Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesaja 61:5, 6 sê: “Die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.
Amharic[am]
15 ኢሳይያስ 61: 5, 6 እንዲህ ይነበባል:- “መጻተኞችም ቆመው በጎቻችሁን ያሰማራሉ፣ ሌሎች ወገኖችም አራሾችና ወይን ጠባቂዎች ይሆኑላችኋል።
Arabic[ar]
١٥ تقول اشعياء ٦١: ٥، ٦: «يقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حرَّاثيكم وكرَّاميكم.
Central Bikol[bcl]
15 An Isaias 61: 5, 6 nagsasabi: “An mga tagaibang banwaan matirindog nanggad asin magpapastor sa mga aripompon nindo, asin an mga tagaibang daga magigin saindong mga paraoma asin saindong mga paraataman sa ubasan.
Bulgarian[bg]
15 Исаия 61:5, 6 гласи: „Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви, и чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.
Bislama[bi]
15 Long Aesea 61: 5, 6, yumi ridim se: “Ol strenja bambae oli stanap, mo bambae oli lukaot long ol kampani blong sipsip blong yufala.
Bangla[bn]
১৫ যিশাইয় ৬১:৫, ৬ এইভাবে পড়া হয়: “বিদেশিগণ দাঁড়াইয়া তোমাদের পাল চরাইবে, বিজাতি-সন্তানেরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রের কৃষক ও তোমাদের দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পাইটকারী হইবে।
Cebuano[ceb]
15 Ang Isaias 61:5, 6 mabasa: “Ang mga estranyo motindog gayod ug magbantay sa inyong mga panon, ug ang mga langyaw mahimong inyong mga mag-uuma ug inyong mga tig-atiman ug ubasan.
Czech[cs]
15 U Izajáše 61:5, 6 čteme: „Cizí lidé budou opravdu stát a pást vaše stáda bravu a cizinci budou vašimi rolníky a vašimi vinaři.
Danish[da]
15 Esajas 61:5, 6 lyder: „Fremmede skal stå og vogte jeres hjorde, og udlændinge vil være jeres agerdyrkere og jeres vinavlere.
German[de]
15 In Jesaja 61:5, 6 heißt es: „Fremde werden tatsächlich dastehen und eure Kleinviehherden hüten, und die Ausländer werden eure Landwirte und eure Winzer sein.
Ewe[ee]
15 Yesaya 61:5, 6 xlẽ be: “Du bubu me tɔwo atsi tre ɖi anyi miaƒe lãhawo, eye amedzro viwo anye miaƒe agbledelawo kple miaƒe weingbledelawo.
Efik[efi]
15 Isaiah 61:5, 6 okot ete: “Isenowo ẹyeda ẹbọk n̄kpri ufene mbufo, nditọ idụt ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi mme ofụn̄isọn̄ mbufo ye mme ọdiọn̄ vine mbufo.
Greek[el]
15 Τα εδάφια Ησαΐας 61:5, 6 αναφέρουν: ‘Αλλογενείς [Ξένοι, ΜΝΚ] θέλουσιν ίστασθαι και βόσκει τα ποίμνιά σας, και οι υιοί των αλλογενών [οι ξένοι, ΜΝΚ] θέλουσιν είσθαι οι γεωργοί σας και οι αμπελουργοί σας.
English[en]
15 Isaiah 61:5, 6 reads: “Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers.
Spanish[es]
15 Isaías 61:5, 6 lee: “Extraños realmente estarán allí y pastorearán los rebaños de ustedes, y los extranjeros serán sus labradores y sus viñadores.
Estonian[et]
15 Tekstis Jesaja 61:5, 6 on öeldud: „Võõrad seisavad ning hoiavad teie karja, muulased on teie põllu- ja viinamäeharijad!
Persian[fa]
۱۵ اشعیا ۶۱: ۵،۶ چنین میگوید: «غریبان برپا شده [گلّههای] شما را خواهند چرانید و بیگانگان فلّاحان و باغبانان شما خواهند بود.
Finnish[fi]
15 Jesajan 61:5, 6 kuuluu: ”Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne.
French[fr]
15 Voici ce qu’on lit en Ésaïe 61:5, 6: “Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons.
Ga[gaa]
15 Yesaia 61:5, 6 kaneɔ akɛ: “Maŋsɛɛbii aaadamɔ shi ni amɛaalɛ nyɛtooi lɛ, ni mɛi kpɔji aaatsɔmɔ nyɛhulɔi kɛ nyɛweintrom saalɔi.
Hebrew[he]
15 בישעיהו ס”א:5, 6, נאמר: ”ועמדו זרים ורעו צאנכם, ובני נכר איכריכם וכורמיכם.
