Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Každý členský stát by měl být dále oprávněn povolit na svém území tyto tři operace při uvádění na trh: uvádění na trh osiva a sadby splňujících méně přísné požadavky na jejich provenienci, uvádění na trh osiva a sadby splňujících méně přísné požadavky na kategorii než ty, které jsou uvedené ve směrnici 66/404/EHS pro Populus nigra, a uvádění na trh osiva splňujícího méně přísné požadavky na specifickou čistotu vymezenou ve směrnici 71/161/EHS, bylo-li uvedení takového materiálu na trh povoleno v ostatních členských státech na základě tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
(6) Enhver medlemsstat bør endvidere bemyndiges til på sit område at tillade handel med følgende: handel med frø og frøplanter, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til oprindelse; handel med frø og frøplanter, der opfylder mindre strenge krav med i hensyn til kategori som fastsat i direktiv 66/404/EØF for Populus nigra, og handel med frø, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til renhed som fastsat i direktiv 71/161/EØF, hvis handel med sådant materiale er tilladt i de andre medlemsstater efter denne beslutning.
German[de]
(6) Jeder Mitgliedstaat sollte ferner ermächtigt werden, in seinem Hoheitsgebiet die folgenden drei Inverkehrbringungsmaßnahmen zuzulassen: das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut, das minderen Anforderungen in Bezug auf die Herkunft genügt; das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut, das minderen als den in der Richtlinie 66/404/EWG vorgesehenen Anforderungen für Populus nigra in Bezug auf die Kategorie genügt, und das Inverkehrbringen von Saatgut, das minderen als den in der Richtlinie 71/161/EWG vorgesehenen Anforderungen in Bezug auf die spezifische Reinheit genügt, wenn solches Material im Rahmen dieser Entscheidung in anderen Mitgliedstaaten zum Verkehr zugelassen worden ist.
Greek[el]
(6) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επιπλέον να εξουσιοδοτηθεί να επιτρέπει στην επικράτεια του, τις ακόλουθες τρεις εμπορικές δραστηριότητες: την εμπορία σπόρων προς σπορά και δενδρυλλίων που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, την εμπορία σπόρων προς σπορά και δενδρυλλίων που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ, για το Populus nigra και, την εμπορία σπόρων προς σπορά οι οποίοι πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ειδική καθαρότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 71/161/ΕΟΚ, εάν η εμπορία του εν λόγω υλικού έχει επιτραπεί στα άλλα κράτη μέλη βάσει της παρούσας απόφασης.
English[en]
(6) Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the following three marketing operations: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of provenance; the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of the category, as laid down in Directive 66/404/EEC for Populus nigra; and the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Spanish[es]
(6) Además, cualquier Estado miembro debe ser autorizado para permitir en su territorio las tres operaciones de comercialización siguientes: la comercialización de semillas y plantones que cumplan requisitos relativos a la procedencia menos estrictos, la comercialización de semillas y plantones que cumplan requisitos relativos a la categoría menos estrictos que los que establece la Directiva 66/404/CEE en el caso de Populus nigra y la comercialización de semillas que cumplan requisitos relativos a la pureza específica menos estrictos que los que establece la Directiva 71/161/CEE, en caso de que la comercialización de dicho material haya sido autorizada en otros Estados miembros al amparo de la presente Decisión.
Estonian[et]
(6) Lisaks sellele tuleks igal liikmesriigil lubada kiita oma territooriumil heaks kolm järgmist turustustoimingut: päritolu osas leebematele nõuetele vastavate seemnete ja seemikute turustamine, Populus nigra puhul direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud kategooriat käsitlevatest nõuetest leebematele nõuetele vastavate seemnete ja seemikute turustamine ning sellise seemne turustamine, mis vastab eripuhtuse osas direktiivis 71/161/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, kui selline materjal on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel heaks kiidetud.
