Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar al die dinge wat God wil hê ons moet doen is moeilik vir ons om te doen - onthou dat - en dus, het hy oftener beveel ons as pogings om te oortuig.
Arabic[ar]
نقل -- الذي وجد الأمر الثابت. ولكن كل هذه الامور ان الله سيكون من الصعب علينا القيام به بالنسبة لنا القيام به -- أن نتذكر
Belarusian[be]
Але ўсё тое, што Бог хоча ад нас цяжка для нас - памятаць, што - і, такім чынам, ён часцей за загадвае нам, чым спрабуе пераканаць.
Bulgarian[bg]
Но всички неща, че Бог ще ни е трудно за нас да направи - не забравяйте, че - и по този начин, той- често ни заповядва, отколкото се стреми да убеди.
Catalan[ca]
Però totes les coses que Déu vol de nosaltres és difícil per a nosaltres - recordar que - i per tant, que amb més freqüència ens ordena que s'esforça per convèncer.
Czech[cs]
Ale všechny ty věci, které Bůh chtěl, abychom to je pro nás těžké udělat - uvědomit, že - a proto se častěji, než nám přikazuje se snaží přesvědčit.
Welsh[cy]
Ond yr holl bethau y byddai Duw wedi i ni ei wneud yn anodd i ni wneud - cofio bod - ac felly, gorchmynion oftener ef i ni nag yn ymdrechu i berswadio.
Danish[da]
Men alle de ting, som Gud vil have os til at gøre, er svært for os at gøre - så husk at - og dermed, at han oftere befaler os, end bestræbelser på at overtale.
German[de]
Aber all die Dinge, die Gott von uns erwartet würden, sind schwer für uns zu tun - daran erinnern, dass - und damit er öfter gebietet uns, als versucht zu überzeugen.
Greek[el]
Αλλά όλα τα πράγματα που ο Θεός θα μας κάνει είναι δύσκολο για μας να κάνουμε - να θυμάστε ότι - και ως εκ τούτου, ο εντολές oftener μας από ό, τι προσπαθεί να πείσει.
English[en]
But all the things that God would have us do are hard for us to do -- remember that -- and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade.
Spanish[es]
Pero todas las cosas que Dios quiere de nosotros es difícil para nosotros - recordar que - y por lo tanto, que con más frecuencia nos ordena que se esfuerza por convencer.
Estonian[et]
Aga kõik asjad, mis Jumal on meile teha on meil raske teha - pidage meeles, et - ja seega ta ka sagedamini käsib meil kui püüdlustes veenda.
French[fr]
Mais toutes les choses que Dieu veut que nous fassions sont difficiles à faire pour nous - rappelez- vous que - et, par conséquent, les commandes plus souvent, il nous que les efforts pour persuader.
Irish[ga]
Ach tá na rudaí ar fad go mbeadh Dia a dhéanamh linn deacair dúinn a dhéanamh - cuimhneamh go - agus dá bhrí sin, orduithe oftener sé dúinn ná iarracht a chur ina luí.
Galician[gl]
Pero todas as cousas que Deus quere que fagamos é difícil para nós facer - lembre que - e, polo tanto, el comanda oftener nós que se está traballando para persuadir.
Croatian[hr]
No, sve ono što Bog će nas učiniti teško za nas - ne zaboravite da - i stoga, on cesce nam zapovijeda nego nastoji uvjeriti.
Hungarian[hu]
De a dolog, hogy Isten velünk nem nehéz számunkra, hogy nem - ne feledjük, hogy - és így ő oftener parancsolja, mint törekvését, hogy meggyőzze.
Indonesian[id]
Tapi semua hal yang Allah ingin kita lakukan adalah sulit bagi kita untuk melakukan - ingat bahwa - dan karenanya, lebih sering ia memerintahkan kita daripada berusaha untuk membujuk.
Icelandic[is]
En allt það sem Guð vill að við gerum er erfitt fyrir okkur að gera - muna að - og þess vegna, oftener hann skipanir okkur en leitast við að sannfæra.
Italian[it]
Ma tutte le cose che Dio vuole che facciamo per noi sono difficili da fare - ricordare che - e, di conseguenza, egli comanda più spesso di quanto ci si adopera per convincere.
