Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с рамковото решение записите трябва да се използват единствено за проверка на законосъобразността на обработването, за самоконтрол, за гарантиране на цялостността и сигурността на личните данни.
Czech[cs]
V souladu s rámcovým rozhodnutím lze logy používat pouze pro ověření zákonnosti zpracování, vlastní kontrolu a pro zajištění neporušenosti a zabezpečení osobních údajů.
Danish[da]
I overensstemmelse med rammeafgørelsen må logge kun anvendes til at kontrollere, om en behandling er lovlig, til egenkontrol og til at sikre integriteten og sikkerheden af personoplysninger.
German[de]
Im Einklang mit dem Rahmenbeschluss dürfen die Protokolle ausschließlich zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, der Eigenüberwachung und der Sicherstellung der Integrität und Sicherheit der personenbezogenen Daten verwendet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο, οι καταχωρίσεις χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την επαλήθευση της νομιμότητας της επεξεργασίας, την αυτοπαρακολούθηση και τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
In line with the Framework Decision, the logs must only be used for verification of the lawfulness of the processing, self-monitoring, ensuring integrity and security of the personal data.
Spanish[es]
En consonancia con la Decisión Marco, los registros de operaciones solo deben utilizarse a efectos de verificación de la legalidad del tratamiento de datos, a efectos de autocontrol, y para garantizar la integridad y seguridad de los datos.
Estonian[et]
Kooskõlas raamotsusega kasutatakse logisid üksnes isikuandmete töötlemise toimingute seaduslikkuse kontrollimiseks, siseseireks ning isikuandmete tervikluse ja turvalisuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Kuten puitepäätöksessä, lokitietoja voidaan käyttää ainoastaan tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden tarkistamiseen, omaehtoiseen valvontaan ja henkilötietojen eheyden ja turvallisuuden varmistamiseen.
French[fr]
Conformément à la décision-cadre, les journaux doivent être utilisés uniquement à des fins de vérification de la licéité du traitement, d’autocontrôle et de garantie de l’intégrité et de la sécurité des données à caractère personnel.
Croatian[hr]
U skladu s Okvirnom odlukom zapisi se smiju upotrebljavati isključivo za provjeru zakonitosti obrade, unutarnjeg praćenja, osiguravanja cjelovitosti i sigurnosti osobnih podataka.
Hungarian[hu]
A kerethatározattal összhangban a naplók kizárólag az adatkezelés jogszerűségének ellenőrzésére, önellenőrzésre, valamint a személyes adatok integritásának és biztonságának a szavatolására használhatók fel.
Italian[it]
In linea con la decisione quadro, le registrazioni devono essere usate ai soli fini della verifica della liceità del trattamento, dell’autocontrollo, per garantire l’integrità e la sicurezza dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pamatinio sprendimo atveju, registracijos įrašai turi būti naudojami tik siekiant patikrinti duomenų tvarkymo teisėtumą, vykdyti savikontrolę ir užtikrinti asmens duomenų vientisumą bei saugumą.
Latvian[lv]
Ievērojot pamatlēmumu, ieraksti ir jāizmanto tikai tādā nolūkā, lai pārbaudītu apstrādes likumīgumu, veiktu pašuzraudzību un nodrošinātu personas datu integritāti un drošību.
Maltese[mt]
F’konformità mad-Deċiżjoni Qafas, ir-reġistrazzjonijiet iridu jintużaw biss għall-verifika tal-legalità tal-ipproċessar, għall-awtomonitoraġġ u biex jiġu żgurati l-integrità u s-sigurtà tad-data personali.
Dutch[nl]
De logbestanden mogen overeenkomstig het kaderbesluit uitsluitend worden gebruikt voor het toetsen van de rechtmatigheid van de verwerking, voor interne controles, en voor het waarborgen van de integriteit en de beveiliging van de persoonsgegevens.
Polish[pl]
Tak jak w decyzji ramowej ewidencję wolno wykorzystywać wyłącznie do weryfikacji zgodności przetwarzania danych z prawem, do monitorowania własnej działalności oraz do zapewniania integralności i bezpieczeństwa danych osobowych.
Portuguese[pt]
Em consonância com a decisão-quadro, os registos cronológicos só podem ser utilizados para efeitos de verificação da licitude do tratamento, autocontrolo, garantia da integridade e segurança dos dados pessoais.
Romanian[ro]
În conformitate cu decizia-cadru, înregistrările trebuie utilizate numai pentru verificarea legalității prelucrării, monitorizare proprie, asigurarea integrității și a securității datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
V súlade s rámcovým rozhodnutím sa protokoly môžu používať iba na overovanie zákonnosti spracúvania, vlastné monitorovanie a zabezpečovanie integrity a bezpečnosti osobných údajov.
Slovenian[sl]
V skladu z Okvirnim sklepom se smejo dnevniki uporabiti zgolj za preverjanje zakonitosti obdelave, notranje spremljanje ter zagotavljanje neoporečnosti in varnosti osebnih podatkov.
Swedish[sv]
I linje med rambeslutet får loggarna endast användas för att man ska kunna kontrollera om behandlingen är lagenlig, utföra egenkontroll samt garantera integritet och säkerhet för personuppgifterna.