraea) yumi harem tok blong hem, ? be wanem prapa tingting blong yu long saed blong nem blong pikinini ya?’
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang yanong pagyango o susamang senyas kaniya magkahulogan sa, ‘Aw, tanan kita (lakip kanimo, Zacarias) nakadungog sa iyang rekomendasyon, apan unsa may imong kataposang desisyon labot sa ngalan sa bata?’
Czech[cs]
Proto pouhé pokynutí nebo jiné podobné znamení, jež mu dali, mohlo mít význam: ‚Ano, všichni (i s tebou, Zecharjáši) jsme slyšeli její doporučení, jaké je však tvoje konečné rozhodnutí o jménu dítěte?‘
Danish[da]
Et nik eller lignende tegn til ham, kunne altså have betydet: ’Ja, vi har alle (også du, Zakarias) hørt hvad Elisabet synes, men hvad mener du barnet skal hedde?’
German[de]
Somit hätte man ihm durch ein einfaches Nicken oder eine ähnliche Geste bedeuten können: „Wir alle (auch du, Sacharja) haben Elisabeths Meinung gehört, doch wie lautet deine endgültige Entscheidung, was den Namen des Kindes betrifft?“
Efik[efi]
Ntem, ikpîkpu editop ibuot m̀mê ndinam mbiet idiọn̄ọ ntre nnọ enye ọkpọkọwọrọ ete, ‘Ọfọn, kpukpru nnyịn (esịnede fi, Zechariah) imokop se enye ọdọhọde, edi nso idi akpatre ubiere fo kaban̄a enyịn̄ eyen emi?’
Greek[el]
Συνεπώς, ένα απλό νεύμα ή ένα παρόμοιο σημάδι προς αυτόν θα μπορούσε να έχει τη σημασία: ‘Λοιπόν, όλοι μας (κι εσύ επίσης, Ζαχαρία) ακούσαμε την πρότασή της, αλλά ποια είναι η δική σου τελική απόφαση για το όνομα του παιδιού;’
English[en]
Thus, a mere nod or comparable sign to him could have the force of, ‘Well, all of us (including you, Zechariah) heard her recommendation, but what is your final decision about the child’s name?’
Spanish[es]
De modo que el hacerle una simple seña con la cabeza o algo por el estilo podía significar: ‘Pues bien, todos nosotros (incluso tú, Zacarías) oímos la recomendación de ella, pero ¿cuál es tu decisión final respecto al nombre del niño?’.
Estonian[et]
Niisiis võis ainult noogutus või vastav viibe tema poole tähendada: „Kõik meie (ka sina, Sakarias) kuulsime naise soovitust, aga milline on sinu lõplik otsus seoses lapse nimega?”
Finnish[fi]
Sen vuoksi pelkkä nyökkäys tai jokin muu vastaava hänelle osoitettu merkki ehkä riitti sanomaan: No, me kaikki (myös sinä, Sakarja) kuulimme hänen ehdotuksensa, mutta mikä on sinun lopullinen päätöksesi lapsen nimestä?
French[fr]
Ainsi, un simple hochement de tête ou un signe comparable pouvait vouloir dire: ‘Bien, nous avons tous (y compris toi, Zacharie) entendu la recommandation d’Élisabeth, mais que décides- tu en définitive à propos du nom de l’enfant?’
Hindi[hi]
इसलिए, केवल सिर हिलाने का या उसे एक तुलनात्मक संकेत देने का यह अर्थ हो सकता है, ‘खैर, हम सब ने (जकरयाह, तुम्हें शामिल करके) उसकी सिफ़ारिश को सुना, मगर बालक के नाम के बारे में तुम्हारा अन्तिम निर्णय क्या है?’
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagtango lamang ukon pagsenyas halin sa iya mahimo magkahulugan nga, ‘Ti, tanan kami (lakip sa imo, Zacarias) nakabati sang panugda sang imo asawa, apang ano gid ang imo desisyon tuhoy sa ngalan sang bata?’
Croatian[hr]
Tako bi obično kimanje ili neki slični znak za njega mogao imati značenje ‘Dobro, svi mi (uključujući i tebe, Zaharija) čuli smo njenu preporuku, a što je tvoja konačna odluka o djetetovom imenu?’
