Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie plek in die woestyn van Sinai het God vuur onder die murmurerende Israeliete ingestuur.
Amharic[am]
በሲና ምድረ በዳ በዚህ ቦታ ላይ አምላክ በአጉረምራሚዎቹ እስራኤላውያን ላይ እሳት እንዲነድ አደረገ።
Arabic[ar]
ففي هذا الموضع في برية سيناء، جعل الله نارا تشتعل ضد الاسرائيليين المتذمرين.
Central Bikol[bcl]
Sa lugar na ini sa kapatagan nin Sinai, pinaarab-adab nin Dios an kalayo tumang sa nagrereklamong mga Israelita.
Bemba[bem]
Pali iyi ncende mu matololo ya Sinai, Lesa alengele umulilo ukubilimina abena Israele baleŋwinta.
Bulgarian[bg]
На това място в Синайската пустиня Бог направил да лумне огън срещу роптаещите израелтяни.
Bislama[bi]
Long drae ples ya blong Sinae, God i mekem faea i bonem ol man Isrel we oli stap toktok smol.
Cebuano[ceb]
Niining dapita sa kamingawan sa Sinai, gipasiga sa Diyos ang kalayo batok sa bagolbolang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Bůh na tomto místě v pustině Sinaj způsobil, aby proti stěžujícím si Izraelitům vzplanul oheň.
German[de]
An jenem Ort in der Wildnis Sinai veranlaßte Jehova, daß Feuer gegen die nörglerischen Israeliten aufloderte.
Efik[efi]
Ke ebiet emi ke wilderness Sinai, Abasi ama anam ikan̄ obụmede ata mme okụni n̄kụni nditọ Israel.
Greek[el]
Σε αυτή την τοποθεσία στην έρημο του Σινά, ο Θεός έκανε να ανάψει φωτιά εναντίον των παραπονούμενων Ισραηλιτών.
English[en]
At this location in the wilderness of Sinai, God caused fire to blaze against the complaining Israelites.
Spanish[es]
En este lugar, ubicado en el desierto de Sinaí, Dios hizo que se encendiera un fuego contra los israelitas quejumbrosos.
Estonian[et]
Selles Siinai kõrbes asunud paigas pani Jumal kaeblevate iisraellaste vastu tule lõõmama.
Finnish[fi]
Tässä Siinain erämaassa sijainneessa paikassa Jumala pani tulen leimuamaan valittavia israelilaisia vastaan.
French[fr]
En cet endroit du désert du Sinaï, Dieu a fait s’embraser un feu contre des Israélites insatisfaits.
Ga[gaa]
Biɛ ji he ni Nyɔŋmɔ ha la here ewo lsraelbii ni wieɔ huhuuhu lɛ, yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sining lugar sa kamingawan sa Sinai, ginsunog sang Dios sa kalayo ang reklamador nga mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Na tom mjestu u sinajskoj pustoši Bog je prouzročio da se vatra rasplamsa protiv Izraelaca koji su prigovarali.
Hungarian[hu]
A Sínai-pusztában ezen a helyen lángolt fel Isten tüze a zúgolódó izraeliták ellen.
Indonesian[id]
Di lokasi ini di padang gurun Sinai, Allah mengobarkan api ke atas orang-orang Israel yang bersungut-sungut.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a lugar iti let-ang ti Sinai, indissuor ti Dios ti apuy kadagiti managreklamo nga Israelita.
Icelandic[is]
Á þeim stað í Sínaíeyðimörk lét Guð eld koma yfir Ísraelsmennina sem kvörtuðu.
Italian[it]
In questa località del deserto del Sinai, Dio fece divampare un fuoco contro gli israeliti che si lamentavano.
Japanese[ja]
シナイの荒野にあるこの場所で,神は不平を言うイスラエル人に対して火を燃え立たせられました。
Georgian[ka]
სინაის უდაბნოს ამ ადგილზე ღმერთისგან აინთო ცეცხლი მდრტვინავ ისრაელებზე.
Korean[ko]
시내 광야의 이 곳에서, 하나님께서는 불평하는 이스라엘 백성에게 불이 붙게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na esika wana ya mokili mokauki na Sinai, Nzambe abimisaki mɔ́tɔ oyo ezikisaki Bayisraele oyo bazalaki koimaima.
Lozi[loz]
Fa sibaka seo mwa lihalaupa la Sinai, Mulimu n’a tisize kuli mulilo u tukele Maisilaele ba ne ba tong’oka.
Lithuanian[lt]
Šioje Sinajaus dykumos vietoje Dievas sukėlė ugnies liepsną prieš murmančius izraelitus.
Malagasy[mg]
Teo amin’io toerana tany an’efitr’i Sinay io, Andriamanitra dia nampisy afo handoro an’ireo Isiraelita nimenomenona.
Macedonian[mk]
На тоа место во пустината Синај, Бог предизвикал да се распламти оган против Израелците кои се жалеле.
Marathi[mr]
सिनायच्या या अरण्यवासाच्या ठिकाणी, तक्रार करणाऱ्या इस्राएलाविरुद्ध देवाने ही ज्वाळा भडकवली.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်မြည်တမ်းနေသောဣသရေလလူမျိုးအပေါ် ဤသိနာတောအရပ်၌ ဘုရားသခင်၏မီးသည် ကျရောက်လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På dette stedet i Sinai-ørkenen lot Gud ild bryte løs mot de klagende israelittene.
