Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word aangedui deur die woorde “die gees en die bruid hou aan om te sê: ‘Kom!’”?
Amharic[am]
“መንፈሱና ሙሽራይቱም ‘ና!’ እያሉ ነው” የሚለው ዓረፍተ ነገር ምን ይጠቁማል?
Aymara[ay]
¿“Jutam sasipkakiwa” siski uka arunakax kunsa amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Vəhy 22:17 ayəsindəki «Ruh və gəlin... deyirlər: “Gəl!”» ifadəsi nəyə işarə edir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘Ɲanmiɛn wawɛ’n nin atɔnvlɛ’n be se titi kɛ: “Bla’n!”’ ngue yɛ ɔ kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan mga tataramon na “an espiritu asin an nobya padagos na nagsasabi: ‘Madia!’”?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “umupashi na nabwinga balesosa abati: ‘Iseni!’” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво показват думите „духът и невястата казват: ‘Ела!’“?
Bislama[bi]
Tok ya, “Spirit wetem woman blong smol sipsip tufala i gohed blong talem se: ‘! Yu kam!,’” i soemaot wanem?
Bangla[bn]
“আত্মা ও কন্যা কহিতেছেন, আইস,” বিবৃতিটি কোন বিষয়কে ইঙ্গিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay buot ipasabot sa mga pulong nga “ang espiritu ug ang pangasaw-onon nagpadayon sa pag-ingon: ‘Umari ka!’”?
Chuukese[chk]
Met weween ei itiitin kapas “ewe ngün mi fel me ewe fin apwüpwülü ra akkapasa, ‘Etto!’”?
Hakha Chin[cnh]
‘Thlarau le va ngei laimi ngaknu nih “Ra u” an ti peng’ timi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa fraz “lespri ek nouvel marye i kontinyen dir: ‘Vini!’” pe endike?
Czech[cs]
Co vyplývá z toho, že „duch a nevěsta stále říkají: ‚Přijď!‘“?
Chuvash[cv]
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил! теҫҫӗ» текен сӑмахсем мӗн ҫине кӑтартса тӑраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad ligger der i at „ånden og bruden bliver ved med at sige: ’Kom!’“?
German[de]
Was bedeutet die Aussage „Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘ “?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amamane hnene la kola hape, “öni[ne pala hi] la Ua me tepu i Iesu, ka hape, Trohemi”?
Ewe[ee]
Nu kae nyagbɔgblɔ “gbɔgbɔ la kple ŋugbetɔ la yi edzi le gbɔgblɔm be: ‘Va!’” la fia?
Efik[efi]
Nso ke ikọ oro, “spirit ye n̄wanndọ ẹka iso ẹdọhọ ẹte: ‘Di!’” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι υποδηλώνει η φράση «το πνεύμα και η νύφη λένε: “Έλα!”»;
English[en]
What is indicated by the statement “the spirit and the bride keep on saying: ‘Come!’”?
Spanish[es]
¿Qué hecho destaca la oración: “El espíritu y la novia siguen diciendo: ‘¡Ven!’”?
Estonian[et]
Millele osutavad sõnad „Vaim ja pruut ütlevad jätkuvalt: „Tule!””?
Persian[fa]
عبارت «روح و عروس میگویند ‹بیا›» به چه نکتهای اشاره دارد؟
Finnish[fi]
Mitä ilmaistaan sillä, että ”henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ’Tule!’ ”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni kena tukuni “erau kaya tiko ga na yalo tabu kei na yalewavou: ‘Mai!’”?
French[fr]
Que suggère la déclaration : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ”
Ga[gaa]
Mɛni wiemɔ ni ji “mumɔ lɛ kɛ ayemforo lɛ yaa nɔ amɛkɛɔ akɛ: ‘Ba!’” lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n taeka aikai, “E teimatoa ni kangai te taamnei ao te tia mare te aine: ‘Nakomai!’”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ‘pe espíritu ha pe nóvia akóinte heʼiha: “Eju!”’?
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની શક્તિ અને કન્યા કહેતા રહે છે, કે આવ,’ આ શબ્દોથી શું જાણવા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe lọ “gbigbọ po asiyọyọ po sọ to didọ mapote dọmọ: ‘Wá!’” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Menene furcin nan “ruhu da amarya sun ci gaba da cewa: ‘Zo’” take nufi?
Hebrew[he]
איזו מסקנה עולה מתוך המילים ”הרוח והכלה שבים ואומרים: ’בוא!’”?
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति और वह दुल्हन कहती रहती हैं: ‘आ!’” इससे क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang pinamulong nga “ang espiritu kag ang nobya padayon nga nagasiling: ‘Kari!’”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva ena anina be dahaka, “Lauma Helaga bona Headava Matamata Hahine” idia gwau, “Oi mai”?
