Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette forbehold forhindrer en saadan bestemmelse ikke franchisetageren i at udoeve ikke-konkurrerende forretningsvirksomhed, blot hans personlige engagement er sikret for salget af Yves Rochers produkter.
German[de]
Daraus folgt indessen nicht, daß es dem Franchisenehmer verwehrt wäre,
Greek[el]
Με την επιφύλαξη αυτή, μία τέτοια ρήτρα δεν απαγορεύει στο δικαιοδόχο να προχωρήσει στην άσκηση μη ανταγωνιστικού εμπορίου, στο μέτρο που εξασφαλίζεται η προσωπική του ενασχόλιση για τη διανομή των προϊόντων Yves Rocher.
English[en]
Subject to this reservation, the clause does not prohibit the franchisee from carrying on a non-competing business provided the franchisee's personal commitment to the distribution of the Yves Rocher products is ensured.
Spanish[es]
Con esta reserva, semejante cláusula no prohíbe al concesionario dedicarse al ejercicio de una actividad comercial competidora, siempre que se garantice que pondrá todo su empeño en la distribución de los productos Yves Rocher.
French[fr]
Sous cette réserve, une telle clause n'interdit pas au franchisé de s'adonner à l'exercice d'un commerce non concurrent, pour autant que soit assuré son engagement personnel pour la distribution des produits Yves Rocher.
Italian[it]
Su questa riserva, una clausola siffatta non vieta all'affiliato di dedicarsi all'esercizio di un commercio non concorrente, a patto che sia assicurato il suo impegno personale per la distribuzione dei prodotti Yves Rocher.
Dutch[nl]
Onder dit voorbehoud verbiedt een dergelijk beding de franchisenemer niet zich voor een niet-concurrerende handel in te zetten, voorzover maar zijn persoonlijke inzet voor de distributie van Yves Rocherprodukten gegarandeerd wordt.
Portuguese[pt]
Com esta ressalva, uma tal cláusula não proíbe ao licenciado o exercício de um comércio não concorrente, desde que seja assegurado o seu empenhamento pessoal para a distribuição dos produtos Yves Rocher.