Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sadduseërs het Jesus ’n strikvraag gevra oor die opstanding van ’n vrou wat verskeie kere getroud was.
Amharic[am]
ሰዱቃውያን ብዙ ባሎች አግብታ የነበረች ሴት በትንሣኤ ጊዜ ምን ዓይነት ሁኔታ እንደሚኖራት በመጠየቅ ኢየሱስን ለማጥመድ ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
حاول الصدوقيون ان يُوقعوا يسوع بسؤال عن قيامة امرأة تزوجت عدة مرات.
Azerbaijani[az]
Sadukeylər bir neçə dəfə ərdə olan qadının dirilməsi ilə bağlı sualla İsanı çaşdırmaq istəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Prinobaran kan mga Saduceo na siodon si Jesus paagi sa sarong hapot manongod sa pagkabuhay liwat nin sarong babae na nagkapirang beses nang naagom.
Bemba[bem]
AbaSaduke baeseshe ukulenga Yesu ukusosa icintu ico bengamupelelapo umulandu ukupitila mu kumwipusha icipusho pa lwa kubuushiwa kwa mwanakashi uwaupilwe imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Садукеите се опитали да подмамят Исус с един въпрос относно възкресението на една жена, която била омъжена няколко пъти.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saduseo naningkamot pagbitik kang Jesus pinaagi sa pangutana bahin sa pagkabanhaw sa usa ka babaye nga kadaghan na maminyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Sadiseen ti esey met Zezi dan en pyez avek en kestyon konsernan rezireksyon en madanm ki ti’n marye plizyer fwa.
Czech[cs]
Saduceové se snažili chytit Ježíše do pasti otázkou týkající se vzkříšení ženy, která byla několikrát vdaná.
Danish[da]
Saddukæerne forsøgte engang at lægge en fælde for Jesus ved at stille ham et spørgsmål der drejede sig om opstandelsen.
German[de]
Die Sadduzäer versuchten, Jesus mit einer Frage zu fangen, in der es um die Auferstehung einer Frau ging, die mehrfach verheiratet gewesen war.
Ewe[ee]
Zadukitɔwo dze agbagba be yewoatsɔ nyabiabia aɖe atre mɔ̃e na Yesu ku ɖe nyɔnu aɖe si ɖe srɔ̃ zi gbɔ zi nane ƒe tsitretsitsi ŋu.
Efik[efi]
Mme Sadducee ẹma ẹdomo ndimụm Jesus ke mbụme aban̄ade ediset ke n̄kpa an̄wan oro nsio nsio owo ẹkedọde.
Greek[el]
Οι Σαδδουκαίοι προσπάθησαν να παγιδέψουν τον Ιησού κάνοντάς του μια ερώτηση για την ανάσταση κάποιας γυναίκας που είχε παντρευτεί αρκετές φορές.
English[en]
The Sadducees tried to entrap Jesus with a question about the resurrection of a woman who had been married several times.
Spanish[es]
Los saduceos tendieron una trampa a Jesús inquiriendo sobre la resurrección de una mujer que había estado varias veces casada.
Estonian[et]
Saduserid üritasid Jeesusele lõksu seada küsimusega ülesäratatud naise kohta, kes oli palju kordi abielus olnud.
Persian[fa]
صَدّوقیان سعی داشتند با مطرح کردن سؤالی در مورد زنی که چندین بار ازدواج کرده بود، عیسی را به دام بیندازند.
Finnish[fi]
Saddukeukset yrittivät saada Jeesuksen ansaan kysymällä häneltä, mitä ylösnousemuksessa tapahtuisi naiselle, joka oli ollut naimisissa useita kertoja.
Fijian[fj]
Era saga na ilawalawa i Setoki mera coriti Jisu ena dua na taro me baleta na nona vakaturi e dua na yalewa e sa vica vata na watina.
French[fr]
Les Sadducéens ont un jour essayé de prendre Jésus en défaut par une question concernant la résurrection d’une femme qui avait été mariée plusieurs fois.
Ga[gaa]
Sadukifoi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ sanebimɔ ko ni kɔɔ yoo ko ni ebote gbalashihilɛ mli shii abɔ lɛ shitee he lɛ atsɔ Yesu tsɔne.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omombeʼu oĩha peteĩ kuña omenda vaʼekue siete vése, ha oporandu chupe mávandipa opytáta pe kuña ág̃a oñemoingove jey vove.
