Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar moet besluit of hulle dit sal toelaat.—Gal.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ እንዲህ ማድረግ ይኖርባቸው እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ያስፈልጋቸዋል።—ገላ.
Aymara[ay]
Uk lurasiñapajj walikïskiti janicha uk chacha warmiw amtjjapjjañapa (Gál.
Azerbaijani[az]
Cütlüklər buna razı olub-olmayacaqlarına qərar verməlidirlər (Qalat.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom an kaipuhan magdesisyon kun baga totogotan ninda iyan.—Gal.
Bemba[bem]
Kanshi abaupana balingile ukupingulapo nga kuti basuminisha ica musango uyu ukucitika.—Gal.
Bulgarian[bg]
Партньорите трябва да решат дали ще позволят това. (Гал.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে দম্পতিকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, তারা সেটা অনুমোদন করবে কি না।—গালা.
Catalan[ca]
La parella ha de decidir si ho permetrà (Gàl.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon mao ang angayng modesisyon bahin niini.—Gal.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih cutin kan tuah lai maw tuah lai lo ti kha bia an khiah awk a si.—Gal.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí spočívá výhradně na manželském páru. (Gal.
Danish[da]
Det er op til parret selv at træffe denne beslutning. — Gal.
German[de]
Ob ein Ehepaar dies erlaubt, muss es selbst entscheiden (Gal.
Ewe[ee]
Ele be atsu kple asia natso nya me ne woalɔ̃ woawɔ esia loo alo womalɔ̃ o.—Gal.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹnyene ndibiere m̀mê mmimọ iyenyịme ẹnam ntre.—Gal.
Greek[el]
Το αντρόγυνο πρέπει να αποφασίσει αν θα το επιτρέψει αυτό. —Γαλ.
English[en]
The couple have to decide whether they will permit that. —Gal.
Spanish[es]
Los cónyuges deben decidir si permitirán dicho procedimiento (Gál.
Estonian[et]
Abielupaar peab otsustama, kas ta lubab sel juhtuda (Gal.
Finnish[fi]
Avioparin on ratkaistava, sallivatko he sen (Gal.
Fijian[fj]
Erau na vakatulewataka na veiwatini me caka qori se sega. —Kala.
French[fr]
C’est au couple qu’il revient de décider s’il acceptera cette procédure. — Gal.
Ga[gaa]
Esa akɛ wu kɛ ŋa lɛ akpɛ amɛyiŋ kɛ́ amɛbaasumɔ ni afee nakai.—Gal.
Guarani[gn]
Pe matrimónio odesidivaʼerã ohejátapa ojejapo upéva (Gál.
Gun[guw]
Asu po asi po lọ wẹ na de nuhe yé na wà.—Gal.
Hausa[ha]
Ba wanda zai tsai da wa ma’auratan wannan shawarar.—Gal.
Hindi[hi]
अब उस मसीही जोड़े को खुद फैसला करना होगा कि वे ऐसा करना चाहेंगे या नहीं।—गला.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa amo ang dapat magdesisyon sa sini.—Gal.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia ese abia hidi do idia karaia. —Gal.
Croatian[hr]
Bračni par mora odlučiti hoće li na to pristati (Gal.
Haitian[ht]
Se mari a ak madanm nan ki pou deside si wi ou non y ap dakò fè sa. — Gal.
Armenian[hy]
Ամուսինները որոշում են՝ վարվե՞լ այդպես, թե՞ ոչ (Գաղ.
Indonesian[id]
Pasangan itu sendirilah yang harus memutuskan apakah mereka akan mengizinkan hal itu. —Gal.
Iloko[ilo]
Dagiti agassawa ti mangikeddeng no ipalubosda dayta. —Gal.
Icelandic[is]
Hjónin verða að ákveða hvort þau leyfa það. – Gal.
Isoko[iso]
Fikiere, imava-orọo a rẹ jiroro oware nọ a re ru kpahe ike itienana.—Gal.
Italian[it]
Spetta alla coppia decidere se permettere questo. — Gal.
Japanese[ja]
夫婦は,そのような扱いを認めるかどうか決定しなければなりません。
Georgian[ka]
წყვილმა უნდა გადაწყვიტოს, მისცემს თუ არა ექიმებს ამის უფლებას (გალ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia no nginya matue itua kana nĩ megwĩtĩkĩria ũndũ ũcio.—Gal.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар осыған жол бере ме, жоқ па, соны шешулері керек (Ғал.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಬೇಕೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂದು ಆ ದಂಪತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು. —ಗಲಾ.