Niuean[niu]
Ko e matakavi nei he tutakale i Sinai, ne tugi he Atua e afi ke he fanau Isaraela ne gugu.
Dutch[nl]
Op deze plaats in de wildernis van Sinaï liet God een vuur tegen de klagende Israëlieten ontbranden.
Northern Sotho[nso]
Modimo lefelong le le lego lešokeng la Sinai o ile a dira gore mollo o tšhume ba-Isiraele ba ba bego ba belaela.
Nyanja[ny]
Pamalo ameneŵa a chipululu cha Sinai, Mulungu anachititsa moto kulilimira Aisrayeli ong’ung’udzawo.
Polish[pl]
Bóg spowodował tam wybuch ognia wśród szemrających Izraelitów.
Portuguese[pt]
Neste lugar, no ermo de Sinai, Deus fez que um fogo ardesse contra os israelitas queixosos.
Romanian[ro]
În acest loc din deşertul Sinai, Dumnezeu a făcut să izbucnească un foc împotriva israeliţilor care se plîngeau.
Russian[ru]
В этом месте в пустыне Синай возгорелся огонь от Бога на жалующихся израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu ho mu butayu bwa Sinayi, ni ho Imana yateje Abisirayeli umuriro ukongora bazira ko bitotombye.
Slovak[sk]
Na tomto mieste v pustatine Sinaj zoslal Boh na sťažujúcich sa Izraelitov oheň.
Samoan[sm]
I lenei nofoaga i le vaomatua o Sinai, na faapogaia ai e le Atua se afi e sasao atu i tagata Isaraelu sa faitio.
Shona[sn]
Paiyi nzvimbo iri murenje reSinai, Mwari akaparira mwoto kupisa vaIsraeri vanonyunyuta.
Albanian[sq]
Në këtë lokalitet të shkretëtirës së Sinait, Perëndia përhapi një zjarr kundër izraelitëve që ankoheshin.
Serbian[sr]
Na toj lokaciji u pustoši Sinaja, Bog je prouzrokovao da se rasplamti vatra protiv Izraelaca koji su se žalili.
Sranan Tongo[srn]
Na a presi disi ini a sabana foe Sina-i, Gado ben meki faja kon bron den Israèlsma di ben kragi.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena se lehoatateng la Sinai, Molimo a etsa hore mollo o timetse Baiseraele ba neng ba tletleba.
Swedish[sv]
På detta ställe i Sinais vildmark fick Gud eld att flamma mot de klagande israeliterna.
Swahili[sw]
Kwenye mahali hapo pa jangwa la Sinai, Mungu alisababisha moto uwake dhidi ya Waisraeli waliokuwa wakilalamika.
Telugu[te]
సీనాయి అరణ్యప్రాంతంలోని ఈ ప్రదేశంలోనే, దేవుడు, సణుగుచున్న ఇశ్రాయేలీయులకు విరుద్ధంగా అగ్ని రగులుకొనునట్లు చేశాడు.
Thai[th]
ณ ที่ แห่ง นี้ ใน ป่า ทุรกันดาร แห่ง ซีนาย พระเจ้า ได้ บันดาล ไฟ ลง มา เผา ผลาญ ชาว ยิศราเอล ที่ บ่น พร่ํา.
Tagalog[tl]
Sa lugar na ito sa ilang ng Sinai, pinapangyari ng Diyos na magningas ang apoy laban sa mareklamong mga Israelita.
Tswana[tn]
Modimo o ne a wa fisa Baiseraele ba ba neng ba ngongorega ka molelo mo lefelong leno mo nageng ya Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap bilong Sainai God i mekim na paia i kam daun na bagarapim ol Israel em ol i toktok planti long Em.
Turkish[tr]
Sina çölündeki bu yerde, Tanrı, şikâyet eden İsraillilerin arasına ateş gönderdi.
Tsonga[ts]
Eka mbangu lowu emananga ya Sinayi, Xikwembu xi endle leswaku ndzilo wu pfurhela Vaisrayele lava n’unun’utaka.
Tahitian[ty]
I taua vahi ra i roto i te medebara no Sinai, ua rave ihora te Atua e ia ama te auahi i nia i te mau ati Iseraela o tei mutamuta.
Ukrainian[uk]
На цьому місці у Сінайській пустині Бог зіслав вогонь на нарікаючих ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Tại địa điểm này trong đồng vắng ở Si-na-i, Đức Chúa Trời làm lửa cháy phừng phừng thiêu đốt những người Y-sơ-ra-ên phàn nàn.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaia ʼo te toafa ʼo Sinaï, neʼe fai e te ʼAtua te afi moʼo tutu te kau Iselaele ʼaē neʼe lāuga.
Xhosa[xh]
Kule ndawo ekwintlango yeSinayi, uThixo wabangela ukuba umlilo utshise amaSirayeli awayekhalaza.
Yoruba[yo]
Ní ọgangan ibi yii ninu aginju Sinai, Ọlọrun mú kí iná jó awọn ọmọ Israeli ti ń ráhùn run.
Zulu[zu]
Kulendawo ehlane laseSinayi, uNkulunkulu wabangela ukuba kuvuthe umlilo ngokumelene nama-Israyeli akhonondayo.