Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is tyd wat groot voordele kan inhou in terme van gesinsgeluk en -geestelikheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ለቤተሰብ ደስታና መንፈሳዊነት መጎ ልበት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنه وقت يمكن ان يعود بأسخى الفوائد، من حيث سعادة العائلة وروحياتها.
Central Bikol[bcl]
Alagad iyan panahon na may mayaman na balos sa porma nin pampamilyang kaogmahan asin espirituwalidad.
Bemba[bem]
Lelo iba ni nshita iingaletako ubunonshi bukalamba mu musango wa nsansa sha lupwa na bumupashi.
Bulgarian[bg]
Но това е време, което ще донесе богато възнаграждение в областта на семейното щастие и духовност.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি হচ্ছে সেই সময় যা পরিবারের আনন্দ এবং আধ্যাত্মিকতাকে প্রচুরভাবে পুরস্কৃত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan panahon kini nga mohatag ug tugob nga ganti kon bahin sa kalipay ug espirituwalidad sa pamilya.
Chuukese[chk]
Nge epwe kuna feioch watte seni ena fansoun lon pekin apwapwai me apochokkulata ewe famili lon pekin ngun.
Czech[cs]
Je to však čas, který se mu vrátí v podobě šťastné a duchovně smýšlející rodiny.
Danish[da]
Men når han på denne måde investerer tid i sin familie, vil han få det igen med renters rente ved at hans familie bliver lykkelig og åndeligsindet.
German[de]
Doch es ist Zeit, die sich wirklich auszahlt, was das Glück und das Geistiggesinntsein der Familie betrifft.
Ewe[ee]
Gake enye ɣeyiɣi si ate ŋu aɖe vi geɖe le ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ kple gbɔgbɔmeŋgɔyiyi me.
Efik[efi]
Edi emi edi ini oro edidade ekese ufọn edi ke uduot inemesịt ye idaha eke spirit ubon.
Greek[el]
Αλλά πρόκειται για χρόνο που μπορεί να δώσει πλούσιες ανταμοιβές όσον αφορά την οικογενειακή ευτυχία και πνευματικότητα.
English[en]
But it is time that can pay rich dividends in terms of family happiness and spirituality.
Spanish[es]
Esto toma tiempo, tiempo que no podrá destinar a los asuntos de la congregación, pero que le reportará ricos dividendos en términos de felicidad familiar y espiritualidad.
Estonian[et]
Kuid see on aeg, mis toob rikkalikku kasu perekonna õnne ja vaimsuse näol.
Persian[fa]
اما وقت است که میتواند برای سعادت و روحانیت خانوادگی مزایای بسیاری را به همراه آورد.
Finnish[fi]
Mutta se on aikaa, josta voi saada suuren palkan siten, että se edistää perheen onnellisuutta ja hengellisyyttä.
Ga[gaa]
Shi be ji nɔ ni kɛ sɛɛnamɔ babaoo baaba yɛ weku miishɛɛnamɔ kɛ mumɔŋ nɔyaa gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אך, מדובר בהשקעת זמן המשתלמת מאוד במונחים של אושר המשפחה ורוחניותה.
Hindi[hi]
लेकिन यह वह समय है जिसका पारिवारिक सुख और आध्यात्मिकता के रूप में भरपूर प्रतिफल मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang tion ini nga makaamot sing daku sa kalipay kag espirituwalidad sang pamilya.
Croatian[hr]
Ali to je vrijeme koje može donijeti bogate nagrade što se tiče obiteljske sreće i duhovnosti.
Hungarian[hu]
De ez olyan idő, amely gazdagon kifizetődik a család boldogsága és szellemisége szempontjából.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ ժամանակը մեծապէս կրնայ նպաստել ընտանեկան ուրախութեան եւ հոգեւորականութեան։
Indonesian[id]
Namun ini adalah waktu yang dapat memberi banyak keuntungan dalam arti kebahagiaan dan kerohanian keluarga.
Iloko[ilo]
Ngem dakkel ti maaramidan daytoy a panawen iti kinaragsak ken espiritualidad ti pamilia.
Icelandic[is]
En sá tími getur skilað góðum arði í hamingju og andlegu hugarfari fjölskyldunnar.
Italian[it]
Ma è tempo ben investito per quanto riguarda la felicità e la spiritualità della famiglia.
Japanese[ja]
しかし,それは家族の幸福や霊性という形で豊かな配当をもたらし得る時間です。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ის დროა, რომელსაც შეუძლია დიდძალი „მოგება“ მოუტანოს ოჯახურ ბედნიერებასა და სულიერობას.
Korean[ko]
하지만 그 시간은 가족의 행복과 영성이라는 관점에서 볼 때 풍부한 상을 가져다 줄 수 있는 시간입니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango yango ekoki kopesa bolamu mingi na elimo mpo na oyo etali bolamu mpe elimo ya libota.
Lozi[loz]
Kono ki nako ye kona ku tisa mupuzo o mutuna wa za tabo ni mayemo a kwa moya a lubasi.
Lithuanian[lt]
Bet už tą skirtą laiką vėliau bus gausiai atlyginta šeimos laime ir dvasingumu.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kana ize nayikalingisa tanga kupwa yakuwahilila nakuzama kushipilitu.