Gun[guw]
Sadusi lẹ tẹnpọn nado yí kanbiọ de do dómọwle Jesu gbọn fọnsọnku nawe de tọn he ko wlealọ whlasusu dali.
Hebrew[he]
הצדוקים ניסו להכשיל את ישוע בעזרת שאלה על תחייתה של אשה שנישאה בחייה שבע פעמים.
Hindi[hi]
सदूकियों ने यीशु को फँसाने के लिए एक ऐसी स्त्री के पुनरुत्थान के बारे में सवाल किया जिसने कई शादियाँ की थीं।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga Saduceo nga siuron si Jesus paagi sa isa ka pamangkot tuhoy sa pagkabanhaw sang isa ka babayi nga nagpamana sing pila ka beses.
Croatian[hr]
Saduceji su pokušali Isusa uhvatiti u zamku postavivši mu pitanje o uskrsnuću žene koja se udavala nekoliko puta.
Haitian[ht]
Sadiseyen yo te eseye pran Jezi nan pyèj lè yo te poze l yon kesyon sou rezirèksyon yon fi ki te marye plizyè fwa.
Hungarian[hu]
A szadduceusok úgy próbálták csapdába ejteni Jézust, hogy egy olyan asszony feltámadásáról kérdezgették, aki többször is férjhez ment.
Armenian[hy]
Փորձելով Հիսուսին ծուղակը գցել՝ սադուկեցիները նրան հարց տվեցին՝ կապված մի կնոջ հարության հետ, որը մի քանի անգամ ամուսնացած էր եղել։
Western Armenian[hyw]
Սադուկեցիները փորձեցին Յիսուսը ծուղակը ձգել, քանի մը անգամ ամուսնացած կնոջ մը յարութեան մասին ուղղուած հարցումով մը։
Indonesian[id]
Orang Saduki berupaya menjebak Yesus dengan sebuah pertanyaan tentang kebangkitan seorang wanita yang telah beberapa kali menikah.
Igbo[ig]
Ndị Sadusii nwara iji ajụjụ banyere mbilite n’ọnwụ nke otu nwanyị nke lụworo di ọtụtụ ugboro mata Jizọs n’ọnyà.
Iloko[ilo]
Ginandat idi dagiti Saduceo a sikapan ni Jesus babaen ti maysa a saludsod maipapan iti panagungar ti babai a namin-adu a nakiasawa.
Icelandic[is]
Saddúkear reyndu einu sinni að veiða Jesú í gildru með því að spyrja hann um upprisu marggiftrar konu.
Isoko[iso]
Otu Sadusi a daoma re a bẹbẹ Jesu kie ruọ ẹta ẹkwoma onọ kpahe ẹkparomatha aye nọ ọ rọo ẹsibuobu.
Italian[it]
I sadducei cercarono di intrappolare Gesù facendogli una domanda sulla risurrezione di una donna che aveva avuto diversi mariti.
Japanese[ja]
サドカイ人は,何度も結婚した女性の復活について質問してイエスをわなに掛けようとしました。
Georgian[ka]
სადუკეველებმა სიტყვაში დაჭერის მიზნით იესოს ჰკითხეს, როგორ გადაწყდებოდა რამდენიმეჯერ გათხოვილი ქალის საკითხი აღდგომისას.
Kongo[kg]
Basaduse kumekaka kukanga Yezu na mutambu ti ngyufula mosi yina vandaka kutubila lufutumuku ya nkento mosi yina kukwelaka mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Asadukai maageririe gũtega Jesu na kĩũria kĩgiĩ ũriũkio wa mũtumia wahikĩte maita maigana ũna.
Kuanyama[kj]
Ovasadukai ova li tava kendabala okuyula Jesus nekonda moku mu pula epulo li na sha nenyumuko lomukainhu oo a li a hombolwa lwoikando ihapu.
Kazakh[kk]
Саддукейлер Исаны тығырыққа тіреу мақсатымен бірнеше рет күйеуге шыққан әйелдің қайта тірілуі туралы сұрақ қояды.
