Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обявявам за открит Народния съд над Алфредо Берлингери, господар - значи враг на народа.
Czech[cs]
Dej mně barvu. ... lidový soud s Alfredem Berlinghierim, pánem a nepřítelem lidu...
Greek[el]
Ξεκινά η λαϊκή δίκη ενάντια στον Αλφρέντο Μπερλινγκιέρι, αφεντικό γι'αυτό και εχθρό του λαού.
English[en]
I officially start the popular trial against Alfredo Berlinghieri, a master and therefore an enemy to the people.
Spanish[es]
Dame la pintura. ... el juicio popular contra Alfredo Berlinghieri, patrón y por tanto, enemigo del pueblo.
Finnish[fi]
Anna se maali. .. kansankäräjien Alfredo Berlinghierille, padronelle ja siten kansan viholliselle alkaneeksi.
Croatian[hr]
Službeno otvaram javni suđenje Alfredu Berlinghieriu,... gazdi, i stoga neprijatelju naroda.
Hungarian[hu]
Hivatalosan megkezdem a népbírósági tárgyalást Alfredo Berlinghieri ellen, gazda ezért ellensége a népnek.
Italian[it]
Dichiaro aperto il processo popolare contro Alfredo Berlinghieri, padrone e perciò nemico del popolo.
Polish[pl]
Oficjalnie ogłoszam, że popularny proces przeciwko Alfredo Berlinghieri, Pana, a zatem wroga ludu.
Portuguese[pt]
Declaro aberto o processo popular contra Alfredo Berlinghieri, patrão e, como tal, inimigo do povo.
Romanian[ro]
Dă-mi vopseaua. ... deschisă judecarea lui Alfredo Berlinghieri de către popor, patron şi, ca urmare, inamic al poporului.
Serbian[sr]
Zvanično otvaram javno suđenje Alfredu Berlinghieriu,... gazdi, i stoga neprijatelju naroda.
Swedish[sv]
Härmed öppnas folkdomstolen och rättegången mot Alfredo Berlinghieri godsägare, alltså en folkets fiende.
Turkish[tr]
Padrone ve Boyayı ver bana insanların düşmanı olan Alfredo Berlinghieri'nin insanlık duruşmasının açılışını duyuruyorum!