Hungarian[hu]
Így, a Zakariásnak tett egyszerű fejbiccentés, vagy egy hasonló, kézmozdulattal tett jel azt jelenthette: ’Nos, mindannyian (beleértve téged is, Zakariás) hallottuk a feleséged javaslatát, de mi a te végleges döntésed a gyermek nevével kapcsolatban?’
Indonesian[id]
Maka, hanya suatu anggukan atau isyarat yang sesuai dapat memiliki arti, ’Nah, semua dari kita (termasuk kau, Zakharia) mendengar sarannya, namun apakah keputusan terakhirmu mengenai nama anak ini?’
Iloko[ilo]
Ngarud, ti maysa laeng a panagtung-ed wenno bassit a panagsinias kenkuana ket maawatannan a, ‘Bueno, amintayo (agraman kenka, Zacarias) ti nakangngeg iti singasingna, ngem aniat’ maudi a pangngeddengmo maipapan iti nagan ti ubing?’
Icelandic[is]
Þess vegna getur hafa nægt að kinka til hans kolli eða gefa sambærilega bendingu í merkingunni: ‚Nú, við höfum öll (líka þú, Sakaría) heyrt tillögu hennar, en hvað segir þú að barnið eigi að heita?‘
Italian[it]
In questo caso sarebbe bastato un cenno del capo o qualche gesto equivalente per chiedergli in sostanza: ‘Beh, abbiamo sentito tutti (tu compreso, Zaccaria), la sua proposta, ma qual è la tua decisione finale circa il nome del bambino?’
Japanese[ja]
ですから,彼に向かってうなずくか,それに似た手まねをするだけで,『(ゼカリヤ,あなたも含めて)我々はみな彼女の意見を聞いたが,子供の名前についてのあなたの結論はどうですか』という意味を持たせることができました。
Korean[ko]
그러므로 사가랴에게 단순한 고갯짓이나 비교하는 표시를 하는 것은 ‘자, 우리 모두 (당신 사가랴를 포함하여) 엘리사벳의 제안을 들었소만, 아기 이름에 대한 당신의 최종 결정은 어떻소?’ 하는 의미일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanondroana tamin’ny loha fotsiny na ny fanaovana fihetsehana nitovy tamin’izany natao taminy dia nety ho nidika hoe: ‘Isika rehetra (anisan’izany koa ianao, ry Zakaria) dia samy nahare ny fanoloran-keviny, nefa inona no fanapahan-kevitrao farany momba ny anaran’ilay zaza?’
Macedonian[mk]
Па така, едноставното кимање со главата или споредбениот знак за него можеле да значат: ‚Па, сите ние (вклучувајќи те и тебе, Захарија) ја слушнавме препораката, но која е твојата крајна одлука за името на детето?‘
Marathi[mr]
हे ते डोके डोलावून किंवा त्या अर्थाच्या खुणेने म्हणू शकत होते की, ‘बरे तर, आम्ही (म्हणजेच, जखर्यासह ज्या सर्वांनी) तिची पसंती ऐकली आता मुलाच्या नावाबद्दल तुझा अंतिम निर्णय काय आहे?’
Burmese[my]
ကလေး အ တွက် နာ မည် နှင့် ပတ် သက် ၍ သင့် ဆုံး ဖြတ် ချက် က အ ဘယ် နည်း’ ဟု မေး သည့် အဓိပ္ပာယ် ရှိ စေ ၏။
Norwegian[nb]
Et enkelt nikk eller et lignende tegn til ham kunne derfor bety: ’Ja, vi hørte alle sammen (deriblant du, Sakarja) hennes forslag, men hva er din endelige avgjørelse angående barnets navn?’
Dutch[nl]
Een simpel knikje of een vergelijkbaar gebaar in zijn richting kon dus de betekenis hebben van: ’Nu, we hebben allemaal (ook jij, Zacharias) haar voorstel gehoord, maar wat is jouw uiteindelijke beslissing over de naam van het kind?’
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kungomkodola ndi mutu kapena kuchita jesichala kunali kokwanira kunena kuti, ‘Eya, tonsefe (kuphatikizapo inuyo, Zakariya) tamva chonena cha mkazi wanu, koma kodi chosankha chanu nchotani ponena za dzina la mwanayo?’
