Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Solomon oweko kwo marac odoko yo me kwone nining?
Afrikaans[af]
• Hoe het Salomo toegelaat dat ’n slegte patroon in sy lewe ontwikkel?
Amharic[am]
• ሰለሞን መጥፎ ድርጊት መፈጸምን ልማድ እያደረገ የሄደው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ سَمَحَ سُلَيْمَانُ لِحَيَاتِهِ أَنْ تَتَّخِذَ مَنْحًى سَيِّئًا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa Salomonax sum sarnaqkasin jan walinakar purïna?
Azerbaijani[az]
• Süleymanda Allahın qanunlarına məhəl qoymamaq vərdişi necə yarandı?
Baoulé[bci]
• ? Ɔ yo sɛ yɛ maan fɔnlɛ’n wa kacili Salomɔn i nzuɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano si Salomon nakagibo nin sunod-sunod na pagkakasala?
Bemba[bem]
• Cali shani pa kuti Solomone atendeke ukulalufyanya?
Bulgarian[bg]
• Как Соломон развил лош навик?
Bislama[bi]
• ? From wanem sloslo Solomon i mekem plante mastik?
Bangla[bn]
• কীভাবে শলোমন নিজের জীবনে এক মন্দ উদাহরণ গড়ে তুলতে দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi nabatasan ni Solomon ang paghimog sayop?
Chuukese[chk]
• Pwata Salomon a eörenaalo le föri mettoch mi mwääl?
Hakha Chin[cnh]
• Solomon nih zeicah sualnak pakhat hnu pakhat a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason Salomon ti devlop en move labitid?
Czech[cs]
• Co vedlo k tomu, že si Šalomoun navykl jednat nesprávně?
Danish[da]
• Hvordan udviklede Salomon et negativt handlingsmønster?
German[de]
• Wie kam es dazu, dass es Salomo allmählich zur Gewohnheit wurde, verkehrt zu handeln?
Ewe[ee]
• Aleke Salomo ɖe mɔ nɔnɔme gbegblẽwo va su esi?
Efik[efi]
• Solomon akasan̄a didie enyene idiọk edu?
Greek[el]
• Πώς άφησε ο Σολομών να παγιωθεί μια κακή πορεία ενέργειας στη ζωή του;
English[en]
• How did Solomon allow a bad pattern to develop in his life?
Spanish[es]
• ¿Qué llevó a Salomón a adoptar un mal patrón de conducta?
Estonian[et]
• Kuidas lasi Saalomon enda elus välja kujuneda halval harjumusel?
Persian[fa]
• سلیمان چگونه اجازه داد عملی بد در او عادت شود؟
Finnish[fi]
• Miksi Salomo teki virheen toisensa jälkeen?
Fijian[fj]
• E rawa vakacava me ivakarau tu ni bula i Solomoni me caka ca?
French[fr]
• Comment Salomon en est- il venu à prendre de mauvaises habitudes ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ Salomo fee nibii gbohii yɛ eshihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• E kanga Toromon ni kariaia rikiraken aroarona ae buakaka ni maiuna?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa oñepyrũ ogueraha vai Salomónpe?
Gujarati[gu]
• કેવી રીતે સુલેમાને ખોટી આદતોને પોતાના જીવનમાં વિકસવા દીધી?
Gun[guw]
• Nawẹ Sọlomọni wá yí ylanwiwa do dó aṣa gbọn?
Ngäbere[gym]
• ¿Dre Salomón töi mikani ja ngwen ñaka kwin?
Hausa[ha]
• Me ya sa Sulemanu ya yi kuskure ɗaya bayan ɗaya?
Hebrew[he]
• כיצד התפתח אצל שלמה דפוס התנהגות שלילי?
Hindi[hi]
• सुलैमान कैसे आज्ञा ना मानने के ढर्रे में पड़ गया?
Hiligaynon[hil]
• Paano gintugutan ni Solomon nga maglambo ang malain nga huyog sa iya kabuhi?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Solomona ese kara dika ia manadalaia?
Croatian[hr]
Kako je Salamunu prešlo u naviku neispravno postupati?
Haitian[ht]
• Ki jan Salomon te fè kite move tandans devlope lakay li?
