Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WANNEER ’n man nie weet na watter hawe hy op pad is nie, is geen wind die regte wind nie.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው የሚያርፍበትን ወደብ አስቀድሞ ካልወሰነ ነፋሱ ወደ የትኛውም አቅጣጫ ቢነፍስ ግድ አይሰጠውም።”
Arabic[ar]
«عندما لا يعرف الشخص الى ايّ ميناء هو ذاهب، لا يهمّ اتجاه الريح».
Central Bikol[bcl]
“KUN dai aram nin sarong tawo kun anong duongan an padudumanan nia, daing serbi dawa magsaen an doros.”
Bemba[bem]
“UMUNTU uli no bwato uushishibe ukubelele icabu, kuti aya fye iciyeyeye.”
Bulgarian[bg]
„КОГАТО човек не знае към кое пристанище се е отправил, посоката на вятъра няма значение.“
Bislama[bi]
“TAEM wan man i no save se bambae hem i go angka long wanem haba, win i save blu long evri saed, be i no save givhan long hem.”
Bangla[bn]
“যখন একজন ব্যক্তি জানেন না যে, তিনি কোন পোতাশ্রয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন, তখন বাতাসের কোনো দিক নির্দেশনাই সঠিক হতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
“KON ang usa ka tawo wala mahibalo kon haing dunggoanan siya nagpadulong, dili hinungdanon kon asa mohuyop ang hangin.”
Czech[cs]
„KDYŽ člověk neví, do kterého přístavu pluje, není žádný vítr příznivý.“
Danish[da]
„FOR den, der ikke véd, hvilken Havn han vil søge, er ingen Vind gunstig og passende.“
German[de]
„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“
Ewe[ee]
“NE AME menya afisi wòɖo tae o la, yaƒoƒo aɖeke menyea yaƒoƒo nyui o.”
Efik[efi]
“KE INI owo mîfiọkke itie mbehe ubom oro enye akade, ofụm ndomokiet idịghe eti ofụm.”
Greek[el]
«ΟΤΑΝ κάποιος δεν ξέρει σε ποιο λιμάνι κατευθύνεται, κανένας άνεμος δεν είναι ούριος».
English[en]
“WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”
Spanish[es]
“PARA el que no sabe a qué puerto se dirige, no hay ningún viento favorable.”
Estonian[et]
„KUI inimene ei tea, millisesse sadamasse ta tahab jõuda, siis ei vii ükski tuul sihile.”
Finnish[fi]
”KUN ihminen ei tiedä, mihin satamaan pyrkii, mikään tuuli ei ole hänelle myötäinen.”
Fijian[fj]
“SA NA sega tu ga ni donu na cagi vua e dua e soko tiko ni sega ni kila na vanua me kele kina.”
French[fr]
“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.
Ga[gaa]
“KƐ MƆ leee lɛjiadaamɔhe pɔtɛɛ ni eyaakpeleke shi yɛ lɛ, no lɛ enyɛŋ ele hei ni kɔɔyɔɔ tswaa kɛyaa lɛ mli nɔ ni ja.”
Gujarati[gu]
‘જે માણસને તેની મંજિલ ખબર નથી, તે પવનથી આમ-તેમ ઊછળતા દરિયાનાં મોજાં જેવો છે.’
Gun[guw]
“WHENUENA mẹde ma yọ́n fie hùn-glintẹn te, awà he ji jẹhọn to yìnyìn hlan masọ nọ yin onú titengbe lọ ba.”
Hebrew[he]
”כאשר אדם אינו יודע לאיזה נמל מועדות פניו, שום רוח אינה נושבת בכיוון הנכון”.
Hindi[hi]
“जब एक इंसान नहीं जानता कि वह किस बंदरगाह की तरफ जा रहा है, तो कोई भी बयार सही बयार नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
“KON ang isa ka tawo wala makahibalo kon diin nga pantalan sia madungka, indi importante ang direksion sang huyop sang hangin.”
Hiri Motu[ho]
“BEMA bouti taria tauna ia diba lasi edena gabu ia lao, herevana lai be edena kahana amo ia toa, to ia be lai maorona lasi.”
Croatian[hr]
“KAD čovjek ne zna u koju luku treba uploviti, nijedan vjetar nije onaj pravi.”
Hungarian[hu]
„SEMMILYEN szél sem kedvező annak, aki nem tudja, milyen kikötőbe tart.”
Armenian[hy]
«ԵԹԵ մարդ չգիտի, թե որ նավահանգիստն է ուզում հասնել, ապա խնդիրը քամու ուղղությունը չէ»։
Indonesian[id]
JIKA Anda tidak tahu ke pelabuhan mana Anda berlayar, jangan salahkan anginnya.”
Igbo[ig]
“MGBE mmadụ na-amaghị ọdụ ụgbọ mmiri ọ na-aga, o nweghị ifufe na-abụ ezi ifufe.”
Iloko[ilo]
“NO SAAN nga ammo ti tao ti pagsangladanna, saan a napateg kenkuana ti direksion ti angin.”