Finnish[fi]
(6) Lisäksi kaikille jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä alueellaan seuraavat kolme kaupanpitämistoimea: sellaisten siementen ja taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät lähtöisyyttä koskevat lievennetyt vaatimukset, sellaisten siementen ja taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät Populus nigran osalta lievemmät luokkaa koskevat vaatimukset kuin mitä direktiivissä 66/404/ETY säädetään, sekä sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka täyttävät lievemmät erityispuhtautta koskevat vaatimukset kuin mitä direktiivissä 71/161/ETY säädetään, jos tällaisen aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsenvaltioissa lupa tämän päätöksen perusteella.
French[fr]
(6) Il convient en outre d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, les trois opérations de commercialisation suivantes: la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance, la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites, en ce qui concerne la catégorie, par rapport à celles de la directive 66/404/CEE pour Populus nigra, et la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la pureté spécifique définie par la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de tels matériels a été autorisée dans les autres États membres en vertu de la présente décision.
Hungarian[hu]
(6) Ezenkívül bármelyik tagállam felhatalmazható arra, hogy a területén engedélyezze a következő három forgalomba hozatali műveletet: a származási helyre vonatkozó kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagok és magról nevelt növények forgalomba hozatalát; a 66/404/EGK irányelvben a Populus nigra esetében meghatározott kategóriára vonatkozó követelményeknél kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagok és magról nevelt növények forgalomba hozatalát; valamint a 71/161/EGK irányelvben a különleges tisztaságra vonatkozóan meghatározott követelményeknél kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagok forgalomba hozatalát, ha ennek a szaporítóanyagnak a forgalomba hozatalát e határozat szerint engedélyezték a többi tagállamban.
Italian[it]
(6) È inoltre opportuno autorizzare qualunque Stato membro ad ammettere nel proprio territorio le seguenti tre operazioni commerciali: la commercializzazione di sementi e piantine soggette a requisiti meno rigorosi in materia di provenienza. La commercializzazione di sementi e piantine soggette a requisiti meno rigorosi in materia di categoria, secondo quanto prescritto dalla direttiva 66/404/CEE per Populus nigra. Nonché la commercializzazione di sementi soggette a requisiti meno rigorosi in materia di purezza specifica, secondo quanto prescritto dalla direttiva 71/161/CEE, ove la loro commercializzazione sia stata ammessa negli altri Stati membri in virtù della presente decisione.
Lithuanian[lt]
(6) Bet kuriai valstybei narei turėtų būti leista duoti leidimą jos teritorijoje vykdyti šias tris prekybos operacijas: prekiauti sėkla ir sėjinukais, atitinkančiais ne tokius griežtus reikalavimus dėl provenencijos; prekiauti sėkla ir sėjinukais, atitinkančiais ne tokius griežtus reikalavimus dėl kategorijos, nustatytus Direktyvoje 66/404/EEB dėl Populus nigra; ir prekiauti sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus dėl konkretaus švarumo, nustatytus Direktyvoje 71/161/EEB, jei prekyba šia medžiaga pagal šį sprendimą leidžiama kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
(6) Tādēļ jebkurai dalībvalstij jāļauj savā teritorijā veikt trīs šādas tirdzniecības darbības: tādu sēklu un dīgstu tirdzniecību, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz izcelsmes vietu; tādu sēklu un dīgstu tirdzniecību, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz kategoriju, kā attiecībā uz Populus nigra noteikts Direktīvā 66/404/EEK; un tādu sēklu tirdzniecību, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, kā noteikts Direktīvā 71/161/EEK, ja atbilstoši šim lēmumam šāda materiāla tirdzniecība ir atļauta pārējās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
(6) Kwalunkwe Stat Membru għandu għaldaqstant ikun awtorizzat sabiex jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tliet operazzjonijiet ta’ marketing li ġejjin: il-marketing ta’ żerriegħa u pjanti ċkejknin li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE għal Populus nigra; u l-marketing ta’ żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-purità speċifika kif stabbilit fid-Direttiva 71/161/KEE, jekk il-marketing ta’ materjal bħal dan ikun ġie awtorizzat fi Stati Membri oħra taħt din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
(6) Voorts moet elke lidstaat worden gemachtigd om op zijn grondgebied de volgende drie transacties toe te staan: verkoop van zaad en zaailingen die inzake herkomst aan minder strenge eisen voldoen; verkoop van zaad en zaailingen die inzake categorie aan minder strenge eisen voldoen dan in Richtlijn 66/404/EEG voor Populus nigra is bepaald; en de verkoop van zaad dat inzake specifieke zuiverheid aan minder stringente eisen voldoet dan in Richtlijn 71/161/EEG is bepaald, indien dergelijk teeltmateriaal krachtens deze beschikking in de andere lidstaten in de handel mag worden gebracht.
