Besonderhede van voorbeeld: 6912794122812150057

Greek

Θυμάσαι όταν οι δυο πλευρές συμφώνησαν ότι το Κάστρο του Έντο θα παραδίνονταν και δεν θα γίνονταν αιματοχυσία μέσα στο Έντο.

English

You remember the two sides agreed Edo Castle would be surrendered and there would be no bloodshed in Edo itself.

Spanish

Recordará que ambos bandos acordaron la rendición del castillo y que no se derramaría sangre en Edo.

French

Tu te souviens que les deux parties étaient d'accord pour que le château d'Édo soit cédé et qu'il n'y ait aucun bain de sang à Édo?

Croatian

Sjećate se da su se obadvije strane dogovorile, da dvorac Edo bude opkoljen, i da neće biti krvoprolića u samom dvorcu Edo.

Hungarian

Emlékszel, a két fél megállapodott, hogy az Edo kastély megadja magát, és nem lesz vérontás az Edo-ban.

Italian

Vi ricordate quando le due fazioni, concordarono che non ci sarebbero stati spargimenti di sangue per espugnare il castello di Edo? ...

Dutch

Herinner je je dat beide partijen overeenkwamen dat als het Edo kasteel zich zou overgeven er geen bloedvergieten zou zijn in Edo zelf.

Portuguese

Lembra que os dois lados concordaram que o castelo de Edo se renderia e que não haveria derramamento de sangue em Edo.

Romanian

Îţi aminteşti că cele două părţi au căzut de acord ca castelul Edo să se predea şi nu v-a fi nicio vărsare de sânge în Edo.

Russian

Как вы знаете, по соглашению Кацу Кайсю и Сайго Такамори замок Эдо был передан без боя имперским войскам.

Tagalog

Natatandaan mo ba na nagkasundo ang magkabilang panig na isusuko ang Edo Castle at di na muling dadanak ng dugo sa Edo mismo.