Malagasy[mg]
Izany anefa dia fotoana mety hahazoana valisoa tondraka eo amin’ny fahasambarana sy ny fahasalamana ara-panahin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ak ej ien eo me emaroñ lelok jinekjej ko remõn ikijen mõnõnõ ko an family eo im men ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Но, тоа е време што може да донесе богати награди во вид на семејна среќа и духовност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു കുടുംബ സന്തുഷ്ടിയുടെയും ആത്മീയതയുടെയും രൂപത്തിൽ സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്ന സമയമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, वेळच केवळ कौटुंबिक सौख्य व आध्यात्मिकतेच्या रुपात समृद्ध लाभांश देऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် မိသားစု၏ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရှုထောင့်မှ ပြောရလျှင် အကျိုးအမြတ်များစွာ ပေးနိုင်သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er tid som kan gi betydelige resultater i form av familielykke og en åndelig sterk familie.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ka maeke ke moua e tau palepale uho ke he fiafia he magafaoa mo e fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar het is tijd die grote voordelen kan opleveren in termen van gezinsgeluk en geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke nako yeo e ka bago le mafelelo a humilego lethabong le boemong bja moya bja lapa.
Nyanja[ny]
Koma ili nthaŵi imene ingadzetse phindu lalikulu ponena za chimwemwe cha banja ndi mkhalidwe wake wauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże może zostać za to sowicie nagrodzony szczęśliwą i dojrzałą duchowo rodziną.
Pohnpeian[pon]
Ahw soangen ahnsou ehu me kin wiahda peneinei peren oh ngehnin.
Portuguese[pt]
Mas é tempo que pode dar ricos dividendos em termos de felicidade e espiritualidade da família.
Rundi[rn]
Ariko ni umwanya ushobora kuzana inyungu zirimwo vyinshi mu vy’ubuhirwe bw’urugo n’ugukomera kwarwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Însă acest timp îi poate aduce o recompensă bogată în ce priveşte fericirea şi buna spiritualitate a familiei.
Russian[ru]
Но это время может принести большое вознаграждение, а именно счастье и духовное благополучие семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ni igihe gishobora kuzana ingororano zikungahaye mu bihereranye n’ibyishimo by’umuryango ndetse n’imibereho yawo yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ale je to čas, ktorý môže veľmi prispieť k šťastiu a duchovnosti rodiny.
Slovenian[sl]
Resda je to čas, ki ga ne bo mogel posvetiti občinskim nalogam, toda kasneje se lahko to bogato obrestuje v družinski sreči in duhovnosti.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lea e mafai ona aumaia ai se taui tele i le fiafiaga ma le tulaga faaleagaga o le aiga.
Shona[sn]
Asi inguva inogona kuunza tuso huru kana toreva nezvemufarwa wemhuri neumudzimu.
Albanian[sq]
Por kjo kohë sjell një fitim të pasur lidhur me lumturinë dhe gjendjen frymore të familjes.
Serbian[sr]
Ali, to je vreme koje može da donese bogat dobitak u obliku porodične sreće i duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de ten di kan tjari foeroe wini kon ini a tori foe a kolokoe nanga a jejefasi foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Empa ke nako e ka mo putsang ka ho enneng tabeng ea thabo ea lelapa le bomoea ba lona.
Swahili[sw]
Lakini ni wakati uwezao kuwa na faida nyingi kwa habari ya furaha na hali ya kiroho ya familia.
Telugu[te]
అయితే ఆ సమయమే కుటుంబ సంతోషం మరియు ఆత్మీయత అనే సుసంపన్నమైన ప్రతిఫలాలను తేగలదు.
Thai[th]
แต่ เป็น เวลา ที่ สามารถ จะ ให้ ผล ตอบ แทน อย่าง มาก มาย จริง ๆ ใน รูป ของ ความ สุข และ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Subalit iyon ay panahon na may saganang gantimpala may kinalaman sa kaligayahan at espirituwalidad ng pamilya.
Tswana[tn]
Mme ke nako e e tla felelang ka gore lelapa le itumele thata le go ungwa thata mo semoyeng.
Tongan[to]
Ka ko e taimi ia ‘oku lava ke iku ai ki ha ola lelei lahi ki he fiefia mo e tu‘unga fakalaumālie ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci ciindi ncabelesya munzila eyi cilamuletela mpindu mukuti kulaba lukkomano mumukwasyi alimwi mukwasyi ulaya ambele munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai kisim bek gutpela samting tru long dispela hap taim em i bin lusim long famili, olsem famili bai stap amamas na tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Fakat bu vakit, ailenin mutluluğu ve ruhi durumu açısından büyük yarar sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe i nkarhi lowu nga tisaka hakelo leyi fuweke, loko swi ta eka ntsako wa ndyangu na vumoya.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ bere a akatua pa betumi afi mu aba wɔ abusua anigye ne honhom fam yiyedi mu.
Tahitian[ty]
E taime râ o te hoona-rahi-hia inaha, e faatupu mai te reira i te oaoaraa e te puai pae varua o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Але цей час може принести рясні нагороди у вигляді сімейного щастя і духовності.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là thời gian đem lại nhiều lợi ích cho hạnh phúc và sức khỏe thiêng liêng của gia đình.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he temi ʼe feala ai anai ke ina maʼu te ʼu fakapale ʼaē ko te fiafia pea mo te mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Kodwa lixesha elinokuvelisa isiqhamo esityebileyo xa sicinga ngolonwabo nemeko yokomoya yentsapho.
Yapese[yap]
Ma aram e tayim ni ra yib angin riy nib baga’ ya ra falfalan’ e tabinaw rok mi yad ilal ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó jẹ́ àkókò tí ó lè mú èrè ńlá wá ní ti ayọ̀ àti ipò tẹ̀mí ìdílé.
Chinese[zh]
但是,用在这方面的时间能够带来丰富的报酬——家人快乐大增,灵性进步。
Zulu[zu]
Kodwa isikhathi esingaba nomvuzo omkhulu uma kuziwa enjabulweni nasesimweni esingokomoya somkhaya.