Kannada[kn]
ಸದ್ದುಕಾಯರು, ಅನೇಕಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사두개인들은 여러 번 결혼한 여자의 부활에 관해 질문함으로 예수를 덫에 걸려들게 하려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Basadusea bakebele kumweseka Yesu na bwipuzho bwa pa mambo a kusangulwa kwa mwanamukazhi wasongwelwe ku banabalume bavula.
Kwangali[kwn]
Vasadukayi kwa hetekere kukwata Jesus mombuuyungiso pokumupura kuhamena evhumbuko lyomukadi ogu va kwere vagara yikando yongandi.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны сөзүнөн кармоо максатында садукейлер ага бир нече жолу күйөөгө тийип чыккан аялдын тирилүүсү жөнүндө суроо беришкен.
Ganda[lg]
Abasaddukaayo baali baagezaako okusuula Yesu mu katego, bwe bamubuuza ekibuuzo ekikwata ku kuzuukira kw’omukazi eyali afumbiddwa emirundi egiwerako.
Lingala[ln]
Basadukai balukaki kokanga Yesu na motambo mpo na motuna moko etali lisekwa ya mwasi moko oyo abalaki mbala ebele.
Lozi[loz]
Basaduki ne ba likile ku swasa Jesu ka ku buza puzo ye ama zuho ya musali ya n’a nyezwi ha sikai.
Lithuanian[lt]
Sadukiejai mėgino sugluminti Jėzų klausimu apie septynis vyrus turėjusios moters prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
Basadusea bādi basaka kukwatyila Yesu ku kipangujo kitala lusangukilo lwa mwana-mukaji wākombele malubo mavulevule.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Basadoke basue kuteya Yezu, bakamuela lukonko pa dibiishibua ku lufu batela tshilejilu tshia muntu mukaji uvuabu basele kudi balume bavule.
Luvale[lue]
VaSatuse vesekele kutela Yesu muheto hakumuhulisa chihula chakusanguka chapwevo uze asombokele kumalunga vatanu navavali.
Luo[luo]
Jo-Sadukayo ne temo keto ne Yesu obadho kuom penje e wi chier mar dhako ma nosekendi nyading’eny.
Latvian[lv]
Reiz saduceji, domādami, ka Jēzum nebūs, ko atbildēt, jautāja, kas pēc augšāmcelšanās notiktu ar sievieti, kura atkārtoti stājusies laulībā.
Macedonian[mk]
Садукеите се обиделе да го намамат Исус со прашање за воскресението на некоја жена која неколкупати била мажена.
Malayalam[ml]
പല തവണ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ടു സദൂക്യർ യേശുവിനെ കുരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- Sadduċej ipprovaw jonsbu lil Ġesù b’mistoqsija dwar l- irxoxt taʼ mara li kienet iżżewġet diversi drabi.
Burmese[my]
ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် အကြိမ်ကြိမ်လက်ထပ်ခဲ့သည့် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် ယေရှုအား ချောင်ပိတ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Saddukeerne prøvde å fange Jesus i ord ved å spørre om hva som ville skje i oppstandelsen med en kvinne som hadde vært gift flere ganger.
Nepali[ne]
निकै पटक विवाह गरेकी स्त्री पुनर्जीवित हुनेबारे प्रश्न गरेर सदुकीहरूले येशूलाई फन्दामा पार्न खोजे।
Dutch[nl]
De Sadduceeën trachtten Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding van een vrouw die verscheidene malen getrouwd was geweest.
Northern Sotho[nso]
Basadutsei ba ile ba leka go tanya Jesu ka potšišo yeo e lego mabapi le tsogo ya mosadi yo a ilego a nyalwa ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Asaduki anayesa kum’kola Yesu ndi funso lonena za kuuka kwa mkazi amene anakwatiwapo nthaŵi zambiri.
Nzima[nzi]
Sadusiima ne bɔle mɔdenle kɛ bɛdua raalɛ bie mɔɔ hɔle agyalɛ fane dɔɔnwo la ewudwazo ne azo bɛado Gyisɛse agyiba.
Oromo[om]
Saduqoonni dubartii yeroo baayʼee heerumte tokko waaʼee duʼaa kaʼuushee ilaalchisee gaaffii gaafachuudhaan Yesusiin kiyyootti galchuu barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Иухатт саддукейты фӕндыд Йесойы къуыммӕ батӕрын, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ фарстой, цалдӕр лӕджы кӕмӕн уыди, ахӕм сылгоймагӕй: куы райгас уа, уӕд йӕ хабар куыд уыдзӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Sinalin patitan na saray Saduceo si Jesus diad impantepet da nipaakar ed kioli na sakey a biin aminpigan akiasawa.
