Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst om diskriminering af transseksuelle, giver anledning til komplicerede spørgsmål om fortolkningen af fællesskabsretten og med hensyn til foreneligheden med de grundlæggende rettigheder (især Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder).
German[de]
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezüglich der Diskriminierung Transsexueller wirft verschiedene komplexe Fragen der Auslegung des Gemeinschaftsrechts und der Vereinbarkeit mit den Grundrechten auf (siehe insbesondere Europäische Menschenrechtskonvention).
Greek[el]
Οι ερωτήσεις που έθεσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος των ατόμων που έχουνποβληθεί σε αλλαγή φύλου εγείρουν πολύπλοκα θέματα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, καθώς και της συμβατότητας με τα θεμελιώδη δικαιώματα (βλ. ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου).
English[en]
The questions posed by the Honourable Member concerning transgender discrimination give rise to complex questions of interpretation of Community law and compatibility with fundamental rights (see in particular the European Convention on Human Rights).
Spanish[es]
Las preguntas formuladas por Su Señoría relativas a la discriminación de los transexuales suscitan cuestiones complejas de interpretación del Derecho comunitario, así como su compatibilidad con respecto a los derechos fundamentales (véase, en particular, la Convención Europea de los Derechos Humanos).
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen transseksuaalien syrjinnästä esittämät kysymykset herättävät monimutkaisia kysymyksiä yhteisön lainsäädännön tulkinnasta ja sen ja perusoikeuksien (erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen) yhteensopivuudesta.
French[fr]
Les questions posées par l'Honorable Parlementaire concernant les discriminations envers les transsexuels suscitent des questions complexes au niveau de l'interprétation du droit communautaire et de leur compatibilité avec les droits fondamentaux (voir en particulier la Convention européenne des Droits de l'Homme).
Italian[it]
I quesiti posti dall'Onorevole Parlamentare vertenti sulle discriminazioni nei confronti dei transessuali suscitano complesse questioni di interpretazione del diritto comunitario, anche per quanto riguarda la compatibilità in relazione ai diritti fondamentali (si veda in particolare la Convenzione europea dei diritti dell'uomo).
Dutch[nl]
De vragen van de geachte afgevaardige inzake discriminatie tegen transseksuelen roepen complexe vragen op wat de interpretatie van het gemeenschapsrecht en de verenigbaarheid met de grondrechten betreft (zie in het bijzonder het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens).
Portuguese[pt]
As questões colocadas pelo Sr. Deputado em matéria de discriminação contra os transsexuais suscitam questões complexas de interpretação do direito comunitário, bem como da sua compatibilidade com os direitos fundamentais (ver em particular a Convenção Europeia dos Direitos do Homem).
Swedish[sv]
De frågor som parlamentesledamoten ställer om diskriminering av transpersoner ger upphov till komplexa frågor när det gäller tolkning av EG-rätten och förenlighet med grundläggande rättigheter (se särkilt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna).