Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is ’n steil rots en ’n vesting vir diegene wat in die waarheid wandel sonder om af te dwaal
Arabic[ar]
يهوه صخرة وحصن لاولئك الذين يسلكون باستقامة في الحق
Bemba[bem]
Yehova cilibwe casumbuka kabili icele kuli abo abenda mu kutambalala mu cine
Bulgarian[bg]
Йехова е скала и крепост за онези, които ходят право в истината
Bislama[bi]
Jeova i ples blong haed mo hem i wan strongfala sefples long olgeta we oli stap wokbaot long trutok
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang bato ug kuta niadtong tul-id nga nagalakaw sa kamatuoran
Czech[cs]
Jehova je skalním útesem a pevností pro ty, kteří chodí přímočaře v pravdě
Danish[da]
Jehova er et klippebjerg og en borg for dem der vandrer redeligt i sandhed
German[de]
Jehova ist ein Fels und eine Feste für diejenigen, die in der Wahrheit unerschütterlich vorandrängen
Efik[efi]
Jehovah edi akwa itiat ye ufọkekọn̄ ọnọ mmọ eke ẹsan̄ade nnennen ke akpanikọ
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι πέτρα και φρούριο για εκείνους που περπατούν στην αλήθεια χωρίς να παρεκκλίνουν
English[en]
Jehovah is a crag and a stronghold to those who walk straightforward in the truth
Spanish[es]
Jehová es un peñasco y una plaza fuerte para aquellos que andan honradamente en la verdad
Estonian[et]
Jehoova on kalju ja mäelinnus neile, kes tões otseteed käivad
Finnish[fi]
Jehova on kalliovuori ja linnoitus niille, jotka vaeltavat totuudessa suoraan eteenpäin
French[fr]
Jéhovah est un rocher et une forteresse pour ceux qui marchent avec droiture dans la vérité.
Hebrew[he]
יהוה הוא סלע ומצודה לאלה ’המתהלכים באמת’
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों के लिए एक चट्टान और गढ़ है जो सत्य में सीधे चलते हैं
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang igang kag kuta sang mga nagalakat sing abante sa kamatuoran
Croatian[hr]
Jehova je stijena i utvrda onima koji nepokolebljivo hode u istini
Hungarian[hu]
Jehova kőszikla és erősség azok számára, akik egyenesen járnak az igazságban
Indonesian[id]
Yehuwa adalah bukit batu dan kubu pertahanan bagi mereka yang berjalan lurus dalam kebenaran
Iloko[ilo]
Maysa a bato ken sarikedked ni Jehova kadagidiay magna a nalinteg iti kinapudno
Icelandic[is]
Jehóva er bjarg og vígi þeirra sem halda beinni stefnu í sannleikanum.
Italian[it]
Geova è una rupe e una fortezza per coloro che camminano nella verità senza deviare
Japanese[ja]
エホバは,真理によってまっすぐ歩む人々の大岩であり,とりでです
Korean[ko]
여호와는 진리 가운데 곧게 행하는 사람들에게 반석이시며 요새시다
Lozi[loz]
Jehova ki licwe ni sisabelo ku ba ba zamaya mwa niti ka ku luka
Malagasy[mg]
Harambato sy batery fiarovana ho an’ireo mandeha mahitsy ao amin’ny fahamarinana i Jehovah
Macedonian[mk]
Јехова е спила и тврдина за оние кои непоколебливо одат во вистината
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ നേരായി നടക്കുന്നവർക്കു യഹോവ ഒരു പാറയും ഒരു കോട്ടയുമാകുന്നു
Marathi[mr]
सत्यामध्ये सरळ चालत राहणाऱ्यांसाठी यहोवा खडक व दुर्ग आहे
Norwegian[nb]
Jehova er et berg og en borg for dem som vandrer oppriktig i sannheten
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e makatumau mo e ko e taue ki a lautolu kua o fakahako he kupu moli
Dutch[nl]
Jehovah is een steile rots en een vesting voor degenen die recht vooruit in de waarheid wandelen
Nyanja[ny]
Yehova ndiye thanthwe ndi ngaka kwa awo oyenda mowongoka m’chowonadi
Polish[pl]
Jehowa jest skałą i twierdzą dla tych, którzy stale chodzą drogą prawdy
Portuguese[pt]
Jeová é rochedo e fortaleza para os que andam com retidão na verdade.
Romanian[ro]
Iehova este o stîncă şi o fortăreaţă pentru cei care umblă loial în adevăr
Russian[ru]
Иегова – твердыня и крепость для тех, кто прямо ходит в истине.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni igitare n’igihome ku bagendera mu kuri badakebakeba
Slovak[sk]
Jehova je skalným útesom a pevnosťou pre tých, ktorí chodia v pravde priamo
Slovenian[sl]
Jehova je skala in trdnjava za tiste, ki prav hodijo v resnici
Samoan[sm]
16, 17. (a) O le ā le faailoga o lona agalelei na avatu e Ieova ia Paulo ma Panapa?
Shona[sn]
Jehovha idombo nenhare kuna avo vanofamba zvakanaka muzvokwadi
Serbian[sr]
Jehova je stena i utvrda onima koji nepokolebljivo hode u istini
Sranan Tongo[srn]
Jehovah na wan leti-opoe stonbergi èn wan fortresi gi denwan di e waka opregti ini waarheid
Southern Sotho[st]
Jehova ke lefika le setšabelo ho ba tsamaeang ba sa khelohe ’neteng
Swedish[sv]
Jehova är en brant klippa och ett fäste för dem som vandrar sin väg rätt fram i sanningen
Swahili[sw]
Yehova ni jabali na ngome kwa wale watembeao kwa unyoofu katika kweli
Tamil[ta]
வரவிருக்கும்“புதிய பூமியில்” யெகோவாவின் அசியமான செயல்கள் அவருடைய மகிமைக்கும் நற்குணத்துக்கும் சாட்சிபகரும்
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) పౌలు బర్నబాలకు యెహోవా తన మంచితనాన్ని గూర్చిన ఏ ఆనవాలును యిచ్చాడు?
Tagalog[tl]
Si Jehova ay isang malaking bato at isang moog sa mga lumalakad ayon sa katuwiran sa katotohanan
Tswana[tn]
Jehofa ke lefika le kago ya phemelo ya bao ba tsamayang ba tlhamaletse mo boammaaruring
Tsonga[ts]
Yehovha i ribye ni khokholo ra lava va fambaka entiyisweni va nga hambuki
Tahitian[ty]
E mato e e pare etaeta o Iehova no te feia tei afaro te haerea i roto i te parau mau
Ukrainian[uk]
Єгова є скелею та твердинею для тих, котрі прямо ходять у правді.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy cho ai bước đi thẳng thắn theo lẽ thật
Wallisian[wls]
Ko Sehova ko te maka pea mo te kolo tau kia nātou ʼaē ʼe nātou haʼele fakahagatonu ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
UYehova uliliwa negwiba labo bahamba ngokuthe tye enyanisweni
Yoruba[yo]
Jehofa ni àpáta ati odi-agbara fun awọn wọnni ti wọn ń rìn taarata ninu otitọ
Chinese[zh]
按真理向前直行的人,耶和华都作他们的岩石和山寨
Zulu[zu]
UJehova uyidwala nenqaba yalabo abahamba eqinisweni bengaphambuki