Hungarian[hu]
• Miért követte el Salamon az egyik hibát a másik után?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս Սողոմոնը վատ օրինակ դարձավ։
Western Armenian[hyw]
• Սողոմոն ինչպէ՞ս թոյլ տուաւ որ վատ ընթացք մը զարգանայ իր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
• Mengapa Salomo sampai berulang kali melanggar perintah Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú Sọlọmọn si malite iso ụzọ ọjọọ ná ndụ ya?
Iloko[ilo]
• Kasano a nayugali ni Solomon ti agaramid iti dakes?
Icelandic[is]
• Hvað varð til þess að Salómon gerði það að vana sínum að óhlýðnast boðum Jehóva?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ Solomọn o ro muọ ekpehre uruemu họ ewo?
Italian[it]
• In che modo la vita di Salomone prese una direzione sbagliata?
Japanese[ja]
● ソロモンが悪い型を身に着けてしまったのは,なぜですか
Kongo[kg]
• Inki mutindu Salomo kubikaka nde kifu mosi ya mbi kuyela na luzingu na yandi?
Kikuyu[ki]
• Suleimani eerekereirie atĩa gũkũria mwerekera mũũru kahora kahora ũtũũro-inĩ wake?
Kuanyama[kj]
• Osha enda ngahelipi opo Salomo a kulike onghedi ii yokukalamwenyo?
Kazakh[kk]
• Сүлеймен бойында бұрыс қалаулардың пайда болуына қалай жол берді?
Kalaallisut[kl]
• Salomo qanoq eqqunngitsumik eqqarsartaaseqariartuaalersimava?
Khmer[km]
• តើ សាឡូម៉ូន បាន បណ្ដុះ ឲ្យ មាន ទម្លាប់ អាក្រក់ ក្នុង ជីវិត របស់ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi Solomá kiehela o ku bhanga ima ia iibha ku muenhu uê?
Kannada[kn]
• ಸೊಲೊಮೋನ ತಪ್ಪುಮಾಡುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
• 솔로몬은 살아가면서 어떻게 나쁜 습관을 발전시키게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Solomone watendekele byepi kuba byatama mu bwikalo bwanji?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu Saromo ga tungire po nkareso zondona?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi Solomo kayikotesela muna nzila zambi?
Kyrgyz[ky]
• Эмнеден улам Сулайман туура эмес иштерди кылууга көнүп калган?
Ganda[lg]
• Lwaki Sulemaani yakola ensobi ez’omuddiriŋŋanwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Salomo atikaki momeseno ya mabe ekola na bomoi na ye?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Salumoni ha naa ezize mafosisa ka ku tatanyeza?
Lithuanian[lt]
• Kaip atsitiko, kad Saliamonas žingsnis po žingsnio iškrypo iš teisingo kelio?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo Solomone wātamije namani bibidiji bibi mu būmi bwandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvua Solomo mulue kupeta tshilele tshibi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Solomone andupukilile muvilinga vyavipi?
Lunda[lun]
• Indi Solomoni wekalili ñahi nayililu yatama muchihandilu chindi?
Luo[luo]
• Ere kaka Suleman nochako bedo gi chuny mar timo richo?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Solomona chuan kawng dik lo chi hrang hrang a zawh a zawh tâk mai?
Latvian[lv]
• Kā nepareiza rīcība Salamanam kļuva par paradumu?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko Salomón kyaj tnekymyëmëdooyë Jyobaa?
Malagasy[mg]
• Inona no nahatonga an’i Solomona ho lasa zatra nanao ratsy?
Marshallese[mh]
• Solomon ear kõm̦m̦ane juon bõd im men in ear tõll̦o̦k e ñan kõm̦m̦ani bõd ko jet.
Macedonian[mk]
• Како Соломон стекнал навика да постапува погрешно?
Malayalam[ml]
• ശലോമോൻ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പിഴവുകൾ വരുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Соломон юунаас болоод улам бүр замаа алдсан бэ?
Mòoré[mos]
• Sɩnga wãn tɩ yel-wẽnã wa lebg a Salomo minungu?
Marathi[mr]
• शलमोनाला देवाच्या आज्ञांकडे दुर्लक्ष करण्याची वाईट सवय कशी लागली?
Malay[ms]
• Bagaimanakah mengingkari Tuhan menjadi kebiasaan bagi Salomo?
Maltese[mt]
• Salamun għala għamel żball wara l- ieħor?
