Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فلا بأس إقنع بالهدوء .. فهو أيضاً مريح لك
Bulgarian[bg]
Ако не можете да получите абсолютна тишина, потърсете обикновена тишина, също ще свърши работа.
Catalan[ca]
Si no podeu aconseguir silenci absolut, feu-ho amb ambient tranquil, també funciona.
Czech[cs]
Pokud nemůžete být v úplném tichu, je zcela v pořádku najít si místo toho klidné místo.
Danish[da]
Hvis du ikke kan få komplet stilhed, så gå efter roligt, det er fint nok.
German[de]
Wenn Sie keine absolute Stille bekommen können, nehmen Sie Ruhe, das ist sehr gut.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να επιτύχετε απόλυτη σιγή, βρείτε λίγη ησυχία, αυτό αρκεί.
English[en]
If you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.
Spanish[es]
Si no pueden lograr silencio absoluto, busquen la tranquilidad, eso está absolutamente bien.
Estonian[et]
Kui absoluutset vaikust pole, leppige vaiksega, see sobib samuti.
Persian[fa]
اگر شما نتوانستید به سکوت محض برسيد، دنبال سکوت باشید، این بسیار خوب است.
French[fr]
Si vous n’arrivez pas à obtenir le silence absolu, cherchez au moins la tranquillité, ça fera l'affaire.
Galician[gl]
Se non se consegue un silencio absoluto, cómpre buscar a tranquilidade, iso tamén vale.
Hebrew[he]
אם אינכם יכולים להשיג דממה מוחלטת, הסתפקו בשקט. זה בסדר גמור.
Hindi[hi]
अगर पूरी तरह से ख़ामोशी नहीं मिल पाती शांत रहिये, यह पूरी तरह से ठीक है
Croatian[hr]
Ukoliko ne možete imati apsolutnu tišinu, idite za tihim, to je potpuno u redu.
Hungarian[hu]
Ha nem jutnak teljes csendhez, próbálják meg a csendest, az is teljesen rendben van.
Armenian[hy]
Եթե չեք կարող բացարձակ լռության մեջ լինել, ապա գոնե անաղմուկ վայր ընտրեք, որը նույնպես ընդունելի է:
Indonesian[id]
Jika tidak dapat berada pada kesunyian cukup berada pada ketenangan, tidak masalah.
Italian[it]
Se non riuscite ad ottenere un silenzio assoluto, va benissimo anche la quiete.
Japanese[ja]
完全な無音状態でなくても 静かな状態なら構いません
Georgian[ka]
თუ თქვენ ვერ იღებთ აბსოლუტურ სიჩუმეს, სცადეთ სიმშვიდე, ესეც კარგია.
Kazakh[kk]
Мүлде тыныш жер таба алмасаңыз, жай ғана тыныш болса да жақсы.
Lithuanian[lt]
Jei negalite būti visiškoj tyloj, pabūkite tylesnėje aplinkoje ir to pakaks.
Latvian[lv]
Ja jūs nevarat panākt pilnīgu klusumu, mēģiniet kaut nedaudz, tas ir pilnīgi pietiekami.
Macedonian[mk]
Доколку не можете да постигнете апсолутна тишина, најдете тивко место, и тоа е доволно.
Marathi[mr]
जर आपल्याला परिपूर्ण मौन शक्य नसेल, शांतता स्वीकारा, तीसुद्धा उत्तम आहे.
Malay[ms]
Sekiranya keadaan sunyi-sepi tidak kedapatan, memadai dengan keadaan sunyi.
Nepali[ne]
यदि पुर्ण शान्ति मिल्दैन भने चुपचाप भए पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je geen absolute stilte kan krijgen, ga dan voor stil, dat is absoluut prima.
Polish[pl]
Jeżeli nie możesz uzyskać absolutnej ciszy, po prostu się wycisz, to też dobre.
Portuguese[pt]
Se não conseguirem silêncio absoluto, tentem o sossego, não há problema nenhum.
Romanian[ro]
Dacă nu găsiți un loc unde nu se aude nimic, mergeți într-unul liniștit, e în regulă.
Russian[ru]
Если нельзя обеспечить полную тишину, пусть будет просто тихо — этого достаточно.
Slovak[sk]
Ak nemôžete nájsť absolútne ticho, vyhľadajte aspoň ticho, to úplne stačí.
Albanian[sq]
Nese nuk mund te kesh nje qetesi absolute, shko drejt qetesise, eshte absolutisht mire.
Serbian[sr]
Ako nemate apsolutnu tišinu, potražite tiho mesto, i to je u redu.
Swedish[sv]
Om ni inte kan få total tystnad, så satsa på stillhet, det går utmärkt.
Thai[th]
ถ้าคุณไม่สามารถหาความเงียบสงัดได้ ให้ลองหาความ "สงบ" แทน ซึ่งก็ใช้ได้เช่นกัน
Tagalog[tl]
Kung hindi pwede ang ganap na katahimikan, kahit kaunting katahimikan lang, sapat na.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не можете отримати абсолютну тишу, нехай просто буде тихо, цього достатньо.
Chinese[zh]
如果没有完全无声的环境 那就去一个安静的地方也没问题