Korean[ko]
동결 장치와 같은 인공적인 환경이 아니라면 배아는 곧 생존 능력을 상실하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bafwainwa kufuukulapo umvwe bakonsha kuba byobyo nangwa ne.—Nga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi bafwete baka e nzengo kana vo betambulwila vanga diambu diadi yovo ve. —Ngal.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жубайларга ал сунушка макул болор-болбосун чечүүгө туура келет (Гал.
Ganda[lg]
Omwami ne mukyala we be balina okusalawo obanga nga banakkiriza amagi gaabwe gaggibwe mu firiiji. —Bag.
Lingala[ln]
Babalani basengeli kozwa ekateli soki bakosala yango to te.—Gal.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba ba nyalani ba swanela ku ikatulela ka za haiba ba swanela ku eza cwalo.—Magal.
Lithuanian[lt]
Be dirbtiniu būdu šaldiklyje sukurtų sąlygų gyvybinės gemalų funkcijos greitai nutrūks.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka badi ne bua kuangata dipangadika bikalabu badi mua kuenza nanku.—Gal.
Luvale[lue]
Ngachize valunga napwevo vatela kusakula vyakulinga, kuvafumisamo tahi nyi chiku.—Ngale.
Lunda[lun]
Dichi, adisumbula atela kufuukulahu nawu atujahi hela atuhembi.—Ŋal.
Luo[luo]
Dichwo gi dhako nyaka yier giwegi kabe gibiro yie gi mano. —Gal.
Latvian[lv]
Pārim ir jāizlemj, vai viņi to pieļaus. (Gal.
Malagasy[mg]
Anjaran’ilay mpivady ny manapa-kevitra raha hanaiky an’izany izy ireo.—Gal.
Macedonian[mk]
Брачниот пар мора да одлучи дали ќе дозволи такво нешто (Гал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിന് അനുവദിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് ദമ്പതികളുടെ തീരുമാനമാണ്.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, үүнийг зөвшөөрөх эсэхээ хос хоёр шийдэх ёстой (Гал.
Marathi[mr]
असे करायचे किंवा नाही हे दांपत्याला ठरवावे लागेल.—गलती.
Malay[ms]
Pasangan yang terlibat perlu memutuskan sama ada mereka akan mengizinkan hal itu berlaku. —Gal.
Maltese[mt]
Il- koppja jridu jiddeċiedu jekk humiex se jippermettu dan.—Gal.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ခွင့်ပြုမပြုဆိုတာကို မောင်နှံစုံက ဆုံးဖြတ်ရမယ်။—ဂလ.
Nepali[ne]
त्यसो गर्ने कि नगर्ने, दम्पती आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।—गला.
Ndonga[ng]
Aaihokani oyo ye na okutokola kuyo yene ngele eiyuvo lyawo otali ya pitike ye shi ninge.—Gal.
Niuean[niu]
Kua fakalago ni ke he hoa mau ke talia po ke nakai talia e mena ia.—Kala.
Dutch[nl]
Het echtpaar moet beslissen of ze daar toestemming voor zullen geven (Gal.
South Ndebele[nr]
Isibili kufuze sikhethe bona sizokuvumela lokho na.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba swanetše go dira phetho ya ge e ba ba tla dumelela seo.—Bagal.
Nyanja[ny]
Choncho banjalo liyenera kusankha ngati lingalole zimenezi kapena ayi.—Agal.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kana gochuuf ykn dhiisuuf murteessuu qabu. —Luq. 2:36-38; Gal.
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ аскъуыддзаг кӕной, ууыл разы сты ӕви нӕ (Гал.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Desisyon na sanasawa no kasin iyabuloy da itan. —Gal.
Pijin[pis]
Datfala hasband and waef mas disaed sapos konsens bilong tufala bae letem olketa for aotem olketa embryo from ice or nomoa.—Gal.
Polish[pl]
Każda para małżeńska musi sama postanowić, czy na to pozwoli (Gal.
Portuguese[pt]
O casal tem de decidir se permitirão isso. — Gál.
Quechua[qu]
Tsënö rurëtaqa kikin casädokunam decidiyänan (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa casarasqa kaqkunam tanteananku (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kikin casarasqakunan chaytaqa decidenanku kanqa (Gál.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore babwirizwa guhitamwo niba ivyo bazovyemera. —Gal.
Romanian[ro]
Cuplul respectiv trebuie să hotărască dacă va permite acest lucru (Gal.
Russian[ru]
Супругам нужно решить, согласны ли они на это (Гал.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe zishobora gutangira kwangirika maze amaherezo zigapfa.
Sango[sg]
A yeke na koli na wali ni ti bâ wala ala yeke sara ni. —aGal.
Sinhala[si]
එවැනි දෙයකට ඉඩ දෙනවද නැද්ද කියලා තීරණය කළ යුත්තේ ඒ යුවළයි.—ගලා.
Slovak[sk]
Rozhodnutie v tejto situácii leží na pleciach manželského páru. (Gal.
