Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Das britische Team verwendete eine einfache Schablone, damit der aufgeraute Bereich klar abgegrenzt wird, obwohl dadurch auch das Leder geschwächt werden könnte.
English[en]
The British team used a simple mask to ensure a clearly defined edge to the roughed area, although this had the potential of weakening the leather.
Spanish[es]
Además, usaron una máscara simple para que la zona desbastada tuviera un borde bien definido, si bien esto planteaba el riesgo de debilitar el cuero.
French[fr]
L'équipe britannique a utilisé un simple masque pour définir précisément le contour de la zone à carder, bien que cette méthode soit susceptible de ramollir le cuir.
Italian[it]
L'equipe inglese ha usato una maschera semplice per garantire un bordo chiaramente definito dell'area cardata, anche se così si poteva potenzialmente indebolire il cuoio.
Polish[pl]
Brytyjski zespół zastosował prostą matrycę w celu zapewnienia wyraźnych krawędzi szorstkowanego obszaru, chociaż mogło to się przyczynić do osłabienia materiału.