Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pohled na plačící dítě rozjitřil její city a ona pocítila s dítětem soucit.
German[de]
Sie war von den Tränen des Kindes gerührt und hatte Mitleid mit ihm.
Greek[el]
Η θέα του μικρού παιδιού που έκλαιγε διήγειρε τα αισθήματά της και λυπήθηκε το βρέφος.
English[en]
The sight of the crying infant stirred her emotions, and she took pity on the baby.
Spanish[es]
Se emocionó al ver que el infante lloraba, y tuvo compasión de él.
Finnish[fi]
Itkevän lapsen näkeminen liikutti hänen tunteitaan ja hänen tuli lasta sääli.
French[fr]
Elle fut émue à la vue du bébé qui pleurait et elle en eut pitié.
Italian[it]
Alla vista del bimbo che piangeva fu mossa a compassione.
Korean[ko]
아이가 우는 것을 보고 감정에 북받쳐 그를 불쌍히 여기게 되었다.
Norwegian[nb]
Synet av det gråtende barnet, appellerte til hennes følelser, og hun syntes synd på det.
Dutch[nl]
De aanblik van de huilende baby wekte haar emoties op en zij kreeg medelijden met het kleintje.
Polish[pl]
Wzruszył ją płacz niemowlęcia i ulitowała się nad nim.
Portuguese[pt]
A vista do bebezinho chorando comoveu-a, e ela se condoeu do menino.
Romanian[ro]
Vederea copilului care plîngea i-a produs emoţie şi a cuprins-o mila faţă de copil.
Slovenian[sl]
Ganil jo je otrokov jok in zasmilil se ji je.
Swedish[sv]
Synen av det gråtande barnet satte hennes känslor i rörelse, och hon greps av medlidande med den lille.
Turkish[tr]
Ağlamakta olan bebeği görünce kızın duyguları kamçılandı ve çocuğa acıdı.
Chinese[zh]
当法老的女儿在宫女陪伴之下到河中沐浴时,她见到箱子而吩咐人将其带到她面前。