Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1951, nadat ek my lewe aan Jehovah toegewy het, het ek die volgende twee mylpale in my lewe bereik: waterdoop en my eerste streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
في آذار ١٩٥١، بعد نذر حياتي ليهوه، بلغتُ الحدثَين البارزَين التاليَين في حياتي: معمودية الماء وأول محفل احضره لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
През март 1951 г., след като отдадох живота си на Йехова, стигнах до следващите две забележителни събития в моя живот: покръстване във вода и първия конгрес на Свидетелите на Йехова, който посетих.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1951, sanglit nakapahinungod na sa akong kinabuhi kang Jehova, midangat ako sa sunod nga duha ka hinungdanong yugto sa akong kinabuhi: bawtismo sa tubig ug ang akong unang kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V březnu 1951, když jsem zasvětila život Jehovovi, jsem ve svém životě dospěla ke dvou milníkům: byla jsem pokřtěna ponořením do vody a poprvé jsem se zúčastnila sjezdu svědků Jehovových.
Danish[da]
I marts 1951, efter at jeg havde indviet mit liv til Jehova, stod jeg over for de to næste milepæle i mit liv: vanddåben og mit første stævne sammen med Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem ich mich im März 1951 Jehova hingegeben hatte, sollte es zwei weitere Meilensteine in meinem Leben geben: Ich wollte zum erstenmal einen Kongreß der Zeugen Jehovas besuchen und mich dort taufen lassen.
Ewe[ee]
Esi wònye meɖe adzɔgbe na Yehowa xoxo ta la, mewɔ ŋgɔyiyi gã eve siwo kplɔe ɖo le nye agbe me le March 1951 me: nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me kple Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe gbãtɔ dede.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1951, αφού είχα αφιερώσει τη ζωή μου στον Ιεχωβά, ήρθαν οι δύο επόμενοι σταθμοί στη ζωή μου: το βάφτισμα και η πρώτη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που θα παρακολουθούσα.
English[en]
In March 1951, having dedicated my life to Jehovah, I came to the next two milestones in my life: water baptism and my first convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Dediqué mi vida a Jehová, y en marzo de 1951 alcancé otros dos hitos: me bauticé y asistí a mi primera asamblea de distrito de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Märtsis 1951, kui olin oma elu Jehoovale pühendanud, oli käes aeg mu elu kahe järgmise verstaposti jaoks: pidin laskma end vees ristida ja minema esimest korda Jehoova tunnistajate konvendile.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1951, kun olin vihkinyt elämäni Jehovalle, saavutin elämäni kaksi seuraavaa virstanpylvästä: vesikasteen ja ensimmäisen Jehovan todistajien konventin, jossa olin mukana.
French[fr]
J’avais voué ma vie à Jéhovah, et en mars 1951 je me préparais à vivre deux moments décisifs dans ma vie : le baptême d’eau et ma première assemblée des Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
मार्च १९५१ में यहोवा को अपना जीवन समर्पित करने के बाद मुझे अपने जीवन में दो बड़े कदम उठाने थे: पानी में बपतिस्मा लेना और यहोवा के साक्षियों के अधिवेशन में पहली बार उपस्थित होना।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1951, bangod nadedikar ko na ang akon kabuhi kay Jehova, nagsunod ang duha ka importante nga hitabo sa akon kabuhi: pagpabawtismo sa tubig kag ang akon una nga kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U ožujku 1951, nakon što sam se predala Jehovi, u mom su se životu dogodile dvije prekretnice: krštenje u vodi i moje prvo prisustvovanje kongresu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1951 márciusában, miután átadtam életemet Jehovának, elérkeztem életem következő két mérföldkövéhez: a vízben való megkeresztelkedéshez és az első olyan, Jehova Tanúi által tartott kongresszushoz, melyen részt vettem.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1951, setelah membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa, saya mengalami dua peristiwa bersejarah dalam hidup saya: pembaptisan air dan kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa yang saya hadiri untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1951, tangay indedikarkon ti biagko ken Jehova, adda dua a naisangsangayan a napasamak iti biagko: nabautisaranak iti danum ken damdamok ti nakikombension kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel marzo 1951, avendo dedicato la vita a Geova, raggiunsi le due successive pietre miliari della mia vita: il battesimo in acqua e la mia prima assemblea dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1951年3月,エホバに献身した私は,次の二つの大切な段階を迎えました。 水のバプテスマを受けることと,エホバの証人の大会に初めて出席することです。
Georgian[ka]
1951 წლის მარტი, როდესაც უკვე თავი იეჰოვასთვის მქონდა მიძღვნილი, ორი მნიშვნელოვანი მოვლენით იყო ჩემთვის განსაკუთრებული — მიძღვნის ნიშნად წყალში უნდა მოვნათლულიყავი და პირველად უნდა დავსწრებოდი იეჰოვას მოწმეთა კონგრესს.
