Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон укрепва и избистря институционалното равновесие в Европейския съюз.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva posiluje a ujasňuje rovnováhu mezi jednotlivými institucemi Unie.
Danish[da]
Lissabontraktaten styrker og afklarer den institutionelle balance i EU.
German[de]
Der Vertrag von Lissabon stärkt das institutionelle Gleichgewicht in der Union und verleiht ihm mehr Klarheit.
Greek[el]
" Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει και αποσαφηνίζει τη θεσμική ισορροπία εντός της Ένωσης. "
English[en]
The Treaty of Lisbon strengthens and clarifies the institutional balance within the Union.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa refuerza y aclara el equilibrio institucional dentro de la Unión.
Estonian[et]
Lissaboni leping tugevdab institutsioonilist tasakaalu liidus ja muudab selle selgemaks.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksella vahvistetaan ja selvennetään unionin institutionaalista tasapainoa.
French[fr]
Le traité de Lisbonne renforce et clarifie l'équilibre institutionnel au sein de l'Union.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés megerősíti és tisztázza az Unión belüli intézményi egyensúlyt.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartimi stiprinama ir aiškiau išdėstoma Europos Sąjungos institucijų pusiausvyra.
Latvian[lv]
Lisabonas līgums stiprina un precizē Savienības iestāžu līdzsvaru.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon versterkt en verduidelijkt het institutioneel evenwicht binnen de Unie.
Polish[pl]
Traktat lizboński wzmacnia i klaruje równowagę instytucjonalną w Unii.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa reforça e torna mais claro o equilíbrio institucional na União.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona consolidează şi clarifică echilibrul instituţional în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva posilňuje a vyjasňuje inštitucionálnu rovnováhu v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba krepi in pojasnjuje institucionalno ravnotežje znotraj Unije.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget stärker och förtydligar den institutionella balansen inom unionen.