Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hom gesê: “Onredelike mens, vannag eis hulle jou siel van jou op.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተፈጸመው ነገር ከዚህ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال له الله: «يا عديم التعقل، هذه الليلة يطلبون نفسك منك.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa Diyos: “Usa nga dili-makatarunganon, niining gabhiona ilang pangayoon ang imong kalag gikan kanimo.
Czech[cs]
Bůh mu řekl: „Ty nerozumný, tuto noc si od tebe vyžádají tvou duši.
Danish[da]
Gud sagde til ham: „Du ufornuftige, i denne nat kræves din sjæl af dig.
German[de]
Gott sagte zu ihm: „Du Unvernünftiger, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern.
Greek[el]
Ο Θεός τού είπε: «Παράλογε, αυτή τη νύχτα ζητούν την ψυχή σου από εσένα.
English[en]
God said to him: “Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you.
Spanish[es]
Dios le dijo: “Irrazonable, esta noche exigen de ti tu alma.
Estonian[et]
Jumal ütles talle: ”Sina meeletu!
Finnish[fi]
Jumala sanoi hänelle: ”Sinä järjetön, tänä yönä sinulta vaaditaan sielusi.
Fijian[fj]
E kaya vua na Kalou: “Ko iko na lialia!
French[fr]
Dieu lui dit : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לו: ”כסיל!
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling sa iya: “Buangbuang, karon nga gab-i ginakinahanglan nila sa imo ang imo kalag.
Croatian[hr]
Bog mu je rekao: “Bezumniče, ove noći tražit će tvoju dušu od tebe.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta neki: „Esztelen, még az éjjel elkérik tőled a lelkedet.
Indonesian[id]
Allah berfirman kepadanya, ”Orang yang bersikap tidak masuk akal, malam ini mereka menuntut jiwamu darimu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios kenkuana: “Maysa a di nainkalintegan, iti daytoy a rabii kalikagumanda kenka ti kararuam.
Italian[it]
Dio gli disse: “Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ನೀನು!
Lithuanian[lt]
Dievas jam tarė: „Kvaily, dar šiąnakt bus pareikalauta tavo gyvybės.
Latvian[lv]
Dievs viņam teica: ”Tu, bezprātīgais, šinī naktī no tevis atprasīs tavu dvēseli.
Macedonian[mk]
Бог му рекол: „Безумнику, оваа ноќ ќе ја побараат твојата душа од тебе.
Malayalam[ml]
ദൈവം അയാളോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “മൂഢാ, ഈ രാത്രിയിൽ നിന്റെ പ്രാണനെ നിന്നോടു ചോദിക്കും.
Norwegian[nb]
Gud sa til ham: «Du ufornuftige, i denne natt kreves din sjel av deg.
Dutch[nl]
God zei tegen hem: „Onredelijke, nog deze nacht eist men uw ziel van u op.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a re go yena: “O setlaêla!
Papiamento[pap]
Dios a bis’é: “Homber irazonabel, awenochi nan ta exigí bo alma for di bo.
Polish[pl]
Bóg oznajmił mu: „Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twej duszy.
Portuguese[pt]
Deus disse-lhe: “Desarrazoado, esta noite te reclamarão a tua alma.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi spune: „Om iraţional, în noaptea aceasta ţi se cere sufletul.
Russian[ru]
Бог сказал ему: «Безумный!
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti “wa mupfu we, muri iri joro uranyagwa ubugingo bwawe.
Slovak[sk]
Boh mu povedal: „Ty nerozumný, túto noc ťa požiadajú o tvoju dušu.
Slovenian[sl]
Bog mu je rekel: »Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?«
Shona[sn]
Mwari akati kwaari: “Iwe benzi, usiku huno vachati vanoda mweya wako.
Albanian[sq]
Perëndia i tha atij: «I paarsyeshëm, këtë natë do të kërkojnë prej teje shpirtin tënd.
Serbian[sr]
Bog mu je rekao: „Bezumniče, ove noći tražiće tvoju dušu od tebe.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi en: „Yu di no e denki, a neti disi ete den e aksi yu sili fu yu.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho eena: “Uena ea se nang kahlolo e molemo, bosiung bona ba batla moea oa hao ho uena.
Swedish[sv]
Gud sade till honom: ”Du oförnuftige, nu i natt avkräver man dig din själ.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia: “Wewe mwenye kukosa akili, usiku huu wanadai nafsi yako kutoka kwako.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia: “Wewe mwenye kukosa akili, usiku huu wanadai nafsi yako kutoka kwako.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng Diyos: “Ikaw na di-makatuwiran, sa gabing ito ay hihingin nila sa iyo ang iyong kaluluwa.
Tswana[tn]
Modimo o ne a mo raya a re: “Wena yo o seng tekatekano, mo bosigong jono ba batla moya wa gago ka kgang mo go wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakamwaambila kuti: “Yebo omufubafuba, ngoonya masiku aya muuya wako ulayandaulwa kulinduwe.
Turkish[tr]
Tanrı ona “Ey akılsız, bu gece canın senden isteniliyor; hazırladığın şeyler kimin olacak?”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te eka yena: “Wena loyi a nga anakanyiki, vusiku byolebyi va lava moya-xiviri wa wena eka wena.
Venda[ve]
Mudzimu o ri khae: “Tsilu-ḓiwe!
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói với ông ta: “Hỡi kẻ dại!
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuyo: “Wena ungenangqiqo, ngobu busuku bayawufuna kuwe umphefumlo wakho.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún un pé: “Aláìlọ́gbọ́n-nínú, òru òní ni wọn yóò fi dandan béèrè ọkàn rẹ lọ́wọ́ rẹ.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuyo: “Muntu ongenangqondo, ngalobu busuku bayawufuna ngenkani umphefumulo wakho kuwe.