Italian[it]
“NESSUN vento è favorevole per chi non sa a quale porto dirigersi”.
Japanese[ja]
「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。
Georgian[ka]
„კაცმა თუ არ იცის, რომელ ნავსადგურს უნდა მიადგეს, მისთვის სულერთია, ქარი საიდან უბერავს“.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ತಾನು ಯಾವ ಬಂದರಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಗಾಳಿಯು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸಿದರೂ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“어느 항구로 향하는지 모르는 자에게는 어떤 바람도 순풍이 되지 못한다.”
Lingala[ln]
“SOKI moto ayebi te na libongo nini azali kokende, akipaka te soki mopɛpɛ oyo ezali kotindika masuwa na ye ekomema ye na esika alingi.”
Lozi[loz]
“MUTU ha sa zibi likamba kwa ya, h’a na taba ni ko u fukela moya.”
Lithuanian[lt]
„KAI žmogus nežino, į kurį uostą plaukti, joks vėjas jam nebus palankus.“
Luvale[lue]
“KACHI nge mutu katachikijile kuchau chakusulikila watoko, kaha kala peho kayeshi kuhasa kumukafwako.”
Latvian[lv]
”TAM, kas nezina, uz kuru ostu doties, neviens vējš nav ceļavējš.”
Malagasy[mg]
“TSY mampaninona ny olona izay izoran’ny rivotra, rehefa tsy fantany ny seranan-tsambo halehany.”
Macedonian[mk]
„КОГА човек не знае кое пристаниште му е цел, тогаш не е битно од која страна дува ветрот.“
Malayalam[ml]
“ഏതു തുറമുഖത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലാത്ത ഒരുവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കാറ്റും അനുകൂലമായ കാറ്റല്ല!”
Marathi[mr]
“आपण कोणत्या बंदरावर उतरणार आहोत, हे जर एखाद्याला माहीतच नसेल तर वारा कोणत्या दिशेने वाहत आहे, याचा तो विचार करत नाही.”
Maltese[mt]
“META bniedem ma jafx lejn liema port sejjer, l- ebda riħ m’hu tajjeb għalih.”
Burmese[my]
“လူတစ်ယောက်သည် အဘယ်ဆိပ်ကမ်းသို့ ဦးတည်နေကြောင်း မသိသောအခါ မည်သည့်လေကြောင်းမျှ မတည့်ချေ။”
Norwegian[nb]
«NÅR man ikke vet hvor man skal seile, er ingen vind gunstig.»
Nepali[ne]
“कुनै मानिसलाई आफू कुन बन्दरगाहतर्फ जाँदैछु भन्ने नै थाह छैन भने उसलाई जुन दिशाबाट हावा बहे पनि के मतलब।”
Dutch[nl]
„VOOR hem die niet weet naar welke haven hij moet koersen, is geen enkele wind gunstig.”
Northern Sotho[nso]
“GE MONNA a sa tsebe boema-kepe bjo a yago go bjona, ga go na taba gore phefo e foka e e-tšwa kae.”
Nyanja[ny]
“MUNTHU amene sakudziŵa doko limene akupita, alibe nazo ntchito zakuti mphepo ikuloŵera kuti panyanjapo.”
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਮਲਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਕਿਹੜੇ ਪੱਤਣਾਂ ਤੇ ਲਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹਵਾ ਭਾਵੇਂ ਜਿੱਧਰ ਨੂੰ ਮਰਜ਼ੀ ਵਗੇ, ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“SANO ag-amta na sakey a too no iner so pandaongan to, aliwan say direksion na dagem so problema.”
Papiamento[pap]
“ORA un hende no sa kua haf ta su destinashon, no ta importá ki direkshon bientu ta supla.”
Pijin[pis]
“TAEM man no savve wanem harbor hem sail go for hem, hem no warim wea nao wind hem blow from.”
Polish[pl]
„DLA żeglarza, który nie wie, do jakiego portu zdąża, niepomyślny jest każdy wiatr”.
Portuguese[pt]
“QUANDO o homem não sabe para que porto ele está rumando, não importa de que lado sopra o vento.”
Rundi[rn]
“IGIHE umuntu atazi ikivuko agenda atumbereye, ntamenya umuyaga ushobora kumuyobora neza”.
Romanian[ro]
„CÂND un om nu ştie spre ce port să se îndrepte nici un vânt nu este prielnic.“
Russian[ru]
«КОГДА человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным».
Kinyarwanda[rw]
“IYO umuntu atazi icyambu ashobora komokeraho, kuri we nta muyaga uba mwiza.”
Sango[sg]
“TONGANA mbeni zo ahinga pëpe tâ ndo so lo ye ti gue dä, atâa lege wa so lo mû, lo yeke si lâ oko pëpe.”