Polish[pl]
(6) Każde Państwo Członkowskie powinno być ponadto upoważnione do zezwolenia, na swoim terytorium, na dopuszczenie na dokonywanie trzech następujących operacji rynkowych: obrót nasionami i sadzonkami, które spełniają mniej surowe wymogi w odniesieniu do pochodzenia; obrót nasionami i sadzonkami, które spełniają mniej surowe wymogi w odniesieniu do kategorii, ustanowione w dyrektywie 66/404/EWG dla Populus nigra, oraz obrotu nasionami, które spełniają mniej surowe wymogi w odniesieniu do szczególnej czystości, ustanowionej w dyrektywie 71/161/EWG, jeśli zezwolono na obrót takim materiałem w innych Państwach Członkowskich na mocy z niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
(6) Cada Estado-Membro deve, também, ser autorizado a permitir, no seu território, as três operações de comercialização seguintes: a comercialização de sementes e plântulas que satisfaçam, relativamente à proveniência, exigências menos rigorosas; a comercialização de sementes e plântulas que satisfaçam, relativamente à categoria, exigências menos rigorosas do que as previstas na Directiva 66/404/CEE relativamente à Populus nigra e a comercialização de sementes que satisfaçam, relativamente à pureza específica, exigências menos rigorosas do que as previstas na Directiva 71/161/CEE, se a comercialização de tais materiais tiver sido autorizada nos outros Estados-Membros ao abrigo da presente decisão.
Slovak[sk]
(6) ktorýkoľvek členský štát môže schváliť, na jeho vlastnom území, povolenie nasledujúcich troch trhových operácií: uvedenie na trh osiva a sadeníc, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky s ohľadom na pôvod; uvedenie na trh osiva a sadeníc, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky s ohľadom na kategóriu stanovenú v smernici 66/404/EHS pre Populus nigra; a uvedenie na trh osiva, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky vzhľadom na druhovú čistotu stanovenú v smernici 71/161/EHS, ak obchodovanie s takýmto materiálom bolo schválené ostatnými členskými štátmi podľa tohto rozhodnutia;
Slovenian[sl]
(6) Poleg tega je treba vsako državo članico pooblastiti, da na svojem ozemlju dovoli naslednje tri tržne dejavnosti: trženje semena in sadik, ki izpolnjujejo manj stroge zahteve glede provenience; trženje semena in sadik, ki izpolnjujejo manj stroge zahteve glede kategorije, kot so določene v Direktivi 66/404/EGS za vrsto Populus nigra; in trženje semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve glede specifične čistosti, kakor so določene v Direktivi 71/161/EGS, če je bilo trženje takega materiala po tej odločbi odobreno v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
(6) Varje medlemsstat bör därtill bemyndigas att i det egna landet tillåta följande tre saluföringar: saluföring av frön och fröplantor som uppfyller mindre stränga krav beträffande härkomst, saluföring av frön och fröplantor som uppfyller mindre stränga krav beträffande kategori än de som anges i direktiv 66/404/EEG för Populus nigra samt saluföring av frön som uppfyller mindre stränga krav beträffande renhet än dem som anges i direktiv 71/161/EEG, om saluföringen av sådant material har beviljats i övriga medlemsstater i enlighet med det här beslutet.