Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville ikke tale med løftet pegefinger, men jeg bliver nødt til at hæve stemmen over for Rådet og medlemsstaterne for ikke at have udført deres arbejde, for med henblik på opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Edinburgh for strukturfondene og i Cannes for PHARE-programmet, står 1999-budgettet over for en stigning i forpligtelserne under udgiftsområde 2 på 18 % og en stigning på 3 % under udgiftsområde 4.
German[de]
Eigentlich wollte ich hier keine Schelte austeilen, aber ich muß es tun, weil der Rat und die Mitgliedstaaten ihre Arbeit nicht getan haben, denn um den Verpflichtungen von Edinburgh bezüglich der Strukturfonds und denen von Cannes in Verbindung mit dem PHARE-Programm nachzukommen, muß sich der Haushalt 1999 mit einer Erhöhung von 18 % bei den Mitteln für die Rubrik 2 und mit einer Erhöhung von 36 % bei den Mitteln für die Rubrik 4 auseinandersetzen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να πιάσω τον χάρακα και να κάνω τη δασκάλα, αλλά πρέπει να το κάνω για να μαλώσω το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που δεν έκαναν την εργασία τους, γιατί για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις του Εδιμβούργου, σχετικά με το πακέτο των Διαρθρωτικών Ταμείων, και των Καννών, σχετικά με το πρόγραμμα PHARE, αυτός ο προϋπολογισμός του 1999 πρέπει να αντιμετωπίσει κάποιες αυξήσεις του ύψους του 18 % για τις πιστώσεις της κατηγορίας 2 και 36 % για την κατηγορία 4.
English[en]
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in order to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE programme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
Spanish[es]
No quisiera coger la vara de maestra, pero he de hacerlo para regañar al Consejo y a los Estados miembros por no haber hecho su trabajo, porque para cumplir con los compromisos de Edimburgo, relativos al paquete de los Fondos estructurales, y de Cannes, sobre el programa PHARE, este presupuesto 1999 tiene que enfrentarse a unos aumentos cifrados en un 18 % para los créditos de la categoría 2 y un 36 % en la categoría 4.
Finnish[fi]
En haluaisi tarttua karttakeppiin, mutta minun on tehtävä se toruakseni neuvostoa ja jäsenvaltioita siitä, että ne eivät ole tehneet työtään, sillä jotta Edinburghissa tehtyjä rakennerahastoja koskevia ja Cannesissa tehtyjä PHARE-ohjelmaa koskevia sitoumuksia noudatettaisiin, vuoden 1999 talousarviossa on vastustettava määrärahojen korotusta, joka on 18 % otsakkeessa 2 ja 36 % otsakkeessa 4.
French[fr]
Je ne tiens pas à me poser en donneur de leçons, mais il me faut faire des remontrances au Conseil et aux États membres qui n'ont pas fait leur travail, car pour atteindre l'objectif du Conseil européen d'Edimbourg relatif aux fonds structurels, et de Cannes relatif au programme PHARE, ce budget 1999 est confronté à des augmentations de 18 % dans la catégorie 2 et de 36 % dans la catégorie 4.
Italian[it]
Non vorrei essere troppo dura, ma devo rimproverare il Consiglio e gli Stati membri per non avere svolto il loro lavoro, perché per portare a compimento gli impegni di Edimburgo, relativi al pacchetto per i Fondi strutturali, e quelli di Cannes, relativi al programma PHARE: il bilancio per il 1999 deve prevedere aumenti pari al 18 % per gli stanziamenti della rubrica 2 e al 36 % per la rubrica 4.
Dutch[nl]
Ik hanteer niet graag de plak van de onderwijzeres, maar heb geen andere keus als het erom gaat de Raad en de lidstaten te berispen omdat zij hun werk niet hebben gedaan. Om te kunnen voldoen aan de afspraken die in Edinburgh zijn gemaakt met betrekking tot het pakket voor de structuurfondsen, en in Cannes met betrekking tot het PHARE-programma, moet de begroting voor 1999 immers rekening houden met een verhoging die op 18 % geraamd wordt voor de kredieten van categorie 2 en op 36 % voor categorie 4.
Portuguese[pt]
Não queria puxar as orelhas a ninguém, mas não posso deixar de repreender os Estados-Membros e o Conselho por não terem feito o seu trabalho, o que significa que, para cumprir os compromissos de Edimburgo, relativos ao pacote dos Fundos Estruturais, e os de Cannes, sobre o programa PHARE, este orçamento para 1999 tem de fazer face a aumentos cifrados em 18 %, no caso das dotações para pagamentos, e 36 %, na categoria 4.
Swedish[sv]
Jag skulle inte vilja ta upp pekpinnen, men jag måste göra det för att skälla på rådet och medlemsstaterna som inte har utfört sitt arbete, därför att för att uppfylla åtagandena från Edinburgh, angående strukturfondernas paket, och från Cannes, om Phare-programmet, tvingas denna budget för 1999 möta en ökning på 18 procent för anslagen till kategori 2 och 36 procent till kategori 4.