Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... إذا كنت ثمل بما فيه الكفاية يمكنك رؤية أحدها يتسلل.حول مصانع الخمور في اليابان
Bulgarian[bg]
Казва се, че преди много време ако се напиеш достатъчно, можеш да видиш едно да се спотайва около пивоварните в Япония.
Bosnian[bs]
Predaja kaže da bi ako bi se dobro naroljao u starim vremenima mogao vidjeti jednog kako vreba oko pivovara u Japanu.
Czech[cs]
Existuje legenda, která říká, že kdysi dávno když si byl pořádně opilej, tak jsi toho ducha viděl kolem pivovarů v Japonsku.
Danish[da]
Myter siger, at hvis du var fuld nok så man den spøge ved bryggerierne i Japan.
German[de]
Alten Überlieferungen zufolge, konnte man, nach ausreichend Alkoholkonsum, eine sehen, die sich in den Brauereien Japans herumtrieb.
English[en]
There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough, you could see one skulking around the breweries in Japan.
Spanish[es]
Hay una tradición popular que dice que en los viejos tiempos si estabas lo suficientemente borracho podías ver alguno merodeando las cervecerías en Japón.
Estonian[et]
Muistend räägib, et vanasti oli nii, et kui sa küllalt täis oled, võid kohata ühte taolist Jaapani õlletehaste juures.
Finnish[fi]
Taruissa kerrotaan, että jos oli riittävän kännissä, - sellaisen saattoi nähdä vaanivan Japanin panimoilla.
French[fr]
il y a une tradition disant qu'il y a bien longtemps, si vous étiez assez saoul, vous pourriez voir un rodeur autour des bars au Japon.
Hebrew[he]
יש כאן כתבה שאומרת, שבימים עברו, אם היית מספיק שיכור, היית יכול לראות אחת אורבת סביב המבשלות ביפן.
Croatian[hr]
Predaja kaže da bi ako bi se dobro naroljao u starim vremenima mogao vidjeti jednog kako vreba oko pivovara u Japanu.
Hungarian[hu]
A legenda szerint, ha eléggé benyomtál, láthattad őket az ősi japán sörfőzdék körül ólálkodni.
Italian[it]
Una leggenda dice che un tempo, se eri abbastanza sbronzo, lo si poteva vedere aggirarsi furtivo attorno ai birrifici del Giappone.
Macedonian[mk]
Според легендата, во минатото, ако си бил доволно пијан, може да го видиш како шета низ пиварите во Јапонија.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat als je vroeger bezopen genoeg was... je ze in brouwerijen in Japan kon zien lopen.
Polish[pl]
Legenda mówi, że dawniej, jeśli byłeś dość zalany, mogłeś zobaczyć go czającego się w browarach.
Portuguese[pt]
A lenda diz que, nos tempo antigos, se estivesse muito bêbado, veria um em volta de uma cervejaria no Japão.
Romanian[ro]
Există poveşti care spun că pe vremuri, dacă erai îndeajuns de beat, puteai să vezi unul mişunând pe lângă berăriile din Japonia.
Russian[ru]
По старинной легенде, если хорошенько надраться, увидишь, как они шастают у пивоварен в Японии.
Slovak[sk]
Keď ste podľa legendy kedysi boli dosť namazaní, mohli ste ju vidieť potulovať sa okolo pivovarov v Japonsku.
Slovenian[sl]
Stara zgodba pravi, da včasih, če si bil dovolj pijan, si lahko eno videl se potikati okoli pivovarn na Japonskem.
Serbian[sr]
Predaja kaže da si ih nekoć pijan mogao vidjeti u pivovarama Japana.
Turkish[tr]
Söylenene göre eski günlerde eğer yeterince sarhoş olursan onu Japonya'daki meyhanelerde görebilirmişsin.