Croatian[hr]
Na što ukazuju riječi “duh i nevjesta govore: ‘Dođi!’”?
Haitian[ht]
Lè yo di “ni lespri a ni lamarye a kontinye di: ‘Vini non!’”, ki sa sa montre?
Hungarian[hu]
Mire utal az, hogy „a szellem és a menyasszony . . . szüntelenül ezt mondja: »Jöjj!«”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ցույց տալիս «ոգին եւ հարսը ասում են՝ ե՛կ» արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
«Հոգին ու հարսը կը շարունակեն ըսել. ‘Եկո՛ւր’» խօսքը ի՞նչ նշանակութիւն ունի։
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh pernyataan ”roh dan pengantin perempuan itu terus mengatakan, ’Marilah!’”?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “mmụọ nsọ na nwaanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ na-asị: “Bịa!’” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag ti sasao a “ti espiritu ken ti nobia agtultuloy a kunaenda: ‘Umayka!’”?
Icelandic[is]
Hvað gefur það til kynna þegar sagt er að ,andinn og brúðurin segi í sífellu: „Komdu!“‘?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme na inọ “Ẹzi na avọ Ọva na a tẹ ta nọ, ‘Nyaze’”?
Italian[it]
Cosa indica l’espressione “lo spirito e la sposa continuano a dire: ‘Vieni!’”?
Japanese[ja]
と言いつづける」という言葉は何を示していますか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს სიტყვები: «სული და პატარძალი ამბობენ: „მოდი!“»?
Kongo[kg]
Nsa yai “mpeve ti nkento ya makwela kelanda na kutuba nde: ‘Kwisa!’” kemonisa inki?
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “omhepo nomuvalekwa otava twikile okutya: Ila” owa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Киелі Рух пен Қалыңдық: “Келе гөр!”— деп шақырады” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Anersaallu nuliartaallu qaaqqusinerat’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ឃ្លា ដែល ថា « សកម្ម ពល និង កូនក្រមុំ និយាយ ឥត ឈប់ ថា ៖ ‹មក ចុះ!› » បញ្ជាក់ អំពី អ្វី?
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೂ ವಧುವೂ, ‘ಬಾ!’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಏನು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
Korean[ko]
“영과 신부가 ‘오시오!’ 하고 계속 말한다”는 사실에서 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “mupashi ne aye musongwa batwajijila kwamba’mba, iyai” bimwesha ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke azi tanta ntanto ezi asi “mpepo nomufuko kuna kutwikira kutanta asi: ‘Wiza!’”?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “o mwanda ye ndumba ivovanga vo, Wiza,” adieyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
«Рух менен колукту: „Кел!“ — деп жатышат»,— деген сөздөр эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Maloba “elimo ná mwasi ya libala bazali se koloba ete: ‘Yaká!’” emonisi nini?
Lozi[loz]
Ki sifi se si taluswa ka pulelo ya kuli “Moya ni munyaliwa ba zwelapili ku bulela kuli: ‘Taha!’”?
Lithuanian[lt]
Ką, atsižvelgiant į originalo kalbą, reiškia pasakymas, jog dvasia ir sužadėtinė „kviečia“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binenwa bya amba “mushipiditu ne mutundaile bendelelanga na kunena amba: ‘Iyai!’”
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: ‘Nyuma ne mukaji musela badi batungunuka ne kuamba ne: “Luaku!”’
Luvale[lue]
Uno mazu akwamba ngwavo ‘shipilitu namwenga veji kwambanga lika ngwavo, Twaya!’ alumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi nhoshelu yakwila nawu ‘spiritu ninsumbuki elaña nawu, inzaña’ yalumbulukadi?
Luo[luo]
Wacho ni “roho gi miaha dhi nyime gi wacho ni: ‘Bi!’” nyiso ang’o?
Lushai[lus]
“Thlarau leh mo chuan, ‘Lo kal rawh,’ an ti reng a” tih hi eng tihna nge?
Latvian[lv]
Kāda doma oriģinālvalodā ir ietverta vārdos ”gars un līgava saka: ”Nāc!””?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar l’expression “l’esprit ek la marié contigne dire: ‘Vini!’”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe “miteny tsy an-kijanona ny fanahy sy ny ampakarina hoe: ‘Avia!’ ”?
Marshallese[mh]
Ta melelen ñe ej ba “Jitõb kab lio rej wõnmanlok im ba: Kwon itok”?
Macedonian[mk]
Што покажува тоа што глаголот преведен со „велат“ во изворниот јазик означува трајно дејство?
Malayalam[ml]
“ആത്മാവും മണവാട്ടിയും ‘വരുക’ എന്നു പറയുന്നു” എന്ന പ്രസ്താവനയിൽനിന്ന് എന്തു മനസ്സിലാക്കാം?