Lithuanian[lt]
Bet sunku mums prisiminti, kad visų dalykų, kad Dievas mums daryti - ir todėl jis oftener komandos nei stengiasi įtikinti.
Latvian[lv]
Bet visas lietas, Dievs būtu mums jādara, ir mums ir grūti darīt - atcerēties, ka - un līdz ar to viņš biežāk komandas mums, nekā cenšas pārliecināt.
Macedonian[mk]
Но, сите оние нешта што Бог ќе ни се тешко за нас да се направи - се сеќавам дека - и оттаму, тој oftener ни заповеда од настојува да ги убеди.
Malay[ms]
Tetapi semua perkara bahawa Allah akan kita lakukan adalah sukar bagi kita untuk berbuat - ingat bahawa - dan oleh itu, oftener arahan dia kami daripada usaha untuk memujuk.
Maltese[mt]
Imma l- affarijiet kollha li Alla kien minna ma huma diffiċli għalina biex nagħmlu - wieħed jiftakar li - u għalhekk, hu jikkmanda oftener magħna milli tagħmel ħilitha biex jipperswadu.
Norwegian[nb]
Men alle de tingene som Gud ville ha oss til å gjøre er vanskelig for oss å gjøre - husk at - og dermed, han oftere befaler oss enn søker å overtale.
Dutch[nl]
Maar alle dingen die God wil dat wij doen, zijn voor ons moeilijk te doen - niet vergeten dat - en dus heeft hij vaker gebiedt ons dan probeert te overtuigen.
Polish[pl]
Ale wszystkie rzeczy, które Bóg chce, abyśmy nie są trudne do zrobienia - pamiętaj, że - a więc, rozkazuje nam częściej niż staraniach, aby przekonać.
Portuguese[pt]
Mas todas as coisas que Deus quer que façamos é difícil para nós fazer - lembre- se que - e, portanto, ele comanda oftener nós que se esforça para persuadir.
Romanian[ro]
Dar toate lucrurile pe care Dumnezeu ne- ar fi o fac sunt greu pentru noi să facem - amintiţi- vă că - şi, prin urmare, El porunceşte oftener noi decât eforturile pentru a convinge.
Russian[ru]
Но все то, что Бог хочет от нас трудно для нас - помнить, что - и, следовательно, он чаще повелевает нам, чем пытается убедить.
Slovak[sk]
Ale všetky tie veci, ktoré Boh chcel, aby sme to je pre nás ťažké urobiť - uvedomiť, že - a preto sa častejšie, ako nám prikazuje sa snaží presvedčiť.
Slovenian[sl]
Toda vse stvari, ki bi Bog nas se je težko za nas, da ne - ne pozabite, da - in s tem, on oftener ukazi nas kot prizadevanjih prepričati.
Albanian[sq]
Por të gjitha gjërat që Perëndia do të bëjmë janë të vështirë për ne për të bërë - mbani mend se - dhe kështu, ai urdhëron oftener ne se përpjekjet për të bindur.
Serbian[sr]
Али све ствари које Бог жели да урадите је тешко за нас да раде - не заборавите да - и самим тим, он је офтенер нам заповеда него настоји да убеди.
Swedish[sv]
Men alla de saker som Gud vill få oss att göra är svårt för oss att göra - komma ihåg att - och därmed han oftare befaller oss än försök att övertyga.
Swahili[sw]
Lakini mambo yale Mungu wangeweza kufanya ni vigumu kwetu kufanya - kukumbuka kwamba - na hivyo, yeye oftener amri yetu ya juhudi kuwashawishi.
Turkish[tr]
Unutmayın - Ama Tanrı bize ne olacağını her şeyi bizim için yapmak zor. çabaları ikna etmek için daha bize ve dolayısıyla, o oftener komutları.
Ukrainian[uk]
Але все те, що Бог хоче від нас важко для нас - пам'ятати, що - і, отже, він частіше велить нам, ніж намагається переконати.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả những điều mà Thiên Chúa muốn chúng ta làm khó cho chúng ta làm - hãy nhớ rằng - và do đó, ông oftener lệnh chúng ta hơn so với những nỗ lực để thuyết phục.