Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 45 Toe die Jode die skare sien, is hulle met jaloesie vervul+ en het hulle die dinge wat deur Paulus gespreek is, lasterlik begin weerspreek.
Arabic[ar]
+ ٤٥ فَلَمَّا أَبْصَرَ ٱلْيَهُودُ ٱلْجُمُوعَ ٱمْتَلَأُوا غَيْرَةً+ وَشَرَعُوا يُنَاقِضُونَ أَقْوَالَ بُولُسَ مُجَدِّفِينَ.
Bemba[bem]
+ 45 AbaYuda batile bashimona amabumba, baiswilemo akalumwa+ kabili batendeke ukukaanya no kupontela ifyalelanda Paulo.
Bulgarian[bg]
+ 45 Когато видяха множествата, юдеите се изпълниха със завист+ и започнаха да хулят и да противоречат на онова, което Павел говореше.
Cebuano[ceb]
+ 45 Sa pagkakita sa mga Hudiyo sa mga panon sa katawhan, sila napuno sa pangabugho+ ug mapasipalahong nagsupak sa mga butang nga gisulti ni Pablo.
Efik[efi]
+ 45 Ke ini mme Jew ẹkụtde otuowo, ufụp+ ọyọhọ mmọ esịt, mmọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndida ikọ isụn̄i nneni mme n̄kpọ oro Paul etịn̄de.
Greek[el]
+ 45 Όταν οι Ιουδαίοι είδαν τα πλήθη, γέμισαν ζήλια+ και άρχισαν να αντιλέγουν βλάσφημα στα όσα έλεγε ο Παύλος.
Croatian[hr]
+ 45 A kad su Židovi ugledali mnoštvo, puni ljubomore+ počeli su huleći proturječiti onome što je Pavao govorio.
Hungarian[hu]
+ 45 Amikor a zsidók meglátták a sokaságot, féltékenység+ töltötte el őket, és kezdtek káromlóan ellentmondani a Pál által mondottaknak.
Armenian[hy]
45 Երբ հրեաները այդ բազմությունը տեսան, նախանձով+ լցվեցին ու սկսեցին հայհոյանքներով հակառակվել Պողոսի ասածներին+։
Indonesian[id]
+ 45 Ketika orang Yahudi melihat kumpulan orang itu, mereka dipenuhi kecemburuan+ dan dengan menghujah, mereka menentang hal-hal yang sedang dibicarakan Paulus.
Igbo[ig]
+ 45 Mgbe ndị Juu hụrụ ìgwè mmadụ ahụ, ekworo juru ha obi,+ ha wee malite ikwu okwu iji gbaghaa ihe Pọl na-ekwu.
Iloko[ilo]
+ 45 Idi a dagiti Judio nakitada dagiti bunggoy, napnoda iti imon+ ket rinugianda a sinupiat a sitatabbaaw ti bambanag a sasawen ni Pablo.
Kyrgyz[ky]
45 Көп эл чогулганын көргөндө жүйүттөр көрө албастык кылып+, Пабылдын айткандарына каршы чыгып, акарат кыла башташты+.
Lingala[ln]
+ 45 Ntango Bayuda bamonaki ebele wana ya bato, batondaki na zuwa+ mpe babandaki kotɛmɛla, na kofinga mpenza, makambo oyo Paulo azalaki koloba.
Malagasy[mg]
+ 45 Rehefa hitan’ny Jiosy ny vahoaka, dia velom-pialonana+ izy ireo, ka notoheriny sy notevatevainy ny zavatra nolazain’i Paoly.
Macedonian[mk]
+ 45 А кога Евреите го здогледаа мноштвото, полни со љубомора+ почнаа со хулење да противречат на она што го зборуваше Павле.
Maltese[mt]
+ 45 Meta l- Lhud lemħu lill- folol, imtlew bl- għira+ u bdew jidgħu u jmieru dak li kien qed jgħid Pawlu.
Northern Sotho[nso]
+ 45 Ge Bajuda ba bona lešaba leo, ba ile ba tlala lehufa+ gomme ba ganetša ka thogako dilo tšeo di bolelwago ke Paulo.
Nyanja[ny]
+ 45 Ayuda ataona khamu la anthulo, anachita nsanje+ ndipo anayamba kutsutsa mwamwano zimene Paulo anali kulankhula.
Ossetic[os]
45 Дзуттӕгтӕ уыйбӕрц адӕмы куы федтой, уӕд фырхӕлӕгӕй фӕцӕймардысты+ ӕмӕ, Павел цы дзырдта, уый ныхмӕ дзурын райдыдтой, ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы фаудтой+.
Polish[pl]
+ 45 Na widok tłumów Żydzi, pełni zazdrości,+ zaczęli się bluźnierczo sprzeciwiać temu, co mówił Paweł.
