Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като обсъдите учението): Обяснете, че свещеничеството Божие е силата да се служи на хората на земята и те да се благославят.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (naghisgot sa doktrina): Ipasabut nga ang priesthood mao ang gahum sa Dios sa pag-alagad ug pagpanalangin sa mga katawhan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (diskuse o nauce): Vysvětlete, že kněžství je Boží moc určená pro službu a žehnání lidem na zemi.
Danish[da]
Frem forståelsen (tal om læresætningen): Forklar, at præstedømmet er Guds myndighed til at tjene og velsigne mennesker på jorden.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (den Grundsatz besprechen): Erklären Sie, dass das Priestertum die Macht Gottes ist, den Menschen auf der Erde zu dienen und sie zu segnen.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (συζητώντας τη διδαχή): Εξηγήστε ότι η ιεροσύνη είναι η δύναμη του Θεού να υπηρετεί και να ευλογεί ανθρώπους στη γη.
English[en]
Encourage understanding (discussing the doctrine): Explain that the priesthood is God’s power to serve and bless people on earth.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (analizando la doctrina): Explique que el sacerdocio es el poder de Dios para servir y bendecir a las personas en la tierra.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (õpetuse üle arutlemine): Selgitage, et preesterlus on Jumala vägi teenida ja õnnistada inimesi maa peal.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (keskustellaan opinkohdasta): Selitä, että pappeus on Jumalan voima palvella ja siunata ihmisiä maan päällä.
Fijian[fj]
Vakauqeta me kilai vakavinaka (veivosakitaki ni vunau): Vakamacalataka ni matabete sa kaukauwa ni Kalou mera qaravi ka vakalougatataki kina na tamata e vuravura.
French[fr]
Favoriser la compréhension (discussion sur le point de doctrine) : Expliquez que la prêtrise est le pouvoir de Dieu de servir et de bénir les gens sur terre.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (razgovarajući o nauku): Objasnite da je Božje svećeništvo moć za služenje i blagoslivljanje ljudi na zemlji.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon (diskite sou doktrin nan): Eksplike ke prètriz la se pouvwa Bondye pou sèvi ak beni moun sou tè a.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (beszélgetés a tanról): Magyarázd el, hogy a papság Isten hatalma a földön élő emberek szolgálatához és megáldásához.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (membahas ajaran): Jelaskanlah bahwa imamat adalah kuasa Allah untuk melayani dan memberkati orang-orang di bumi.
Italian[it]
Favorire la comprensione (parlando della dottrina): spiegate che il sacerdozio è il potere di Dio per servire e benedire i popoli della terra.
Japanese[ja]
理解を促す(教義について話し合う):神権とは,地上の人々に仕えて,彼らを祝福するための神の力であると説明します。
Korean[ko]
더 잘 이해하게 한다(교리에 대해 토론하기): 신권은 세상 사람들을 섬기고 축복하기 위한 하나님의 권능임을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą (doktrinos aptarimas): paaiškinkite, kad kunigystė yra Dievo galia tarnauti ir laiminti žmones Žemėje.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (mācības apspriešana): Paskaidrojiet, ka priesterība ir Dieva spēks, lai kalpotu un svētītu cilvēkus uz Zemes.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mifanakalo hevitra momba ilay fotopampianarana): Hazavao fa ny fisoronana dia herin’Andriamanitra entina manompo sy mitahy olona eto an-tany.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (сургаалын тухай ярилцана): Санваар бол дэлхий дээрх хүмүүст үйлчилж, тэднийг адислах Бурханы хүч гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Oppmuntre barna til å forstå (ved å drøfte læresetningen): Forklar at prestedømmet er Guds makt til å tjene og velsigne folk på jorden.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (de leer bespreken): Leg uit dat het priesterschap de macht van God is om de mensen op aarde te dienen en tot zegen te zijn.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie (omawianie doktryny): Wyjaśnij, że kapłaństwo jest mocą Boga, która ma błogosławić ludzi na ziemi i służyć im.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (discutir a doutrina): Explique-lhes que o sacerdócio é o poder de Deus para servir e abençoar as pessoas na Terra.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (discutând despre doctrină): Explicaţi că preoţia este puterea lui Dumnezeu de a-i sluji şi a-i binecuvânta pe oameni pe pământ.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания (обсуждаем учение): Объясните, что священство – это власть Божья, предназначенная для служения и благословления людей на Земле.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (talanoaina le aoaoga faavae): Faamalamalama atu o le perisitua o le mana lea o le Atua e auauna atu ai ma faamanuia ia tagata i le lalolagi.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (samtala om läran): Förklara att prästadömet är Guds kraft att tjäna och välsigna människor på jorden.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagtalakay sa doktrina): Ipaliwanag na ang priesthood ay kapangyarihan ng Diyos na paglingkuran at pagpalain ang mga tao sa lupa.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó (aleaʻi ʻa e tokāteliné): Fakamatalaʻi ange ko e lakanga fakataulaʻeikí ko e mafai ia ʻa e ʻOtuá ke tauhi mo tāpuakiʻi ʻa e kakaí ʻi māmaní.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (aparauraa i te haapiiraa tumu) : A faataa e te autahu‘araa o te mana ïa o te Atua no te tavini e no te haamaitai i te mau taata i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (обговорення вчення): Поясніть, що священство—це сила Бога, спрямована на служіння і благословення людей на землі.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.
Chinese[zh]
促进了解(讨论教义):说明圣职是神的能力,来为世人服务和造福世人的。