Hiligaynon[hil]
15 Ang Isaias 61: 5, 6 mabasa: “Ang mga tagaluwas magatindog kag magapahalab sang inyo mga panong, ang mga dumuluong mangin inyo mga manug-arado kag inyo mga manugtatap sang ubas.
Croatian[hr]
15 U Izaiji 61:5, 6 čitamo: “Tudjini će stajati i pasti stada vaša, i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.
Hungarian[hu]
15 Az Ésaiás 61:5, 6 ezt mondja: „ott állnak az idegenek, és legeltetik juhaitokat, és a jövevények szántóitok és vinczelléreitek lesznek.
Indonesian[id]
15 Yesaya 61:5, 6 mengatakan, ”Orang-orang luar akan melayani kamu sebagai gembala kambing dombamu, dan orang-orang asing akan bekerja bagimu sebagai petani dan tukang kebun anggurmu.
Iloko[ilo]
15 Kuna ti Isaias 61:5, 6: “Dagiti ganggannaet agtakderdanto ken ipastorda dagiti pangenyo, ket dagiti sangsangaili agbalindanto a mannalonyo ken agaywan iti inubasanyo.
Italian[it]
15 In Isaia 61:5, 6 si legge: “Estranei effettivamente staranno lì e pascoleranno i vostri greggi, e gli stranieri saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaioli.
Lingala[ln]
15 Yisaya 61:5, 6 elobi ete: “Bapaya bakotɛmaka mpo na koleisa bitongá na bino, bato na mikili misusu bakozala [basáli bilanga, NW] na bino mpe babateli na miwiti na bino.
Lozi[loz]
15 Isaya 61:5, 6 i bala kuli: “Ba macaba ba ka ba teñi, ba lise mitapi ya mina.
Lithuanian[lt]
15 Izaijo 61:5, 6 skaitome: „Svetimieji stovės tenai ir ganys jūsų bandas; ir svetimųjų sūnūs bus jūsų artojai ir vynuogynų darbininkai.
Macedonian[mk]
15 Исаија 61:5, 6 гласи: „Ќе дојдат туѓинци, и ќе ги пасат стадата ваши; синовите на туѓинците ќе бидат ваши земјоделци и ваши лозари.
Malayalam[ml]
15 യെശയ്യാവു 61:5, 6 ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അന്യജാതിക്കാർ നിന്നു നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മേയ്ക്കും; പരദേശക്കാർ നിങ്ങൾക്കു ഉഴവുകാരും മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
१५ यशया ६१:५, ६ असे वाचते: “परके उभे राहून तुमचे कळप चारितील.
Norwegian[nb]
15 I Jesaja 61: 5, 6 står det: «Fremmede skal stå og gjete sauene deres; utlendinger skal dyrke jorden og stelle vintrærne for dere.
Niuean[niu]
15 Kua totou ia Isaia 61:5, 6: “To tutu e tau tagata kehe mo e leveki e lautolu ha mutolu a tau fuifui mamoe, ti eke e tau tagata he tau motu kehe mo tau gahua fonua ha mutolu, mo e tau gahua vine ha mutolu.
Dutch[nl]
15 Jesaja 61:5, 6 luidt: „Vreemden zullen werkelijk staan en uw kudden weiden, en de buitenlanders zullen uw landbouwers en uw wijngaardeniers zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Jesaya 61:5, 6 (PK) e balega ka gore: “Baditšhaba ba ema ba diša mehlape ya lena, gomme ba mehuta e šele e tlo ba balemi ba lena, ba le bjalela dirapa tša mebeine.
Nyanja[ny]
15 Yesaya 61:5, 6 amati: “Alendo adzaimirira ndi kudyetsa magulu ako, ndi anthu akunja adzakhala olima ako, ndi kukukonzera minda yamphesa.
Polish[pl]
15 W Księdze Izajasza 61:5, 6 czytamy: „Stawią się obcy i będą paść wasze trzody, a cudzoziemcy będą dla was rolnikami i hodowcami winorośli.
Portuguese[pt]
15 Isaías 61:5, 6, reza: “Estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
Romanian[ro]
15 În Isaia 61:5, 6 citim următoarele: „Străinii vor sta şi vă vor paşte turmele şi fiii străinului vor fi plugarii [agricultorii, NW] şi lucrătorii voştri în vie.
Russian[ru]
15 В Исаии 61:5, 6 написано: «Придут иноземцы, и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
Slovak[sk]
15 Izaiáš 61:5, 6 uvádza: „Cudzí ľudia budú skutočne stáť a pásť vaše stáda drobného dobytka a cudzinci budú vašimi roľníkmi a vašimi vinohradníkmi.