Papiamento[pap]
E saduseonan a purba gara Hesus den trampa ku un pregunta tokante e resurekshon di un muhé ku a kasa vários biaha.
Pijin[pis]
Olketa Sadducee trae for trapim Jesus witim wanfala kwestin abaotem resurrection bilong wanfala woman wea maritim planti difren man.
Polish[pl]
Saduceusze usiłowali zastawić na Jezusa pułapkę, pytając go o wskrzeszenie kobiety, która kilkakrotnie wychodziła za mąż.
Portuguese[pt]
Os saduceus tentaram colocar Jesus numa situação difícil perguntando sobre a ressurreição de uma mulher que havia se casado diversas vezes.
Ayacucho Quechua[quy]
Saduceokunam Jesusta pantarachiyta munaspanku tapurqaku, achka kutikama casarakuq warmipa kawsarimunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Rimasqanpi hap’iyta munaspankun saduceo runakunaqa Jesusta tapurqanku askha kutipi casarakuq warmiq kawsarimpunanmanta.
Rundi[rn]
Abasadukayo baragerageje gutegesha Yezu ikibazo cerekeye izuka ry’umugore yari yarabiriwe incuro nka zingahe.
Romanian[ro]
Vrând să-l pună în încurcătură, saducheii l-au întrebat pe Isus ce se va întâmpla la înviere cu o femeie care fusese căsătorită de mai multe ori.
Kinyarwanda[rw]
Abasadukayo bagerageje kugusha Yesu mu mutego bamubaza ikibazo cy’umuzuko w’umugore wari warashatse abagabo benshi.
Sango[sg]
A-Sadducéen agi lani ti gbu Jésus na gbanda na mbeni hundango tënë na ndo tënë ti londongo na kuâ ti mbeni wali so asala mariage fani mbasambala.
Sinhala[si]
කිහිප වතාවක්ම විවාහ වූ ස්ත්රියකගේ නැවත-නැඟිටීම පිළිබඳ ප්රශ්නයක් අසා යේසුස්ව හසු කරගැනීමට සද්දුසිවරු වරක් උත්සාහ කළහ.
Slovak[sk]
Saduceji sa snažili chytiť Ježiša do pasce otázkou o vzkriesení ženy, ktorá bola niekoľkokrát vydatá.
Slovenian[sl]
Saduceji so skušali Jezusa ujeti v past z vprašanjem glede vstajenja žene, ki se je večkrat poročila.
Samoan[sm]
Sa taumafai le ʻau Satukaio e maileia Iesu i se fesili e faatatau i le toetū mai o se fafine o lē e tele taimi sa faaipoipo ai.
Shona[sn]
VaSadhusi vakaedza kubata Jesu nomubvunzo wezvokumuka kwomukadzi akanga akamboroorwa kakawanda.
Albanian[sq]
Saducenjtë u përpoqën ta zinin në grackë Jezuin me një pyetje për ringjalljen e një gruaje që kishte qenë e martuar disa herë.
Serbian[sr]
Sadukeji su pokušali da uhvate Isusa u zamku pomoću pitanja o uskrsenju žene koja se udavala nekoliko puta.
Southern Sotho[st]
Basaduse ba ile ba leka ho tšoasa Jesu ka potso e mabapi le mosali ea ileng a nyaloa ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Sadducéerna försökte snärja Jesus genom att fråga vem en kvinna, som hade varit gift flera gånger, skulle vara gift med i uppståndelsen.
Swahili[sw]
Masadukayo walijaribu kumnasa Yesu walipomwuliza swali la ufufuo wa mwanamke fulani aliyeolewa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Masadukayo walijaribu kumnasa Yesu walipomwuliza swali la ufufuo wa mwanamke fulani aliyeolewa mara nyingi.