Polish[pl]
W tej sytuacji zwykłe skinienie czy inny odpowiedni gest mógł oznaczać: Wprawdzie wszyscy (łącznie z tobą, Zachariaszu) słyszeliśmy jej zalecenie, ale jaka jest twoja ostateczna decyzja co do imienia dziecka?
Portuguese[pt]
Assim, um simples aceno ou sinal similar podia significar: ‘Bem, todos nós (incluindo tu, Zacarias) ouvimos a recomendação feita por ela, mas qual é tua decisão final sobre o nome do menino?’
Romanian[ro]
Astfel, un simplu semn cu capul sau un semn asemănător adresat lui putea avea înţelesul: ‘Deci toţi (inclusiv tu, Zaharia) am auzit recomandarea ei, dar care este decizia ta finală în legătură cu numele copilului?’
Russian[ru]
Следовательно, простое кивание головой или подобный знак, обращенный к нему, мог иметь следующее значение: «Все из нас, в том числе и ты, Захария, слышали ее предложение, но как ты окончательно решишь в отношении имени ребенка?».
Slovak[sk]
Teda obyčajné kývnutie alebo podobné znamenie Zechariášovi mohlo mať význam: ‚Áno, všetci (aj ty, Zechariáš) sme počuli jej návrh, ale aké je tvoje konečné rozhodnutie o mene dieťaťa?‘
Slovenian[sl]
Tako mu je lahko njihov pogled ali primerna gesta pomenila: ,Vsi smo slišali (tudi ti Zaharija), kaj je priporočila, toda kakšna je tvoja končna odločitev glede otrokovega imena?‘
Samoan[sm]
I lea, atonu e na o sina geno atu po se faailoilo atu e tasi atonu sa ia maua ai le uiga faapea, ‘Ia, ua lelei, o lea ua matou faalogo uma atu lava (e faapea foi ma oe, Sakaria) i lana fautuaga, ae o le ā sau faaiʻuga e uiga i le igoa o le tama?’
Shona[sn]
Nokudaro, kungogutsura musoro zvako kana kuti chiratidzo chakaenzana kwaari zvaigona kuva nerevo yokuti, ‘Eya, tose zvedu (kubatanidza iwe, Zakaria) tanzwa rumbidzo yake, asi chii chiri chisarudzo chako chokupedzisira pamusoro pezita romwana?’
Serbian[sr]
Tako bi obično kimanje ili neki slični znak za njega mogao imati značenje ’Dobro, svi mi (uključujući i tebe, Zaharija) čuli smo njenu preporuku, a šta je tvoja konačna odluka o detetovom imenu?‘
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ōma ka hlooho feela kapa pontšo e tšoanang le eo e ne e ka ba le moelelo oa, ‘Kaofela ha rōna (ho akarelletsa le uena, Zakaria) re utloile maikutlo a hae, empa qeto ea hao ea ho qetela ke efe mabapi le lebitso la ngoana eo?’
Swedish[sv]
Enbart en nick eller något liknande tecken skulle således kunna ha inneburit: ”Vi har alla (du också, Sakarias) hört hennes förslag, men vad beslutar du att barnet skall heta?”
Swahili[sw]
Hivyo, ishara ya kichwa tu, au nyingine kama hiyo ikitolewa kwake ingekuwa na maana ya, ‘Basi, sisi sote (kutia wewe, Zakaria) tumesikia pendekezo lake, lakini uamuzi wako wa mwisho juu ya jina la mtoto ni nini?’
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவருக்குச் செய்த ஒரு வெறும் தலையசைப்பு அல்லது சைகைக் குறிப்பு. (‘சகரியாவே, நீரும் உட்பட) நாமெல்லாரும் அவளுடைய சிபாரிசைக் கேட்டோம், ஆனால் பிள்ளையின் பெயரைப்பற்றி உம்முடைய முடிவானத் தீர்மானம் என்ன?” என்று பொருள்படும் வல்லமையைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
‘సరే, మనందరము (జెకర్యా, మీరుకూడ) ఆమె చెప్పిన పేరు విన్నాము కదా, పిల్లవాని పేరు విషయములో చివరకు నీ నిర్ణయమేమిటి?’ అను భావమునిచ్చు విధముగా కేవలము తల ఊపుట లేక ఆయనవైపు తదనుగుణ్యమైన సంజ్ఞచేయుట సరిపోయి ఉండేది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ เพียง แต่ พยัก หน้า หรือ อากัปกิริยา คล้าย กัน นั้น อาจ มี ความ หมาย ว่า ‘เอา ละ เรา ทุก คน (รวม ทั้ง ท่าน ด้วย ซะคาเรีย) ได้ ยิน ข้อ เสนอ แนะ ของ เธอ แต่ การ ตัดสิน ใจ ขั้น สุด ท้าย ของ ท่าน ใน เรื่อง ชื่อ ของ เด็ก นั้น คือ อะไร?’