Mongolian[mn]
«Сүнс ба сүйт бүсгүй: „Ирээрэй!“ гэж үргэлж хэлдэг» гэдэг үгнээс юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ “vʋʋsem sõng ne pʋg-paalã ket n yetame tɩ ‘wa-y-yã!’ ” wilgda bõe?
Marathi[mr]
आत्मा व वधू “ये!” असे “म्हणत राहतात” यावरून काय सूचित होते?
Maltese[mt]
X’inhu indikat mill- istqarrija “l- ispirtu u l- għarusa jibqgħu jgħidu: ‘Ejja!’”?
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်နှင့် သတို့သမီးက ‘လာလော့’ ဟု မပြတ်ဆို၏” ဆိုတဲ့ဖော်ပြချက်က ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viser det at «ånden og bruden fortsetter å si: ’Kom!’»?
Nepali[ne]
“पवित्र शक्ति र दुलही भनिरहन्छन्: ‘आउनुहोस्!’ ” भन्ने वाक्यले के बुझाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he talahauaga “ko e agaaga mo e kitofaitaane ne fakatumau ke pehē: ‘Ati hau ā!’”?
Dutch[nl]
Waarop duidt de zinsnede „de geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’”?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego “moya le monyadiwa ba tšwela pele ba re: ‘Tlaa!’” a ra go re’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “Mzimu ndi mkwatibwi akunenabe kuti: ‘Bwera!’” akusonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa onondaka “ospilitu nondombwa vatualako okuti: ‘Endyu!’”?
Oromo[om]
Yaanni “hafuurichii fi misirrottiin, ‘Kottu!’ jechaa jiru” jedhu maal argisiisa?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕнынц ныхӕстӕ, «сыгъдӕг уд ӕмӕ чындз дзурынц: „Ӕрцу!“», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਆਖਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ‘ਆਓ!’”?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapatnag na balikas ya “ibabaga na espiritu tan say nobya: ‘Gala!’”?
Papiamento[pap]
Kiko e frase “e spiritu i e brùit ta [“sigui,” NW] bisa: ‘Bin’” ta nifiká?
Palauan[pau]
Ngerang mesaod sel tekoi el kmo, “ma reng ma hanayome a melemolem el omekedong el kmo: ‘Mei!’”?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala toktok “holy spirit and waef bilong Christ gohed for sei: ‘Iufala kam!’” hem showimaot?
Polish[pl]
Na co wskazuje zwrot „duch i oblubienica bezustannie mówią: ‚Przyjdź!’”?
Pohnpeian[pon]
Dahme lepin lokaia kan me koasoia “sapwellimen Koht manaman oh lih kamwohdo kin pousehlahte mahmahsanih: ‘Kohdo!’” kin kasalehda?
Portuguese[pt]
O que indica a expressão “o espírito e a noiva estão dizendo: ‘Vem!’”?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq ‘Santo espïrituwan novia, imëpis “¡Shamï!” nikäyanqan’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qawachin chuya espirituwan noviapa hinalla: “Hamuy” nisqanku?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “impwemu na wa mugeni biguma bivuga biti: ‘Ingo!’”, yerekana iki?
Ruund[rnd]
Mazu “Spiritu ni ngachik adandamedin kulond anch Ez” marumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin cuvintele „spiritul şi mireasa continuă să zică: «Vino!»“?
Russian[ru]
На что указывают слова «дух и невеста говорят: „Приди!“»?
Sango[sg]
Tënë so atene “Yingo na wali so amû koli fini fini angbâ ti tene: ‘Ga!’” aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
එම ආරාධනය “නිරතුරුවම” ලැබෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo poukazuje vyjadrenie „duch a nevesta hovoria: ‚Príď!‘“?
Slovenian[sl]
Na kaj kažejo besede »Duh in nevesta pa govorita: ‚Pridi!‘«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga “ua fai mai pea le agaga ma le tamaʻitaʻi faaipoipo: ‘Inā sau ia!’”?
Shona[sn]
Mashoko okuti “mudzimu nomwenga vanoramba vachiti: ‘Uya!’” anoratidzei?
Albanian[sq]
Çfarë tregon shprehja «fryma dhe nusja vazhdojnë të thonë: ‘Eja!’»?
Serbian[sr]
Na šta se ukazuje time što „duh i nevesta govore: ’Dođi!‘“?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „a yeye èn a trowmisi e tan taki: ’Kon!’”, wani taki?
Swati[ss]
Akhombisani lamavi latsi ‘umoya namakoti bachubeka batsi: “Kota!”’?
Southern Sotho[st]
Polelo e reng “moea le monyaluoa ba ntse ba re: ‘Tloo!’” e bontša’ng?
Swedish[sv]
Vad visar uttrycket ”anden och bruden säger ständigt: ’Kom!’”?