Tamil[ta]
சதுசேயர்கள், பலமுறை மணம் செய்த பெண்ணின் உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்து ஒரு கேள்வியைக் கேட்டு இயேசுவை சிக்க வைக்க முயன்றனர்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు పెళ్ళి చేసుకున్న స్త్రీ పునరుత్థానాన్ని గురించిన ప్రశ్నతో యేసును చిక్కులో పెట్టాలని సద్దూకయ్యులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
พวก ซาดูกาย พยายาม ล่อ พระ เยซู ให้ ติด กับ โดย ตั้ง คํา ถาม เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ สมรส มา แล้ว หลาย ครั้ง.
Turkmen[tk]
Bir gezek sadukeýler Isany çykgynsyz ýagdaýa saljak bolup, birnäçe gezek durmuşa çykan aýalyň direlişi barada sorag berýärler.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga Saduceo na hulihin si Jesus sa pamamagitan ng isang tanong tungkol sa pagkabuhay-muli ng isang babaing nag-asawa nang ilang ulit.
Tetela[tll]
Asaduka wakayange dia munda Yeso lo djonga lam’akawawoke wombola wendana la eolwelo ka womoto lakatshukama l’apami efula.
Tswana[tn]
Basadukae ba ne ba leka go beela Jesu serai ka go mmotsa potso e e malebana le go tsosiwa ga mosadi yo o neng a ile a nyalwa makgetlho a le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e kau Sātusí ke fakafihia‘i ‘a Sīsū ‘aki ha fo‘i fehu‘i fekau‘aki mo e toetu‘u ‘a ha fefine ‘a ia na‘e mali tu‘o lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong trikim Jisas, ol Sadyusi i kamapim wanpela askim long kirap bek bilong wanpela meri i bin maritim planti man.
Turkish[tr]
Sadukiler, birçok kez evlenmiş bir kadının dirilmesiyle ilgili bir soru sorarak İsa’yı tuzağa düşürmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vasaduki va ringete ku phasa Yesu hi xivutiso xa ku pfuxiwa ka wansati la tekiweke hi vanhu vo hlayanyana.
Tumbuka[tum]
Ŵasaduki ŵakayezga kumuthya Yesu mwakumufumba fumbo lakukhwaskana na ciwuka ca mwanakazi uyo wakatengwa kwa nyengo zinandi.
Twi[tw]
Sadukifo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔde ɔbea bi a ɔwaree mpɛn pii wusɔre ho asɛm besum Yesu afiri.
Tzotzil[tzo]
Li jsaduseoetike laj yakʼik ta preva li Jesuse, ep kʼusitik la sjakʼbeik ta sventa kʼusi chkʼot ta stojolal mi chaʼkuxi tal li jun ants ti ep ta velta malije.
Ukrainian[uk]
Саддукеї, прагнучи загнати Ісуса в пастку, запитали його про воскресіння жінки, котра неодноразово виходила заміж.
Umbundu[umb]
Va Sadukeo, va yonguile oku yapuisa Yesu lepulilo limue liatiamẽla kepinduko liukãi umue wa kuelele olonjanja vialua.
Venda[ve]
Vhasadukei vho lingedza u fasha Yesu nga mbudziso ya u vuswa ha mufumakadzi we a vha o vhingwa lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saduseo nangalimbasog ha paglit-ag kan Jesus pinaagi han pakiana mahitungod ha pagkabanhaw han usa nga babaye nga damu an nagin asawa.
Xhosa[xh]
AbaSadusi bazama ukurhintyela uYesu ngombuzo ophathelele uvuko owawubuza ngomfazi owayetshate kasixhenxe.
Yoruba[yo]
Àwọn Sadusí gbìyànjú láti kẹ́dẹ mú Jésù nípa bíbi í ní ìbéèrè kan nípa àjíǹde obìnrin kan tó ti fẹ́ ọ̀pọ̀ ọkọ rí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u pʼatkoʼob kʼaasil Jesuseʼ, le saduceoʼoboʼ tu kʼáatoʼobtiʼ baʼax kun úuchul le ken kaʼa kuxkíintaʼak juntúul koʼolel yanchaj yaʼab u yíichamoʼob.
Chinese[zh]
撒都该派想难倒耶稣,于是问他,如果有一个女人生前嫁过好几个丈夫,她复活后应该是哪一个丈夫的妻子。
Zulu[zu]
AbaSadusi bazama ukuhila uJesu ngokumbuza ngovuko lowesifazane owayeseshade izikhathi eziningana.