Burmese[my]
• ရှောလမုန် ဘာကြောင့် အမှားတစ်ခုပြီးတစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan lot Salomo et dårlig handlingsmønster få utvikle seg?
Nepali[ne]
• सुलेमानले कसरी एकपछि अर्को खराब बानी विकास गरे?
Ndonga[ng]
• Oshe ende ngiini opo Salomo a kokeke iikala iiwinayi muye?
Niuean[niu]
• Fakaatā fēfē e Solomona e puhala kelea ke tupu he moui haana?
Dutch[nl]
• Hoe kwam het dat Salomo een slechte gewoonte ontwikkelde?
South Ndebele[nr]
• USolomoni wayivumela njani ikambo embi yakheka ekuphileni kwakhe?
Northern Sotho[nso]
• Solomone o dumeletše bjang gore mekgwa e mebe e thome go ba gona bophelong bja gagwe?
Nyanja[ny]
• Kodi Solomo anayamba bwanji kuchita zoipa?
Nyaneka[nyk]
• Oityi Salomau alingila oviponyo ovinyingi?
Nzima[nzi]
• Kɛmɔti a Sɔlɔmɔn yɛle ɛtane doɔdoale zo ɛ?
Oromo[om]
• Solomoon abboommii Waaqayyoo cabsuu kan amaleeffate akkamitti?
Ossetic[os]
• Куыд рауад афтӕ, ӕмӕ Соломон сахуыр Хуыцауы фӕдзӕхстыты сӕрты хизын?
Panjabi[pa]
• ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਕਿਵੇਂ ਪੈ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya diad inlabas na panaon et apasalan la nen Solomon so agpangunor ed Dios?
Papiamento[pap]
• Kon Sálomon a permití un mal kustumber desaroyá den su bida?
Palauan[pau]
• Ngmilekerang a Salomon e mecherei a mekngit el blekeradel me ngmukeroul er a chelsel a klengar er ngii?
Pijin[pis]
• Why nao Solomon duim staka samting wea mekem Jehovah no hapi?
Polish[pl]
• Jak doszło do tego, że Salomon zaczął postępować niewłaściwie?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen Solomon eh pwurepwurehng wiahda sapwung kan?
Portuguese[pt]
• Como Salomão permitiu que se desenvolvesse na sua vida um padrão ruim?
Quechua[qu]
• ¿Imanöpataq rurëninkunata mana qatinapaq nuna tikrarirqan Salomon?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam Salomonqa sapa kuti pantarqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynapin Salomón kawsayninpi mana allin ejemplo karqan?
Rundi[rn]
• Ni gute Salomo yaretse akamenyero kabi kagatsimbatara mu buzima bwiwe?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik walikidilay Salomon mwikadil uyimp uya kurutu mu mwom wend?
Romanian[ro]
• Cum a ajuns Solomon să dezvolte o atitudine greşită?
Russian[ru]
• Как Соломон допустил, чтобы непослушание Богу вошло у него в привычку?
Kinyarwanda[rw]
• Salomo yaje ate kugira akamenyero ko gukora ibibi?
Sango[sg]
• Na lege wa Salomon azia si aye ti sioni amaï na yâ ti fini ti lo?
Sinhala[si]
• වැරදි කිරීම සලමොන්ගේ පුරුද්දක් බවට පත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo viedlo k tomu, že Šalamún si vypestoval zvyk konať nesprávne?
Slovenian[sl]
• Kako to, da so se Salomonove napake pričele vrstiti?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona atiaʻe e Solomona se masaniga leaga i lona olaga?
Shona[sn]
• Zvakafamba sei kuti Soromoni apedzisire ava nekatsika kekuita zvakaipa?
Albanian[sq]
• Si e bëri zakon mosbindjen Solomoni gjatë jetës së tij?
Serbian[sr]
• Kako je Solomon razvio loš obrazac postupanja u svom životu?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Salomo meki fowtu ibri tron baka?
Swati[ss]
• Solomoni wawuvumela njani umkhuba lomubi wakheka kuye?
Southern Sotho[st]
• Solomone o ile a itumella ho ba le mokhoa o mobe joang bophelong ba hae?
Swedish[sv]
• Varför gjorde Salomo det ena misstaget efter det andra?
Swahili[sw]
• Sulemani aliruhusu jinsi gani mazoea mabaya yasitawi katika maisha yake?
