Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да видя Европа, която хората смятат, че е Европа за граждани, но трябва да свършим много работа, за да постигнем това.
Czech[cs]
Chtěl bych Evropu, o níž by lidé věděli, že je to Evropa pro občany, avšak chceme-li toho dosáhnout, máme před sebou ještě hodně práce.
Danish[da]
Jeg vil gerne se et Europa, som befolkningen føler, er et borgernes Europa, men vi må gøre en stor indsats for at opnå det.
German[de]
Ich möchte ein Europadas die Menschenals ein Europa der Bürger erleben - und dafür ist noch sehr viel zu tun.
Greek[el]
Θα ήθελα να δω μια Ευρώπη στην οποία οι άνθρωποι να νιώθουν ότι η Ευρώπη είναι για τους πολίτες· πρέπει, όμως, να γίνουν πολλά για να το επιτύχουμε αυτό.
English[en]
I would like to see a Europe which people feel is a Europe for citizens, but we have a lot to do in order to achieve that.
Spanish[es]
Quisiera ver que las personas sienten que es una Europa para los ciudadanos pero tenemos mucho que hacer para lograrlo.
Estonian[et]
Ma sooviksin näha Euroopat, kus inimesed tunnetavad, et Euroopa on tema kodanike jaoks, kuid selle saavutamiseks on vaja palju teha.
Finnish[fi]
Toivon Eurooppaa, jonka kansalaiset kokevat kansalaisten Euroopaksi, mutta meillä on paljon tehtävää tämän saavuttamiseksi.
French[fr]
Je voudrais voir une Europe dont les habitants sentent que c'est une Europe pour les citoyens, mais nous avons encore beaucoup à faire pour parvenir à cela.
Hungarian[hu]
Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek érzik, hogy Európa értük van, de ennek elérése érdekében még sokat kell tennünk.
Italian[it]
Vorrei un'Europa che i cittadini percepiscano come Europa dei cittadini. Ma abbiamo molto da fare per raggiungere questo traguardo.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad Europos piliečiai jaustų, kad Europa yra jų, tačiau, kad to pasiektume, turime padaryti dar labai daug.
Latvian[lv]
Es vēlētos redzēt Eiropu, kurā cilvēki justu, ka Eiropa ir paredzēta iedzīvotājiem, bet mums ir daudz jāpaveic, lai to sasniegtu.
Dutch[nl]
Ik wil een Europa dat door de bevolking als een Europa van de burgers wordt aangevoeld, en zover zijn we nog lang niet.
Polish[pl]
Chciałbym zobaczyć Europę, o której ludzie mogą powiedzieć, że jest Europą działającą na rzecz obywateli. Mamy jednak wiele do zrobienia, zanim to osiągniemy.
Portuguese[pt]
Gostaria de ver uma Europa que as pessoas sentissem como uma Europa para os cidadãos, mas temos muito a fazer para o conseguir.
Romanian[ro]
Aş dori să văd o Europă pe care oamenii o simt ca o Europă pentru cetăţeni, dar avem multe de făcut pentru a realiza acest lucru.
Slovak[sk]
Chcem Európu, ktorú ľudia vnímajú ako Európu občanov, ale aby sme to dosiahli, musíme toho ešte veľa urobiť.
Slovenian[sl]
Rad bi videl Evropo, ki jo ljudje čutijo kot Evropo za državljane, toda veliko dela imamo, da bi to dosegli.
Swedish[sv]
Jag vill ha ett Europa som människor känner är ett medborgarnas Europa, men vi har mycket kvar att göra innan vi har uppnått detta.