Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете производства са били регистрирани под един и същи номер (38.381), както бе уточнено от Комисията в съдебно заседание.
Czech[cs]
Obě dvě řízení byla zaregistrována pod stejným číslem (38.381), jak to Komise upřesnila na jednání.
Danish[da]
Procedurerne blev registreret under samme referencenr. (38.381), hvilket Kommissionen har præciseret under retsmødet.
German[de]
Januar 2003 zwei Verfahren eröffnet, von denen eines auf Art. 81 EG, das andere auf Art. 82 EG gestützt war.
Greek[el]
Οι δύο διαδικασίες καταχωρίστηκαν με τον ίδιο αριθμό (38.381), όπως διευκρίνισε η Επιτροπή κατά την επ’ ακορατηρίου συζήτηση.
English[en]
The two sets of proceedings were registered under the same number (38.381), as the Commission stated at the hearing.
Spanish[es]
Ambos procedimientos fueron registrados con el mismo número (38.381), tal como la Comisión precisó en la vista.
Estonian[et]
Mõlemad menetlused registreeriti sama numbri (38.381) all, nagu seda komisjon kohtuistungil täpsustas.
Finnish[fi]
Molemmat menettelyt rekisteröitiin asiana nro 38.381, kuten komissio täsmensi suullisessa käsittelyssä.
French[fr]
Les deux procédures ont été enregistrées sous le même numéro (38.381), comme l’a précisé la Commission lors de l’audience.
Hungarian[hu]
A két eljárást azonos szám alatt (38.381) vették nyilvántartásba, amint azt a Bizottság a tárgyaláson előadta.
Italian[it]
I due procedimenti sono stati registrati sotto il medesimo numero (38.381), come ha precisato la Commissione in udienza.
Lithuanian[lt]
Abi procedūros buvo įregistruotos tuo pačiu numeriu (38.381), kaip tai per posėdį pažymėjo Komisija.
Latvian[lv]
Abi procesi tika reģistrēti ar vienu numuru (38.381), kā to Komisija norādīja tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Iż-żewġ proċeduri ġew irreġistrati bl-istess numru (38.381), kif ġie ppreċiżat mill-Kummissjoni fis-seduta.
Dutch[nl]
De twee procedures zijn ingeschreven onder hetzelfde nummer (38.381), zoals de Commissie ter terechtzitting heeft gepreciseerd.
Polish[pl]
82 WE. Obydwa postępowania zostały opatrzone tym samym numerem (38.381), co Komisja wyjaśniła podczas rozprawy.
Portuguese[pt]
° CE. Os dois processos foram registados sob o mesmo número (38.381), como esclarecido pela Comissão na audiência.
Romanian[ro]
Cele două proceduri au fost înregistrate sub același număr (38.381), așa cum a precizat Comisia în cursul ședinței.
Slovak[sk]
Obe konania boli zaregistrované pod rovnakým číslom (38.381), ako to Komisia upresnila na pojednávaní.
Slovenian[sl]
Oba postopka sta bila vpisana pod isto številko (38.381), kot je Komisija pojasnila med obravnavo.
Swedish[sv]
I enlighet med vad kommissionen uppgav vid förhandlingen, registrerades de två förfarandena under samma ärendenummer (38.381).