Congo Swahili[swc]
• Namna gani Sulemani alifikia kuwa na mwenendo mubaya katika maisha yake?
Tamil[ta]
• சாலொமோன் எவ்வாறு யெகோவாவின் கட்டளைகளை மீறுவதைப் பழக்கமாக்கிக் கொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ikusmai Salomão sai toman atu la halo tuir Jeová?
Telugu[te]
• చెడ్డ పనులు చేయడం సొలొమోనుకు ఎలా అలవాటుగా మారిపోయింది?
Tajik[tg]
• Чаро Сулаймон ба хатогиҳо роҳ додан гирифт?
Thai[th]
• เหตุ ใด โซโลมอน จึง ทํา ผิด ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า?
Tigrinya[ti]
• ሰሎሞን ኣብ ርእሲ ጌጋ ኻልእ ጌጋ ኺገብር ዝጀመረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Solomon yange de ieren i bo jire ken uma na nena?
Turkmen[tk]
• Näme üçin Süleýman patyşa yzly-yzyna ýalňyşlyk etdi?
Tagalog[tl]
• Paano nakagawian ni Solomon na labagin ang mga utos ni Jehova?
Tetela[tll]
• Ngande wakayokomaka pɛkato tshondo ya shambo le Sɔlɔmɔna?
Tswana[tn]
• Solomone o itetlile jang go nna le mekgwa e e sa siamang?
Tongan[to]
• Na‘e fēfē hono faka‘atā ‘e Solomone ke tupulekina ha sīpinga kovi ‘i he‘ene mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti Solomoni mbwaakalekela cilengwa cibi kuti cizumanane mubuumi bwakwe?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku matlawilh Salomón tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem isi isi Solomon i mekim ol popaia?
Turkish[tr]
• Süleyman kötü bir alışkanlık geliştirmeye nasıl başladı?
Tsonga[ts]
• Solomoni u wu pfumelele njhani mukhuva wo biha leswaku wu dzima timitsu evuton’wini byakwe?
Tswa[tsc]
• Xana Solomoni i mahisile kuyini a kuza ava ni mahanyela yo biha ke?
Tatar[tt]
• Аллаһыны тыңламау Сөләйманның гадәтенә ничек кереп киткән?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Solomoni wakacita mphuvya mwakulondezgana waka?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne fai ei ne Solomona a mea sē ‵lei i tena olaga?
Twi[tw]
• Ɛyɛɛ dɛn na Solomon dii mfomso toatoaa so?
Tahitian[ty]
• No te aha Solomona i rave noa ’i i te hape?
Tzotzil[tzo]
• Li Salomone, ¿kʼu yuʼun jech la spasilan-o li kʼusitik chopole?
Ukrainian[uk]
• Як в Соломона ввійшло у звичку порушувати Божі норми?
Umbundu[umb]
• Salomone wa ecelela ndati oku yapuisiwa lovisimĩlo vĩvi?
Urdu[ur]
• بادشاہ سلیمان نے کیا کچھ کِیا جس سے اُن میں خدا کے حکموں کو نظرانداز کرنے کی عادت پڑ گئی؟
Venda[ve]
• Salomo o tendela hani nḓowelo mmbi vhutshiloni hawe?
Vietnamese[vi]
• Sa-lô-môn đã để cho đường lối xấu hình thành trong đời sống mình như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Solomoni ba deˈuwan iita oosuwaa oottiyoogaa gujji gujji biidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nabatasan ni Salomon an pagbuhat hin sayop?
Wallisian[wls]
• Neʼe tuputupu feafeaʼi ʼi te maʼuli ʼo Salomone te aga ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
• USolomon waqala njani ukuvumela imikhwa emibi ebomini bakhe?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni pag Solomon e tin nib kireb ni nge kirebnag e yafas rok?
Yoruba[yo]
• Báwo ni Sólómọ́nì ṣe jẹ́ kí ìwà tí kò dára mọ́ òun lára?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax beet u kʼastal u tuukul Salomón?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee deche ca deche biʼniʼ Salomón ni cadi jneza.
Chinese[zh]
● 所罗门怎样形成错误的态度?
Zande[zne]
• Wai gu Soromo ambugene fu gbegberẽ mangaapai si rimi ko yee?
Zulu[zu]
• USolomoni wayivumela kanjani inkambo embi ukuba iqale ekuphileni kwakhe?