Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het hy op die plek omgedraai en weggestap!
Amharic[am]
የሚገርመው ፖሊሱ ወዲያውኑ ፊቱን አዙሮ ጥሎኝ ሄደ!
Arabic[ar]
فإذا به يستدير ويعود ادراجه!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas, bigla siang tuminalikod asin huminale!
Bemba[bem]
Nalipapile sana pantu ilyo namwebele aya mashiwi, apilibwike fye no kuya!
Bulgarian[bg]
За мое учудване той се завъртя кръгом и си отиде!
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় যে, তিনি ঘুরে দাঁড়ান ও হেঁটে চলে যান!
Cebuano[ceb]
Katingalahan, mitalikod dayon siya ug milakaw!
Czech[cs]
K mému překvapení beze slova odešel.
Danish[da]
Og til min store overraskelse vendte han rundt på stedet og gik sin vej!
German[de]
Erstaunlicherweise machte er auf dem Absatz kehrt und verschwand.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, ɖeko wòtrɔ enumake helé eƒe mɔ tsɔ!
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ndikụt enye ọwọn̄ọrede iso asan̄a adaha!
Greek[el]
Κατά παράδοξο τρόπο, εκείνος έκανε μεταβολή και έφυγε!
English[en]
Surprisingly, he turned on his heel and walked away!
Estonian[et]
Minu üllatuseks pööras ta kanna pealt ringi ja kõndis minema!
Finnish[fi]
Yllättäen hän kääntyi kannoillaan ja käveli pois.
Fijian[fj]
Au kurabui ni sa saumaki tale na ovisa mani lako yani!
French[fr]
À ma grande surprise, il a tourné les talons et s’est éloigné !
Ga[gaa]
Shi naakpɛɛ sane ji akɛ, oya nɔŋŋ kɛkɛ ni edɔ ehe ni eshi mi etee!
Gun[guw]
E paṣa mi dọ e lẹkọ to afọdopolọji bo wleali!
Hebrew[he]
להפתעתי, הוא חזר על עקבותיו ועזב את המקום!
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako nga nagtalikod sia dayon kag naglakat!
Croatian[hr]
On se, na moje iznenađenje, okrenuo i otišao!
Hungarian[hu]
Meglepetésemre sarkon fordult, és elment!
Armenian[hy]
Ի զարմանս ինձ՝ նա շրջվեց եւ հեռացավ։
Indonesian[id]
Tahu-tahu, ia berbalik dan pergi!
Igbo[ig]
O juru m anya mgbe ọ tụgharịrị pụwa!
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta timmalikud ket pimmanawen!
Italian[it]
Con mia sorpresa fece dietro front e si allontanò.
Georgian[ka]
ჩემდა გასაოცრად, ის მაშინვე შეტრიალდა და წავიდა.
Korean[ko]
그러자 놀랍게도, 그는 뒤돌아서 가 버렸습니다!
Lozi[loz]
Ne ni komokile kuli a fetuha fela ni ku ikela!
Lithuanian[lt]
Kaip nustebau, kai jis apsisuko ir nuėjo!
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, kuyayi kayi muambe bualu.
Luvale[lue]
Kukasumuka, kondomoko uze mwakaya.
Macedonian[mk]
Се изненадив кога одеднаш се сврте и си замина!
Malayalam[ml]
അതിശയമെന്നല്ലാതെ എന്തുപറയാൻ, അതുകേട്ടതും അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞുനടന്നു!
Maltese[mt]
B’sorpriża, hu dar f’daqqa u telaq ’l hemm!
Burmese[my]
အံ့ဩစရာကောင်းတာက ရုတ်တရက်သူပြန်လှည့်ထွက်သွားတယ်!
Norwegian[nb]
Overraskende nok snudde han på hælen og gikk sin vei!
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing keerde hij zich plotseling om en liep weg!
Northern Sotho[nso]
Seo se makatšago ke gore le ile la retologa ka yona nako yeo gomme la sepela!
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti iyeyo anangotembenuka n’kumapita.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Makapasurprisa balet ta imbeneg to ak a tampol insan la inmalis!
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, el a bira lomba kana bai!
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu obrócił się na pięcie i odszedł.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, ele se virou e foi embora.
Rundi[rn]
Igitangaje ni uko uwo mupolisi yaciye ubwo nyene ahindukira aragenda.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, el s-a întors şi şi-a văzut de drum!
Russian[ru]
К моему удивлению, он развернулся и ушел!
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe n’uko yahise ahindukira maze aragenda!
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie sa zvrtol a odišiel!
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje se je obrnil in odkorakal proč!
Samoan[sm]
Na faateʻia aʻu ina ua toe liliu le leoleo ma savali ese!
Shona[sn]
Zvichitondishamisawo, akangotendeuka ndokuenda!
Albanian[sq]
Për habinë time, ai u kthye mbrapsht dhe u largua!
Serbian[sr]
Začudo, on se odjednom okrenuo i otišao!
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa mi fruwondru di a drai wantronso èn a waka gowe!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha le furalla hang-hang ’me le tsamaea!
Swedish[sv]
Till min förvåning vände han på klacken och gick!
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba aligeuka ghafula na kwenda zake!
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba aligeuka ghafula na kwenda zake!
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, అతను హఠాత్తుగా వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపోయాడు!
Thai[th]
น่า ประหลาด ที่ เขา หัน กลับ แล้ว เดิน ไป ทันที!
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግን ስቕ ኢሉ ኸደ!
Tagalog[tl]
Nakagugulat na bigla na lamang siyang umalis!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala tota fa ke mmona a retologa a tsamaya!
Tongan[to]
Ko e me‘a faka‘ohovalé na‘á ne tafoki fakafokifā ‘o lue!
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut olsem em i lusim mi na i go!
Turkish[tr]
Şaşırtıcı şekilde, birden arkasını dönüp gitti!
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, ri hundzulukile ri famba!
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, ɔsan n’akyi bɔkɔɔ!
Ukrainian[uk]
На моє здивування, він різко розвернувся і пішов геть.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, anh ta bỗng bỏ đi chỗ khác!
Waray (Philippines)[war]
Urusahon nga tinalikod hiya ngan binaya!
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, lasuka lathi gwiqi, landishiya apho!
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu pé ńṣe ló yíjú padà tó sì ń lọ!
Zulu[zu]
Ngamangala lapho livele lijika futhi lihamba!