Slovenian[sl]
Zakonca se morata odločiti, ali bosta to dopustila ali ne. (Gal.
Samoan[sm]
O lea, e filifili le ulugalii po o le ā le faaiʻuga e fai.—Kala.
Shona[sn]
Vakaroorana vacho vanofanira kusarudza kana vangada kuti izvi zviitwe.—VaG.
Albanian[sq]
Çiftit i duhet të vendosë nëse do ta lejojë këtë. —Gal.
Serbian[sr]
Bračni par mora doneti odluku da li će tako nešto dozvoliti (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a man nanga na uma abi fu bosroiti efu den wani gi datra primisi fu du dati. —Gal.
Swati[ss]
Labo labashadene kufanele bente sincumo sekutsi bayakuvumela yini loko.—Gal.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba lokela ho etsa qeto ea hore na ba tla lumella seo kapa che.—Bagal.
Swedish[sv]
Paret måste ta ställning till om de vill välja det här alternativet. (Gal.
Swahili[sw]
Wenzi hao wa ndoa watalazimika kuamua kama wataruhusu jambo hilo.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanapaswa kuamua wenyewe ikiwa wataruhusu jambo hilo. —Gal.
Tamil[ta]
எனவே, இவ்வாறு செய்வதா வேண்டாமா என்பதை அந்தத் தம்பதிதான் தீர்மானிக்க வேண்டும். —கலா.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, jeleira hanesan ho mákina neʼebé ajuda ema atu kontinua moris.
Telugu[te]
అయితే ఇలా చేయాలో వద్దో దంపతులే నిర్ణయించుకోవాలి. —గల.
Thai[th]
คู่ สมรส ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า พวก เขา จะ ยอม ให้ ทํา อย่าง นั้น หรือ ไม่.—กลา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ሓዳር፡ ከምኡ ንኺግበር ይፈቕዱ እንተ ዀይኖም ኪውስኑ ኣለዎም።—ገላ.
Tiv[tiv]
Nahan aluer nom man kwase soo yô, vea na ian ér i er nahala.—Luka 2:36-38; Gal.
Turkmen[tk]
Bu meselede är-aýalyň özi karara gelýär (Gal.
Tagalog[tl]
Kailangang magpasiya ang mag-asawa kung pahihintulutan nila ito. —Gal.
Tetela[tll]
Atshukanyi vɔamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ ya mbetawɔ dui sɔ kana bu.—Ngal.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse go dira tshwetso ya gore a ba tla letlelela seno.— Bagal.
Tongan[to]
‘E fili ‘a e ongo me‘a malí pe te na faka‘atā ia ke fai.—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene beelede kulisalila naa balakonzya kucizumizya eeco.—Gal.
Papantla Totonac[top]
Tiku maklakaskinkgonit uma tratamiento nalaksakkgo komo namatlanikgo (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i mas mekim disisen long ol bai mekim dispela samting o nogat.—Gal.
Turkish[tr]
Çift buna izin verip vermeyeceğine karar vermeli (Gal.
Tsonga[ts]
Mpatswa wu fanele wu endla xiboho loko wu ta swi pfumelela sweswo.—Gal.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлыга моңа ризалашыргамы, юкмы икәнен хәл итәргә кирәк (Гәл.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikwenera kusankha yekha kucita ici panji yayi.—Gal.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ awarefo no si gyinae sɛ wɔbɛma wɔayi afi frigye mu anaa wɔremma wonyi.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Li jun nupultsʼakale jaʼ tsnop stukik mi chakʼik ta pasel taje (Gál.
Ukrainian[uk]
Подружжя мусить прийняти рішення, допустити це чи ні (Гал.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olohueli via tukuiwa ndeti, vi sukila oku nõla nda vi amamako oku soleka ombuto yavo yuyali, ale sio. —Va Gal.
Venda[ve]
Vhavhingani vha fanela u dzhia phetho ya uri vha ḓo tendela kana vha nga si tendele zwenezwo zwi tshi itea.—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magdesisyon an mag-asawa kon matugot ba hira nga buhaton ito.—Gal.
Xhosa[xh]
Sisibini eso esiya kugqiba enoba siza kuyivumela loo nto.—Gal.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya ló máa pinnu bóyá kí wọ́n fara mọ́ àbá yìí tàbí kí wọ́n má fara mọ́ ọn.—Gál.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼob unaj u chʼaʼtuklikoʼob wa yaan u beetkoʼob (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ riʼ nga guʼyaʼ pa zuni zacá o pa coʼ (Gál.
Chinese[zh]
夫妇必须自己决定要不要这样做。(
Zulu[zu]
Umbhangqwana kumelwe unqume ukuthi uzokuvumela yini lokho.—Gal.