Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко казано: По-нататъшното финансово обединяване изисква съответстваща политическа интеграция.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, další finanční vzájemnost vyžaduje odpovídající úroveň politické integrace.
Danish[da]
Kort sagt: yderligere finansiel gensidiggørelse kræver en tilsvarende politisk integration.
German[de]
Kurz gesagt: Ein noch stärkeres gegenseitiges Einstehen in finanzieller Hinsicht erfordert eine entsprechende politische Integration.
Greek[el]
Με λίγα λόγια: Η περαιτέρω οικονομική αμοιβαιότητα απαιτεί ανάλογη πολιτική ολοκλήρωση.
English[en]
Briefly put: Further financial mutualisation requires commensurate political integration.
Spanish[es]
En resumen: una mayor mutualización financiera requiere una integración política acorde.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes – ühise vastutuse suurendamine finantsküsimustes nõuab ühtlasi suuremat poliitilist integratsiooni.
Finnish[fi]
Lyhyesti voidaan todeta, että taloudellinen yhdistyminen edellyttää vastaavaa poliittista integraatiota.
French[fr]
En bref, pour faire progresser la mutualisation financière, il faut faire avancer l’intégration politique à l’avenant.
Hungarian[hu]
Egyszerűbben fogalmazva: a további pénzügyi kölcsönösség arányos politikai integrációt kíván.
Italian[it]
In sintesi: l’ulteriore condivisione delle prerogative finanziarie presuppone una commisurata integrazione politica.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, siekiant tolesnio finansinio abipusiškumo, reikia atitinkamos politinės integracijos.
Latvian[lv]
Īsumā, lai veidotu lielāku solidaritāti finanšu jomā, nepieciešama ar to samērīga politiska integrācija.
Maltese[mt]
Fil-qosor: Aktar mutwalizzazzjoni finanzjarja tirrikjedi integrazzjoni politika proporzjonata.
Dutch[nl]
Kortom, een verdere financiële solidariteit vereist een evenredige politieke integratie.
Polish[pl]
Mówiąc krótko: dalsze uwspólnienie kwestii finansowych wymaga odpowiednio wysokiej integracji politycznej.
Portuguese[pt]
De forma sucinta, para fazer avançar a mutualização financeira é necessário proceder a uma integração política correspondente.
Romanian[ro]
Pe scurt: o mutualizare financiară sporită necesită o integrare politică pe măsură.
Slovak[sk]
Stručne povedané: ďalšia finančná prepojenosť si vyžaduje primeranú politickú integráciu.
Slovenian[sl]
Na kratko: večanje finančne vzajemnosti zahteva temu sorazmerno politično integracijo.