Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ind- og udkørsler til og fra garager og tilsvarende faciliteter, som fra offentlig vej passerer over fodgængerområder, indebærer alvorlig risiko for den personlige sikkerhed, især for bevægelseshæmmede, personer med nedsat syn og hørelse, og personer, som har deres tanker andre steder.
German[de]
Die Ein- und Ausfahrt von Kraftfahrzeugen über Bereiche mit Fußgängerverkehr, d. h. von öffentlichen Straßen in Garagen und ähnliche Gebäude bzw. in umgekehrter Richtung, gefährdet die Sicherheit von Fußgängern und insbesondere von Personen, die Seh- oder Hörschwächen haben, in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt oder auch nur unaufmerksam sind.
Greek[el]
Η διέλευση οχημάτων μέσα από χώρους από όπου διέρχονται πεζοί, προκειμένου να μεταβούν από το δρόμο σε κάποιο γκαράζ ή σε παρόμοιες εγκαταστάσεις ή το αντίστροφο, αποτελεί έναν ελιγμό επικίνδυνο για την ασφάλεια των ατόμων, ιδιαίτερα όσων αντιμετωπίζουν προβλήματα όρασης, ακοής, κινητικότητας ή όσων απλώς είναι αφηρημένα.
English[en]
The entry and exit of vehicles through pedestrian transit areas from the open road to garages and similar facilities presents a danger to personal safety, particularly of people who either have mobility problems, limited faculties of hearing or sight, or whose thoughts are simply elsewhere.
Spanish[es]
La entrada y salida de vehículos a través de áreas de tránsito de peatones, desde la vía pública hacia garajes y establecimientos similares o a la inversa, constituye una maniobra peligrosa para la seguridad de las personas, en particular la de quienes tienen limitaciones auditivas o visuales, presentan problemas de movilidad o circulan distraídos.
Finnish[fi]
Ajoneuvojen sisään- ja ulosajo jalankulkijoiden käyttämällä alueella julkiselta tieltä autotalleihin ja vastaaviin tiloihin vaarantaa ihmisten turvallisuuden. Vaarassa ovat etenkin henkilöt, jotka ovat kuulo-, näkö- tai liikuntarajoitteisia tai kuljeskelevat hajamielisyyksissään.
French[fr]
L'entrée et la sortie de véhicules par les zones de passage des piétons, depuis la voie publique jusqu'aux garages et lieux de stationnement similaires, ou inversement, constitue une manoeuvre dangereuse pour la sécurité des personnes, en particulier des personnes malvoyantes ou malentendantes, de celles qui ont des problèmes de mobilité ou qui sont distraites.
Italian[it]
L’accesso dei veicoli ai garage e ad infrastrutture simili attraverso le zone di transito pedonali costituisce un pericolo alla sicurezza personale, in particolare delle persone con problemi di mobilità, con facoltà visive o auditive ridotte, o semplicemente distratte.
Dutch[nl]
De voertuigen die over het trottoir vanaf de openbare weg garages en soortgelijke voorzieningen in- en uitrijden, vormen een gevaar voor de veiligheid van personen, vooral gehoorgestoorden of visueel gehandicapten, mensen die slecht ter been zijn of worden afgeleid.
Portuguese[pt]
A entrada e saída de veículos através de zonas de trânsito de peões, da via pública para garagens e estabelecimentos semelhantes ou vice-versa, constitui uma manobra perigosa para a segurança das pessoas, em particular das que sofrem de limitações auditivas ou visuais, apresentam problemas de mobilidade ou circulam distraídos.
Swedish[sv]
Fordonskörning genom genomfartsområden med fotgängare från vägen till och från garage och liknande parkeringsanläggningar utgör en fara för människors säkerhet, särskilt för personer som antingen har nedsatt rörelseförmåga eller begränsad syn eller hörsel eller helt enkelt har tankarna på annat håll.