Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til medtagelsen af demurrage-omkostninger i de i artikel 8, stk . 1, litra e ), i ), i forordning nr . 1224/80 naevnte transportomkostninger, maa bemaerkes, at disse omkostninger opkraeves i henhold til transportaftalen og haenger direkte sammen med soetransporten af varerne, der faktisk ikke vil kunne gennemfoeres, uden at disse beloeb betales .
German[de]
Zur Einbeziehung der Demurrage-Kosten in die Beförderungskosten gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer i der Verordnung Nr . 1224/80 schließlich ist zu bemerken, daß diese bei Verzögerung der Beladung schon bereitliegender Schiffe anfallenden Kosten aufgrund des Beförderungsvertrags zu zahlen sind und unmittelbar mit der Beförderung der Waren auf dem Seeweg zusammenhängen, die ohne die Zahlung dieser Beträge nämlich nicht erfolgen könnte .
English[en]
With regard to the inclusion of demurrage charges in the cost of transport within the meaning of Article 8(1)(e)(i ) of Regulation No 1224/80, it must be pointed out that those charges are collected on the basis of the transport contract and are directly connected with the transport of the goods by sea, which could not be effected without payment of such sums .
French[fr]
Quant à l' inclusion des frais de surestarie dans les frais de transport visés à l' article 8, paragraphe 1, sous e ), i ), du règlement n° 1224/80, on doit observer que ces frais sont perçus sur la base du contrat de transport et sont directement liés au transport maritime des marchandises qui, en effet, ne pourrait pas être effectué sans le paiement de ces sommes .
Italian[it]
Quanto poi all' inclusione dei compensi di controstallia nelle spese di trasporto di cui all' art . 8, paragrafo 1, lettera e ), sub i ), del regolamento ( CEE ) n . 1224/80, si deve osservare che tali compensi sono percepiti sulla base del contratto di trasporto e sono direttamente connessi al trasporto marittimo delle merci, che non si potrebbe infatti effettuare senza il pagamento di tali somme .
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vraag, of het overliggeld behoort tot de kosten van vervoer in de zin van artikel 8, lid 1, sub e-i, van verordening nr . 1224/80, zij opgemerkt, dat die kosten verschuldigd zijn op basis van de vervoerovereenkomst en dat zij rechtstreeks verband houden met het vervoer over zee van de goederen, dat zonder betaling van die bedragen inderdaad niet zou kunnen plaatsvinden .