Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتسكع مع الرعاع وأشرب في عطلة الاسبوع فقط
Bulgarian[bg]
Не работя с отрепки и пия само през почивните дни.
Bosnian[bs]
Ne družim sa sa ološem, i samo pijem vikendom.
Czech[cs]
Nekamarádím se s chátrou a piju jen o víkendech.
Danish[da]
Jeg holder mig fra dårligt selskab og drikker kun i weekenden.
German[de]
Ich treibe mich nicht rum und trinke nur am Wochenende.
Greek[el]
Δεν ανακατεύομαι με το συρφετό και πίνω μόνο τα σαββατοκύριακα.
English[en]
I don't run with riffraff, and I only drink on the weekend.
Spanish[es]
No me mezclo con la chusma y sólo bebo los fines de semana.
Persian[fa]
من با آدم هاي بي سرو پا معاشرت ندارم و فقط هم آخر هفته ها مشروب ميخورم
French[fr]
Je ne fréquente pas de voyous, je ne bois que le week-end.
Hebrew[he]
אני לא מסתובב עם חלאות, ושותה רק בסופי שבוע.
Croatian[hr]
Ne družim sa sa ološem, i samo pijem vikendom.
Hungarian[hu]
Nem keveredek aljanéppel és csak hétvégén iszom.
Italian[it]
Non frequento gentaglia e bevo solo il fine settimana.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke omgang med bermen, og drikker bare i helga.
Dutch[nl]
Ik ga niet om met tuig en drink alleen in't weekend.
Polish[pl]
Nie zadaję się z szumowinami i piję tylko w weekendy.
Portuguese[pt]
Não me meto com a ralé e só bebo nos fins de semana.
Romanian[ro]
Nu umblu cu ageamii si nu beau decat in weekend.
Russian[ru]
Я не занимаюсь ерундой и пью только по выходным.
Serbian[sr]
Не дружим са са олошем, и само пијем викендом.
Swedish[sv]
Jag umgås inte med slödder, och dricker bara på helgerna.
Turkish[tr]
Ayaktakımı ile dolaşmam, ve yalnızca haftasonlarında içerim.