Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория аспект, жалбоподателят поддържа, че докладът на ФБР не е достоверен предвид естеството си, тъй като са налице вътрешни противоречия и различия в сравнение с други доказателства.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý aspekt, ADM tvrdila, že zpráva FBI byla nevěrohodná s ohledem na svou povahu a vnitřní rozpory, a jelikož byla v rozporu s ostatními důkazy.
Danish[da]
Herudover påstod appellanten, at FBI-rapporten ikke var pålidelig på grund af indholdsmæssige modsigelser og modsætninger i forhold til andet bevismateriale.
German[de]
Im Rahmen der zweiten Gruppe von Gründen trug die Rechtsmittelführerin vor, dass der FBI‐Bericht wegen seiner Natur, wegen seiner Widersprüchlichkeit und wegen des Umstands, dass er zu anderen Beweismitteln im Widerspruch stehe, nicht verlässlich sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή, η αναιρεσείουσα υποστήριξε ότι η έκθεση του FBI δεν είναι αξιόπιστη λόγω της φύσεώς της, λόγω εσωτερικών αντιφάσεων και λόγω του ότι αντιφάσκει προς άλλα αποδεικτικά πορίσματα.
English[en]
As regards the second aspect, ADM contended that the FBI Report was not reliable, on account of its nature and internal contradictions, and because it conflicted with other evidential findings.
Spanish[es]
Desde el segundo punto de vista, la recurrente sostuvo que el informe del FBI no era fiable por su naturaleza, por contradicciones internas y por oponerse a otros elementos probatorios.
Estonian[et]
Teises küsimuses väitis apellatsioonkaebuse esitaja, et FBI aruanne ei ole oma laadi, sisemiste vasturääkivuste ja vastuolu tõttu muude tõendavate seisukohtadega usaldusväärne.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen näkökohdan osalta valittaja väitti, että FBI:n kertomus ei ollut luotettava luonteensa ja sisäisten ristiriitaisuuksiensa vuoksi ja sen vuoksi, että se oli ristiriidassa muun näytön kanssa.
French[fr]
Concernant le second aspect, la requérante a soutenu que le rapport du FBI n’était pas fiable, de par sa nature, du fait de l’existence de contradictions internes et étant donné qu’il contrastait avec d’autres preuves.
Hungarian[hu]
A második szemponttal kapcsolatban az ADM azt állította, hogy az FBI‐jelentés nem megbízható, jellegéből, illetve belső ellentmondásaiból következően, valamint mivel ellentétben áll egyéb bizonyítékokon alapuló megállapításokkal.
Italian[it]
Sotto il secondo profilo, la ricorrente sosteneva che il rapporto dell’FBI, per la sua natura, per contraddizioni interne e per contrasto con altre risultanze probatorie, non era affidabile.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo aspekto ADM tvirtino, kad FBI ataskaita buvo nepatikima, atsižvelgiant į jos pobūdį ir vidaus prieštaravimus, taip pat dėl to, kad ji prieštaravo kitiems įrodymams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro aspektu prasītāja ir apgalvojusi, ka FIB ziņojums nav ticams tā rakstura un iekšējo pretrunu dēļ un tādēļ, ka tas ir pretrunā citiem rezultātiem, kas izriet no pierādījumiem.
Maltese[mt]
Mit-tieni aspett, l-appellanti sostniet li r-rapport tal-FBI, min-natura tiegħu, minħabba kontradizzjonijiet interni, u b’kuntrast ma’ riżultati minn provi, ma kienx affidabbli.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het tweede aspect heeft rekwirante verklaard dat het FBI-rapport naar zijn aard, gelet op innerlijke contradicties en wegens tegenstrijdigheden ervan met ander bewijsmateriaal, niet betrouwbaar was.
Polish[pl]
Co się tyczy drugiego aspektu, wnosząca odwołanie utrzymywała, że raport FBI nie jest wiarygodny z racji swej natury, z powodu wewnętrznych sprzeczności oraz z tego względu, że jest sprzeczny z innymi środkami dowodowymi.
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo aspecto, a recorrente alegou que o relatório do FBI, pela sua própria natureza, por contradições internas e por contraste com outros elementos probatórios, não era fidedigno.
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea aspect, recurenta a susținut că raportul întocmit de FBI nu era fiabil, prin natura sa, ca urmare a existenței unor contradicții interne și dat fiind că se deosebea de alte probe.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý aspekt, ADM tvrdila, že správa FBI bola nevierohodná vzhľadom na jej charakter a vnútorné nejasnosti a z toho dôvodu, že bola v rozpore s ostatnými dôkaznými zisteniami.
Slovenian[sl]
Pritožnica je glede drugega vidika trdila, da poročilo FBI ni bilo zanesljivo zaradi svoje narave, notranjih protislovij in protislovja z drugimi dokazi.
Swedish[sv]
Klaganden hävdade i det andra avseendet att FBI‐rapporten på grund av sin karaktär, på grund av interna motsägelser och på grund av att den stred mot andra bevis, inte var tillförlitlig.