Korean[ko]
여호와께 헌신한 나는 1951년 3월에 내 인생에서 이정표가 될 만한 두 가지 일을 경험하였는데, 바로 물침례와 여호와의 증인의 지역 대회에 처음으로 참석한 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
1951 metų kovą, kai pasiaukojau Jehovai, mano gyvenime buvo dar du svarbūs įvykiai: vandens krikštas ir mano pirmasis Jehovos Liudytojų kongresas.
Latvian[lv]
1951. gada martā, kad biju jau savu dzīvi veltījusi Jehovam, man stāvēja priekšā vēl divi ļoti nozīmīgi notikumi: kristīšanās ūdenī un piedalīšanās Jehovas liecinieku kopsanāksmē, kurai bija jākļūst par pirmo manā mūžā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1951, rehefa avy nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah aho, dia tonga teo amin’ny dingana lehibe roa nanaraka teo amin’ny fiainako: ny batisa anaty rano sy ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah natrehiko voalohany.
Macedonian[mk]
Во март 1951, кога му го предадов својот живот на Јехова, следеа следните две пресвртници во мојот живот: крштавање во вода и мојот прв конгрес на Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു ജീവിതം സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞ് 1951 മാർച്ചിൽ ഞാൻ ജീവിതത്തിന്റെ അടുത്ത രണ്ടു നാഴികക്കല്ലുകൾ പിന്നിട്ടു—ജലസ്നാപനവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തുള്ള എന്റെ ആദ്യത്തെ കൺവെൻഷനും.
Marathi[mr]
मार्च १९५१ मध्ये मी यहोवाला माझं जीवन समर्पित केलं; तेव्हाच माझ्या जीवनातल्या दोन महत्त्वाच्या घटना घडल्या: पाण्याचा बाप्तिस्मा आणि यहोवाच्या साक्षीदारांचं माझं पहिलं अधिवेशन.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်မတ်လမှာ ကျွန်မအသက်တာကို ယေဟောဝါထံအပ်နှံခဲ့ပြီး ကျွန်မရဲ့အသက်တာမှာ နောက်ထပ်သမိုင်းမှတ်တိုင်နှစ်ခုကိုထူဖို့ပဲ– ရေနှစ်ခြင်းခံခြင်းနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို ပထမဆုံးအကြိမ်တက်ရောက်ဖို့ပါ။
Norwegian[nb]
I mars 1951, da jeg hadde innviet mitt liv til Jehova, kom jeg til de to neste milepælene i mitt liv: dåpen og mitt første stevne for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In maart 1951, nadat ik mij aan Jehovah had opgedragen, bereikte ik de volgende twee mijlpalen in mijn leven: de waterdoop en mijn eerste congres van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
W marcu 1951 roku postanowiłam oddać swe życie Jehowie, po czym nastąpiły dwa inne przełomowe dla mnie wydarzenia: chrzest wodny i pierwszy kongres Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em março de 1951, tendo dedicado minha vida a Jeová, alcancei os próximos dois marcos na minha vida: o batismo em água e o meu primeiro congresso das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În martie 1951, după ce mi-am dedicat viaţa lui Iehova, au urmat alte două evenimente memorabile din viaţa mea: botezul în apă şi primul congres al Martorilor lui Iehova la care am asistat.
