Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е от особено значение дали дружеството осъществява дейност, която е от обществен интерес или се контролира от държавата.
Czech[cs]
V tomto ohledu není důležité, že společnost vykonává činnost ve veřejném zájmu nebo že podléhá státní kontrole.
Danish[da]
Det er af ringe betydning, om selskabet udøver sin virksomhed i offentlighedens interesse, eller om det er underlagt statens kontrol.
German[de]
Es komme nicht darauf an, dass die Gesellschaft eine Tätigkeit im öffentlichen Interesse ausübe oder dass sie der Aufsicht des Staates unterworfen sei.
Greek[el]
Μικρή σημασία έχει το αν ασκεί η εταιρεία δραστηριότητα δημοσίου συμφέροντος ή το αν υπόκειται στον έλεγχο του κράτους.
English[en]
It is of little importance that the company carries on an activity in the public interest or that it is subject to State control.
Spanish[es]
Consideran que poco importa que la sociedad realice una actividad de interés público o que esté sometida al control del Estado.
Estonian[et]
See, et äriühing tegutseb avalikes huvides või et riik teostab tema üle järelevalvet, on väheoluline.
Finnish[fi]
Merkitystä ei niiden mukaan ole sillä, että yhtiön harjoittama toiminta palvelee yleistä etua tai että yhtiö harjoittaa toimintaansa valtion valvonnan alaisena.
French[fr]
Il importerait peu que la société exerce une activité d’intérêt public ou qu’elle soit soumise au contrôle de l’État.
Hungarian[hu]
Annak csekély a jelentősége, hogy a társaság közérdekű tevékenységet folytat, vagy állami felügyelet alatt áll.
Italian[it]
Sarebbe di scarso rilievo il fatto che detta società eserciti un’attività di interesse pubblico o che essa sia soggetta al controllo dello Stato.
Lithuanian[lt]
Neturi reikšmės tai, ar bendrovės vykdoma veikla tenkinamas viešasis interesas, ar ją kontroliuoja valstybė.
Latvian[lv]
Neesot svarīgi, ka sabiedrība darbojas sabiedrības interesēs vai ka tā ir pakļauta valsts kontrolei.
Maltese[mt]
Ma huwiex rilevanti ħafna li l‐kumpannija teżerċita attività ta’ interess pubbliku jew li hija tkun suġġetta għall‐kontroll tal‐Istat.
Dutch[nl]
Het is weinig relevant dat de vennootschap een activiteit van openbaar belang verricht of aan het toezicht van de staat is onderworpen.
Polish[pl]
Bez znaczenia jest, czy dana spółka prowadzi działalność w interesie publicznym bądź też czy podlega ona nadzorowi państwa.
Portuguese[pt]
Importa pouco que a sociedade exerça uma actividade de interesse público ou que esteja sujeita ao controlo do Estado.
Romanian[ro]
Nu ar fi foarte important faptul că societatea exercită o activitate de interes public sau că aceasta este supusă controlului statului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nie je podstatné, že dotknutá spoločnosť vykonáva činnosť vo verejnom záujme alebo že je podriadená kontrole štátu.
Slovenian[sl]
Pri tem naj ne bi bilo pomembno, da družba izvaja dejavnost v javnem interesu ali da je pod neposrednim državnim nadzorom.
Swedish[sv]
Det saknar betydelse att bolaget bedriver en allmännyttig verksamhet eller att det är underställt statlig kontroll.