Rundi[rn]
45 Abayuda ngo babone nya masinzi, buzura ishari+, batangura guharira ibivugwa na Paulo barogota+.
Romanian[ro]
+ 45 Când iudeii au văzut mulțimile, s-au umplut de gelozie+ și au început să contrazică cu blasfemii cele spuse de Pavel.
Russian[ru]
45 Увидев столько народа, иудеи исполнились ревности+ и стали богохульно противоречить тому, что говорил Павел+.
Kinyarwanda[rw]
+ 45 Abayahudi babonye iyo mbaga y’abantu bose buzura ishyari,+ batangira kuvuga amagambo yo gutuka Imana, bavuguruza ibyo Pawulo yavugaga.
Sinhala[si]
+ 45 රැස්ව සිටි සමූහයා දුටු යුදෙව්වරු ඊර්ෂ්යාවෙන් පිරී,+ පාවුල් පවසමින් සිටි දේවලට විරුද්ධව අපහාසාත්මක ලෙස කතා කළෝය.
Slovak[sk]
+ 45 Keď Židia uvideli zástupy, boli naplnení žiarlivosťou+ a rúhavo protirečili tomu, čo hovoril Pavol.
Slovenian[sl]
+ 45 Ko pa so te množice videli Judje, jih je to navdalo z ljubosumnostjo+ in so začeli s sramotenjem nasprotovati temu, kar je Pavel govoril.
Samoan[sm]
+ 45 Ina ua iloa atu e tagata Iutaia le motu o tagata, ona tumu lea o i latou i le lotoleaga. + Ua latou upuleaga ma tetee atu i mea ua fai atu ai Paulo.
Shona[sn]
+ 45 VaJudha pavakaona mapoka acho evanhu, vakazadzwa negodo+ vakatanga kupokana vachimhura zvinhu zvakanga zvichitaurwa naPauro.
Albanian[sq]
+ 45 Kur panë turmat, judenjtë vlonin nga xhelozia+ dhe nisën t’u kundërviheshin me fjalë blasfemuese atyre që thoshte Pavli.
Serbian[sr]
+ 45 A kad su Judejci ugledali mnoštvo, ispunjeni ljubomorom+ počeli su da huleći protivreče onom što je Pavle govorio.
Sranan Tongo[srn]
+ 45 Di den Dyu si den ipi-ipi sma, dan den kon dyarusu srefisrefi+ èn na wan ogri-ati fasi den bigin taki dati Paulus ben e fruteri lei.
Southern Sotho[st]
+ 45 Ha Bajuda ba bona bongata boo, ba tlala poulelo+ ’me ba qala ho hanyetsa ka ho nyefola lintho tse neng li ntse li boleloa ke Pauluse.
Swahili[sw]
+ 45 Wayahudi walipoona umati, walijawa na wivu+ na kuanza kuyapinga kwa kukufuru mambo yaliyokuwa yakisemwa na Paulo.
Tagalog[tl]
+ 45 Nang makita ng mga Judio ang mga pulutong, sila ay napuno ng paninibugho+ at nagsimulang sumalungat nang may pamumusong sa mga bagay na sinasalita ni Pablo.
Tswana[tn]
+ 45 E rile Bajuda ba bona boidiidi, ba tlala lefufa+ mme ba simolola go ganetsa dilo tse di buiwang ke Paulo+ ba tlhapatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
45 Ba Juda nobakabona makamu aabantu, bakazula bbivwe alimwi cakusampaula bakatalika kukazya zyintu nzyaakali kwaamba Paulo.
Turkish[tr]
+ 45 Kalabalığı görünce Yahudilerin içini kıskançlık+ bürüdü; Pavlus’un söylediklerine küfredercesine karşı çıkmaya başladılar.
Tsonga[ts]
+ 45 Loko Vayuda va vona mintshungu, va tala mavondzo+ kutani va sungula ku kaneta hi ku sandza swilo leswi a swi vuriwa hi Pawulo.
Twi[tw]
+ 45 Bere a Yudafo no huu nnipakuw no, anibere+ hyɛɛ wɔn mã na wofii ase kaa abususɛm de bɔɔ nea Paulo reka no gui.
Xhosa[xh]
+ 45 Xa amaYuda abona izihlwele, azaliswa likhwele+ aza aziphikisa ngokunyelisa izinto ezazithethwa nguPawulos.
Chinese[zh]
45 犹太人看见人这么多,就满心嫉妒+,用亵渎的话反驳保罗所说的话+。
Zulu[zu]
+ 45 Lapho amaJuda ebona izixuku, agcwala umhawu+ futhi aziphikisa ngokuhlambalaza izinto ezazikhulunywa uPawulu.