Swahili[sw]
Maneno “roho na bibi-arusi huendelea kusema: ‘Njoo!’” yanaonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Maneno “roho na bibi-arusi huendelea kusema: ‘Njoo!’” yanaonyesha nini?
Tamil[ta]
‘“வருக, வருக!” என்று கடவுளுடைய சக்தியும் மணமகளும் அழைத்துக்கொண்டே இருப்பது’ எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “espíritu no noiva kontinua dehan: ‘Mai!’” katak sá?
Telugu[te]
“ఆత్మయు పెండ్లి కుమార్తెయు రమ్ము అని చెప్పుచున్నారు” అనే మాటలను బట్టి మనకేమి అర్థమౌతోంది?
Tajik[tg]
Ибораи «Рӯҳ ва арӯс мегӯянд: “Биё!”» ба чӣ ишора мекунанд?
Tigrinya[ti]
“እቲ መንፈስን እታ መርዓትን፤ ንዓ፡ ይብሉ አለዉ” ዚብል መግለጺ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Ishember i ‘jijingi man kwasehe za hemen u kaan ér: Va!’ la tese nyi?
Turkmen[tk]
«Ruh we gelin, «Gel!» diýýär diýen jümle nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng pangungusap na “ang espiritu at ang kasintahang babae ay patuloy na nagsasabi: ‘Halika!’”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ “nyuma la otshukami wekɔ lo ntetemala mbuta ɔnɛ: ‘Yaka!’”?
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “moya le monyadiwa ba nna ba re: ‘Tla!’” a kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakamatala “ko e laumālié mo e ta‘ahine malí ‘okú na hanganaki pehē: ‘Ha‘u!’”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaapandulula majwi aakuti “muuya alimwi anabwiinga bazumanana kwaamba kuti: ‘Boola!’”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok “holi spirit na dispela meri i laik marit, tupela i wok long tok: ‘Yu kam!’ ”?
Turkish[tr]
“Ruh ve gelin, ‘Gel!’ demeyi sürdürüyorlar” ifadesiyle anlatılmak istenen nedir?
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “moya ni mutekiwa va hambeta va ku: ‘Tana!’” xi kombisa yini?
Tatar[tt]
«Рух та, кәләш тә: „Кил!“ — диләр» дигән сүзләр нәрсә күрсәтә?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i te tugapati “e tumau eiloa i te fai atu o te agaga mo te tamafine fatoa fakaipoipo: ‘Vau!’ ”?
Twi[tw]
Asɛm a ɛne “honhom no ne ayeforo no kɔ so ara ka sɛ: ‘Bra!’” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e ‘te parau nei te varua e te vahine faaipoipo apî, E haere mai’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti xi chale: «Li chʼul espiritu xchiʼuk li lekomile, xi chalilanik-oe: “¡Laʼ!”»?
Ukrainian[uk]
На що вказує вислів «дух і наречена говорять: “Прийди!”»?
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti, “espiritu la ndombua va linga vati, ‘Enju,’” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
اِس بیان سے کیا ظاہر ہوتا ہے کہ ”رُوح اور دُلہن کہتی ہیں آ“؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa khou ambiwa nga maipfi ane a ri “muya na muselwa vha bvela phanḓa vha tshi ri: Iḓa!”?
Vietnamese[vi]
Câu “thánh linh và vợ mới tiếp tục nói: “Hãy đến!”” cho thấy điều gì?
Wolaytta[wal]
“Ayyaanaynne bullashettiyaara, ‘Haaya’ yaagiiddi deˈoosona” giyaagee ay malaatii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han “an espiritu ngan an karaslon nga babaye padayon nga nasiring: ‘Kadi!’”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā ʼaki mai ʼi te ʼui ʼaē “ko te laumālie pea mo te fafine ʼohoana ʼe nā ʼui tuʼumaʼu: ‘Hau!’ ”?
Xhosa[xh]
Athetha ukuthini amazwi athi ‘umoya nomtshakazi baqhubeka besithi: “Yiza!”’?
Yapese[yap]
Mang fan fare thin ni “gelngin Got nge fare pin ni nge mabgol e be lungurow ‘Moy!’”?
Yoruba[yo]
Kí ni gbólóhùn náà “ẹ̀mí àti ìyàwó ń bá a nìṣó ní sísọ pé: ‘Máa bọ̀!’” túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le Biblia ken u yaʼal «le kiliʼich [muukʼ] yéetel le atantsiloʼ ku yaʼalikoʼob: Koʼoten»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuinni ca diidxaʼ: «Espíritu ne novia que caníʼrucaʼ: “Gudáʼ”».
Zande[zne]
Rogo gu fugoyo nga “toro na gu dee kumba nika dia ri, i nayambahe kindi niyaa: ‘Mo yé!’ ” nga gine?
Zulu[zu]
Abonisani amazwi athi “umoya nomlobokazi bathi: ‘Woza!’”?