Sinhala[si]
“තමාට යන්න ඕනේ කොතැනකටදැයි නොදන්නා යාත්රිකයෙකුට සුළං හමන දිශාව බලපාන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
„KEĎ človek nevie, do ktorého prístavu smeruje, vtedy žiaden vietor nie je priaznivý.“
Slovenian[sl]
»KADAR človek ne ve, proti kateremu pristanišču pluje, ni noben veter pravi.«
Samoan[sm]
“AFAI e lē iloa e se ʻauvaa le uafu o loo latou agaʻi atu i ai, e leai la se matagi e mafai ona fesoasoani atu iā i latou.”
Shona[sn]
“KANA munhu asingazivi chiteshi chezvikepe chaari kunanga, haana basa nokuti mhepo iri kuenda kupi.”
Albanian[sq]
«KUR një njeri nuk e di se në cilin liman po shkon, asnjë erë nuk është era e duhur për të.»
Serbian[sr]
„KAD čovek ne zna u koju luku plovi, nijedan vetar mu nije povoljan.“
Sranan Tongo[srn]
„EFU wan man no sabi na sortu lanpe a e tyari en boto go, dan a no abi bisi sortu winti e wai.”
Southern Sotho[st]
“HA MOTHO a sa tsebe hore na boema-kepe boo a eang a bo lebile ke bofe, hore na moea o fokela kae, ha ho thuse letho.”
Swedish[sv]
”NÄR en man inte vet vilken hamn han är på väg till, är ingen vind den rätta vinden.”
Swahili[sw]
“IKIWA mtu hajui anaelekea bandari ipi, tatizo lake huwa si upande ambao upepo unaelekea.”
Congo Swahili[swc]
“IKIWA mtu hajui anaelekea bandari ipi, tatizo lake huwa si upande ambao upepo unaelekea.”
Tamil[ta]
“போகும் துறைமுகத்தை அறியாத மனிதனுக்கு காற்று எந்தப் பக்கம் வீசினால் என்ன!”
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తికి తాను ఏ తీరానికి వెళ్తున్నాడో తెలియనప్పుడు, ఏ దిశలో గాలి వీచినా ఒకటే.”
Thai[th]
“เมื่อ คน เรา ไม่ รู้ ว่า จะ แล่น เรือ ไป เทียบ ที่ ท่า ไหน ลม จะ พัด ไป ทาง ใด ก็ ไม่ สําคัญ.”
Tigrinya[ti]
“ሓደ ሰብ ናብ ኣየናይ ወደብ ይኸይድ ከም ዘሎ ዘይፈልጥ እንተ ዀይኑ: ንፋስ ናብ ዝዀነ ይኹን ኣንፈት ይንፈስ ኣየገድሶን እዩ።”
Tagalog[tl]
“KUNG hindi alam ng isang tao ang daungan na kaniyang patutunguhan, walang hangin ang tamang hangin.”
Tswana[tn]
“FA MOKGWEETSI wa sekepe a sa itse gore o ya kwa boemakepeng bofe, phefo ga e ka ke ya mo isa kwa go jone.”
Tongan[to]
“‘I HE taimi ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ai ‘e ha tangata ‘a e taulanga ‘okú ne folau ki aí, ‘oku ‘ikai ha angi ia ‘a e matangí ‘e tonu.”
Tok Pisin[tpi]
“TAIM man i no save wanem taun em i mas stiaim sip i go long en, orait maski win i kam long wanem wanem hap, dispela win i no inap helpim em.”
Turkish[tr]
“GİDECEĞİ limanı bilmeyene hiçbir rüzgârdan hayır gelmez.”
Tsonga[ts]
“LOKO mutluti a nga ri tivi hlaluko leri a yaka eka rona, a nga na mhaka ni leswaku moya wu hungela kwihi.”
Twi[tw]
“SƐ OBI nnim po so hyɛn gyinabea ko a ɔrekɔ a, sɛ mframa no de rekɔ baabi pa mpo a, onhu.”
Ukrainian[uk]
«ДЛЯ мореплавця, який не знає, до якої гавані йому прямувати, жоден вітер не буде ходовим».
Urdu[ur]
”زندگی کے سفر پر اگر انسان کی کوئی منزل نہ ہو تو وہ جس طرف بھی رُخ کرے کبھی کامیاب نہیں ہوگا۔“
Venda[ve]
“ARALI muthu a sa ḓivhi uri u khou ya kha vhuimazwikepe vhufhio, ha vhilaeli nga ha uri muya u khou rwela ngafhi.”
Vietnamese[vi]
“KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.
Waray (Philippines)[war]
“KON an usa nga tawo diri maaram kon ano nga pantalan an iya duduongan, an direksyon han hangin diri importante para ha iya.”
Wallisian[wls]
“KA MOLE ʼiloʼi e he tagata pe ko te ʼuafu fea ʼaē ka tau kiai, pea ʼe mole ina ʼiloʼi peʼe ko te matagi fea ʼaē ʼe agi mai.”
Xhosa[xh]
“XA UMNTU engazi ukuba uya kwiliphi izibuko, akanamsebenzi nokuba umoya uza kwiliphi na icala.”
Chinese[zh]
“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”
Zulu[zu]
“LAPHO umuntu engazazi ukuthi uya kuliphi itheku, awukho umoya oyiwonawona.”