Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че мандатът на мисията на АС в Судан беше удължен до края на 2007 г. и че смесените сили ще бъдат разположени най-рано през 2008 г.; като има предвид, че докато смесените сили бъдат разположени, мисията на АС в Судан е единствената сила в този район с мандат за опазване на цивилното население;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mandát AMIS byl prodloužen do konce roku 2007 a smíšené jednotky budou rozmístěny nejdříve v roce 2008; vzhledem k tomu, že do doby, než budou nasazeny smíšené jednotky, je AMIS na území jedinou jednotkou s mandátem chránit civilní obyvatelstvo,
Danish[da]
der henviser til, at AMIS's mandat er blevet forlænget indtil slutningen af 2007, og at den blandede fredsbevarende styrke tidligst vil blive indsat i 2008, der henviser til, at AMIS er den eneste styrke i området, der har mandat til at beskytte de civile, indtil den blandede fredsbevarende styrke indsættes,
German[de]
in der Erwägung, dass das AMIS-Mandat bis Ende 2007 verlängert wurde und dass die Hybrid-Truppe frühestens 2008 stationiert werden wird, sowie in der Erwägung, dass die AMIS bis zur Stationierung der Hybrid-Truppe die einzige Truppe vor Ort ist, die über ein Mandat zum Schutz von Zivilisten verfügt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ παρατάθηκε έως τα τέλη του 2007 και ότι η υβριδική δύναμη δεν θα αναπτυχθεί πριν από το 2008, το νωρίτερο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι να αναπτυχθεί η υβριδική δύναμη, η Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ είναι η μόνη επιτόπια δύναμη που έχει την εντολή να προστατεύει τους αμάχους,
English[en]
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
Spanish[es]
Considerando que el mandato de la AMIS se ha prorrogado hasta finales de 2007 y que la fuerza híbrida no será desplegada hasta como mínimo 2008; considerando que hasta que esto ocurra, la AMIS será la única fuerza sobre el terreno con mandato para proteger a los civiles,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Liidu Sudaani missiooni on pikendatud kuni 2007. aasta lõpuni, kuid hübriidrelvajõude ei saadeta riiki enne 2008. aastat; arvestades, et kuni hübriidrelvajõudude riiki saatmiseni on Aafrika Liidu Sudaani missioon ainuke koha peal viibiv jõud, kes on volitatud tsiviilelanikke kaitsma;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AMISin mandaattia on päätetty jatkaa vuoden 2007 loppuun saakka ja että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön aikaisintaan vuonna 2008; ottaa huomioon, että ennen yhteisjoukkojen käyttöön ottamista, AMISilla on ainoat paikalla toimivat joukot, joilla on valtuudet suojella siviileitä,
French[fr]
considérant que le mandat de la MUAS a été prorogé jusqu'à la fin de 2007 et que la force hybride ne se déploiera pas avant 2008 au plus tôt; qu'en attendant le déploiement de la force hybride, la MUAS est la seule force sur le terrain ayant mandat de protéger les civils,
Hungarian[hu]
mivel az Afrikai Unió szudáni missziójának megbízatását 2007 év végéig meghosszabbították, és a vegyes haderőt legkorábban 2008-ban fogják felállítani; mivel a közös haderő felállításáig az Afrikai Unió szudáni missziója az egyetlen olyan földi haderő, amely a polgári lakosságot hivatott megvédeni;
Italian[it]
considerando che il mandato della missione AMIS è stato prorogato sino alla fine del 2007, che la forza ibrida non verrà dispiegata prima del 2008 e che, nel frattempo, l'AMIS è l'unica forza sul terreno incaricata di proteggere i civili,
Lithuanian[lt]
kadangi AMIS įgaliojimai pratęsti iki 2007 m. pabaigos, o mišriosios pajėgos nebus dislokuotos iki 2008 m.; kadangi iki mišrių pajėgų dislokavimo AMIS yra vienintelės šalyje pajėgos, turinčios įgaliojimą apsaugoti civilius gyventojus,
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas Savienības Misijas Sudānā mandāts ir pagarināts līdz 2007. gada beigām un apvienotie spēki netiks izvietoti ātrāk kā 2008. gadā; tā kā līdz apvienoto spēku izvietošanai Āfrikas Savienības Misija Sudānā ir vienīgais spēks, kas pilnvarots aizsargāt civiliedzīvotājus;
Maltese[mt]
billi l-mandat ta' l-AMIS ġie estiż sa l-aħħar tas-sena 2007 u l-forza mħallta mhux se titqassam qabel l- 2008, mill-aktar kmieni; billi sakemm titqassam il-forza mħallta, l-AMIS hija l-unika forza fil-post b'mandat li tipproteġi liċ-ċivili,
Dutch[nl]
overwegende dat het AMIS-mandaat tot eind 2007 is verlengd en dat de hybride troepenmacht pas op zijn vroegst in 2008 zal kunnen worden ingezet; overwegende dat, zolang de hybride troepenmacht nog niet is gestationeerd, de AMIS ter plekke de enige autoriteit is met een mandaat om de burgers te beschermen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że mandat AMIS został przedłużony do końca roku 2007, a oddziały mieszane nie zostaną rozmieszczone wcześniej niż w 2008 r., mając na uwadze, że do chwili rozmieszczenia oddziałów mieszanych AMIS jest jedyną siłą będącą na miejscu, upoważnioną do ochrony ludności cywilnej,
Portuguese[pt]
Considerando que o mandato da Missão da União Africana no Sudão foi prorrogado até ao final de 2007 e que a força mista não será destacada antes de 2008, na melhor das hipóteses; considerando que, até a força mista ser destacada, a Missão da União Africana no Sudão é a única força no terreno investida de um mandato para proteger os civis,
Romanian[ro]
întrucât mandatul AMIS a fost prelungit până la sfârşitul anului 2007, iar forţa mixtă UA-ONU nu va fi desfăşurată mai devreme de 2008; întrucât, până la desfăşurarea forţei mixte, AMIS reprezintă singura forţă la faţa locului care are misiunea de a proteja civilii,
Slovak[sk]
keďže mandát AMIS bol predĺžený do konca roku 2007 a zmiešané sily budú nasadené najskôr v roku 2008; keďže pred nasadením zmiešaných síl bude AMIS jedinou silou s mandátom na ochranu civilného obyvateľstva,
Slovenian[sl]
ker je bil mandat misije AMIS podaljšan do konca leta 2007 in mešane sile ne bodo napotene prej kot v letu 2008; ker je do napotitve mešanih sil AMIS edina kopenska sila z nalogo varovanja civilnega prebivalstva,
Swedish[sv]
AMIS har fått sitt uppdrag förlängt till utgången av 2007 och den blandade styrkan kommer inte att sättas in förrän tidigast 2008. Till dess att den blandade styrkan sätts in kommer AMIS att vara den enda truppstyrkan i området med uppdrag att skydda civilbefolkningen.