Tagalog[tl]
Kung gayon, kahit na lamang ang pagtango o nakakatumbas na pagsenyas sa kaniya ay maaaring mangahulugan na ‘Bueno, lahat tayo (kasali ka na, Zacarias) ay nakarinig ng kaniyang rekomendasyon, subalit ano ba ang iyong ultimong pasiya tungkol sa pangalan ng bata?’
Tswana[tn]
Ka jalo, go tshikinya tlhogo fela kana go tshikinya mmele ka tsela e e tshwanang le eo mo go ene go ne go ka raya go re, ‘Ebu, rotlhe (go akaretsa le wena, Sakaria) re utlwile gore mmaagwe o akantsha eng, mme tshwetso ya gago ya makgaolakgang ke efe kaga leina la ngwana?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol i tromoi han tasol na makim em, bai i olsem ol i tok, ‘Em nau yumi olgeta (yu tu, Sekaraia) i harim pinis tok bilong meri, na yu yet i laik kolim wanem nem long pikinini?’
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir baş hareketi veya benzer bir işaret, Zekeriya için, ‘İşte, hepimiz (sen dahil Zekeriya) karının önerisini duyduk, ancak çocuğun ismi hakkında senin son kararın nedir?’ anlamını taşıyabilirdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku kumeta nhloko ntsena kumbe xikombiso lexi fanaka eka yena swi nga va swi vule leswaku, ‘Hi swona, hinkwerhu ka hina (ku katsa na wena, Zakariya) hi yi twile nhlamuselo ya yena, kambe hi xihi xiboho xa wena hi vito ra n’wana?’
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te tuouraa aore ra te tahi aparaa rima i nia ia ’na, te hinaaro ra ïa ratou e parau e, ‘Ua faaroo paatoa tatou (o oe atoa, e Zakaria) i to ’na mana‘o, i teie nei râ, eaha te i‘oa o ta oe e horoa no ta oe tamaiti?’
Ukrainian[uk]
Отже тільки кивнути головою або зробити жест можна було б зрозуміти так: «Всі (а навіть ти Захарію) чули її пропозицію, але яке твоє кінцеве рішення щодо ім’я твого сина?»
Wallisian[wls]
Ko ia, ko he gaūgaūe pe ʼo te ʼulu pe ʼe ko he fakaʼiloga tatau ʼe na fakamahino ai pe te fahaʼi ʼaenī: ‘ ʼE lelei, kua mātou (logo ʼo feiā pe mo koe, Sakalia) ki te palalau ʼa Elisapeta, kae koteā koa tau tonu fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo te higoa ʼo te tamasiʼi?’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukunqwala nje okanye umqondiso onjalo wawusenokuthetha ukuthi, Ngoko ke, sonke (kuquka nawe Zekariya) simvile ukuba uthini, kodwa ugqiba kwelithini wena ngegama lomntwana?’
Yoruba[yo]
Nipa bayii, mími ori lasan tabi àmì jijọra kan ti a ṣe lè ni ipa naa pe, ‘Ó dara, gbogbo wa (ati iwọ naa, Sekaraya) gbọ́ idamọran rẹ̀, ṣugbọn ki ni ipinnu rẹ ikẹhin nipa orukọ ọmọ naa?’
Chinese[zh]
这样,对他来说,仅是点头或打个手势含有以下的意思:‘我们大家(包括你撒迦利亚在内)都已听见她的提议。 关于孩子的名字,你的最后决定如何?’
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ukumane banqekuzise ikhanda noma uphawu olufanayo kuye kwakungaba nencazelo yokuthi, ‘Kulungile, sonke (kuhlanganise nawe, Zakariya) siwuzwile umbono wakhe, kodwa siyini isinqumo sakho sokugcina ngegama lomntwana?’