Russian[ru]
Март 1951 года, когда я посвятилась Иегове, ознаменовался еще двумя вехами в моей жизни: крещением и моим первым конгрессом Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V marci roku 1951, keď som oddala svoj život Jehovovi, som zažila ďalšie dva míľniky v mojom živote: krst vo vode a prvú návštevu zjazdu Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Svoje življenje sem posvetila Jehovu in marca leta 1951 sta bila pred mano naslednja dva mejnika v življenju: krst v vodi in prvi obisk zborovanja Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1951, pasi ia kisha dedikuar jetën Jehovait, arrita në dy pikat e tjera kryesore të jetës sime: pagëzimi në ujë dhe kongresi i parë i Dëshmitarëve të Jehovait ku merrja pjesë.
Serbian[sr]
U martu 1951, pošto sam predala svoj život Jehovi, došla sam do sledeće dve prekretnice u životu: do krštenja u vodi i do mog prvog kongresa Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Efter det att jag år 1951 hade överlämnat mitt liv åt Jehova kom jag till de följande två stora händelserna i mitt liv: min första sammankomst tillsammans med Jehovas vittnen och dopet i vatten.
Swahili[sw]
Katika Machi 1951, nikiwa nimeweka maisha yangu wakfu kwa Yehova, nilifikia matukio mawili muhimu maishani mwangu: ubatizo wa maji na mkusanyiko wangu wa kwanza wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மார்ச் 1951-ல் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த பிறகு என் வாழ்க்கையில் இரண்டு முக்கிய சம்பவங்கள் நிகழ்ந்தன; அவை, தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டிற்கு நான் முதல் முறையாக சென்றதுமே.
Telugu[te]
1951 మార్చ్ నెలలో, నేను యెహోవాకు నా జీవితాన్ని సమర్పించుకుని నా జీవితంలో తరువాతి రెండు మైలురాళ్ళను చేరుకున్నాను; అవేవంటే, నీటి బాప్తిస్మమూ, యెహోవాసాక్షుల సమావేశానికి నేను మొదటి సారిగా హాజరు కావడమూనూ.
Thai[th]
เดือน มีนาคม 1951 หลัง จาก อุทิศ ชีวิต ของ ฉัน แด่ พระ ยะโฮวา ฉัน ก้าว เข้า สู่ เหตุ การณ์ สําคัญ ยิ่ง สอง ประการ ใน ชีวิต นั่น คือ การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา และ การ ร่วม ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ครั้ง แรก สําหรับ ฉัน.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1951, palibhasa’y naialay ko na ang aking buhay kay Jehova, dumating ako sa sumunod na dalawang mahalagang pangyayari sa aking buhay: ang bautismo sa tubig at ang aking unang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi dediketim pinis laip bilong mi long Jehova, olsem na long Mas 1951, mi mekim tupela bikpela samting: Mi kisim baptais long wara na mi go long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova, em namba wan kibung bilong mi.
Turkish[tr]
Mart 1951’de, kendimi Yehova’ya vakfettiğimden, yaşamımın bundan sonraki iki dönüm noktasına gelmiştim; bunlar su vaftizi ve Yehova’nın Şahitlerinin ilk olarak katılacağım bölge toplantısıydı.
Twi[tw]
Wɔ March 1951 mu, bere a mihyiraa me nkwa so maa Yehowa akyi no, mehyɛnee m’asetra mu mmere atitiriw abien mu: nsu mu asubɔ ne Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam a edi kan a mekɔe.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Mati 1951, i to ’u pûpûraa i to ’u oraraa no Iehova, ua tae au i na tuhaa faufaa e piti o to ’u oraraa: te bapetizoraa i roto i te pape, e ta ’u tairururaa matamua a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У березні 1951 року, після того як я присвятила своє життя Єгові, мене чекали дві дуже важливі події: водне хрещення і мій перший конгрес Свідків Єгови.
Yoruba[yo]
Ní March 1951, lẹ́yìn tí mo ti ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà, mo gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì méjì tó kàn nínú ìgbésí ayé mi: ìrìbọmi àti àpéjọpọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí mo kọ́kọ́ lọ.
Chinese[zh]
既然我已献身给耶和华,于是在1951年3月,我迈进了一生中的两个里程碑:受浸和首次出席耶和华见证人的大会。
Zulu[zu]
Ngo-March 1951, lapho senginikezele ukuphila kwami kuJehova, kwaba nezenzakalo ezimbili eziyingqopha-mlando ekuphileni kwami: ubhapathizo lwamanzi nomhlangano wokuqala woFakazi BakaJehova engaya kuwo.