Slovenian[sl]
15 V Izaijevi knjigi 61:5, 6 beremo: »In tujci bodo stali in pasli črede vaše in inozemci bodo oratarji [kmetovalci, NW] in vinogradniki vaši.
Shona[sn]
15 Isaya 61:5, 6 inoti: “Vatorwa vachamira vachifudza mapoka enyu amakwai, navaeni vachava varimi venyu navagadziri vemizambiringa yenyu.
Albanian[sq]
15 Isaia 61:5, 6 thotë: «Të huajtë do të vijnë të kullosin kopetë tuaja, bijtë e të huajit do të jenë bujqit tuaj dhe vreshtarët tuaj.
Serbian[sr]
15 Isaija 61:5, 6 glasi: „I tuđini će tu biti i pasti će stada vaša, sinovi će tuđinaca orači vama i težaci [„vinogradari“, DK] biti.
Sranan Tongo[srn]
15 Jesaja 61:5, 6 e taki: „Freimdesma sa tanapoe troetroe èn den sa loekoe den skapoe foe oen pipel, èn den doroseisma sa de oen gronman nanga oen droifi-djariman.
Southern Sotho[st]
15 Esaia 61:5, 6 e baleha tjena: “Balichaba ba tla ba teng, ba alose mehlape ea lōna; bana ba basele ba tla le lemela, ba le hlomele merara.
Swedish[sv]
15 I Jesaja 61:5, 6 läser vi: ”Främlingar kommer verkligen att stå där och vara herdar för era småboskapshjordar, och utlänningar kommer att vara era jordbrukare och era vinodlare.
Swahili[sw]
15 Isaya 61:5, 6, lasema: ‘Wageni watasimama na kuchunga makundi yenu, na watu wa kabila nyingine watakuwa wakulima wenu, na watunzaji wa mizabibu yenu.
Tamil[ta]
15 ஏசாயா 61:5, 6 வாசிக்கிறது: “மறுஜாதியார் நின்றுகொண்டு உங்கள் மந்தைகளை மேய்த்து, அந்நிய புத்திரர் உங்கள் பண்ணையாட்களும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டக்காரருமாயிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
15 Ganito ang mababasa sa Isaias 61:5, 6: “Ang mga estranghero ang aktuwal na tatayo at magpapastol sa inyong mga kawan, at ang mga banyaga ang inyong magiging mga magsasaka at mga tagapag-alaga ng ubasan.
Tswana[tn]
15 Isaia 61:5, 6 e balega jaana: “Baeng ba tlaa ema ba fudisa matsomane a lona, ba ditšhaba ba tlaa nna balemedi ba lona le babaakanyetsi ba lona ba mafine.
Tongan[to]
15 ‘Oku lau ‘a e ‘Aisea 61: 5, 6: “Pea ‘e tu‘u ‘a e kau muli ‘o fafanga ho‘omou ngaahi takanga, pea ko e hako‘i kehe ‘e faka‘uli ho‘omou palau, mo tauhi ho‘omou ngaahi ngoue vaine.
Turkish[tr]
15 İşaya 61:5, 6’da şunları okuyoruz: “Yabancılar durup sürülerinizi güdecekler, ve ecnebiler çiftçileriniz ve bağcılarınız olacak.
Tsonga[ts]
15 Esaya 61:5, 6 yi ri: “V̌amatiko v̌a ta v̌a kona, v̌a ta risa mitlhambi ya ṅwina, v̌ana v̌a wamatiko, v̌a ta v̌a v̌arimeri v̌a ṅwina, ni v̌ahlayisi v̌a tivinya ta ṅwina.
Twi[tw]
15 Yesaia 61:5, 6 kenkan sɛ: “Ahɔho begyina ahwɛ mo nguan, na ananafo mma ayeyɛ mo akuafo ne mo turoyɛfo.
Tahitian[ty]
15 Te na ô ra te taioraa i roto i te Isaia 61:5, 6, e: “E na te taata ěê e tia mai e faaamu i ta outou mau nǎnǎ; e te mau tamarii o te taata ê ra te riro ei faaapu, e ei tope vine na outou.
Ukrainian[uk]
15 В Ісаї 61:5, 6 читаємо: «Встануть чужинці та й пастимуть ваші отари, і сини чужинця будуть вам рільниками та вам винарями!
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼui fēnei ia Isaia 61:5, 6: “Ko he kau matāpule ʼe nātou tutuʼu anai ʼi ai pea ʼe nātou fafaga anai takotou ʼu faga manu, pea ʼe liliu anai te kau matāpule ko hakotou hahaʼi gāue kele pea mo hakotou hahaʼi to fuʼu vite.
Xhosa[xh]
15 UIsaya 61:5, 6 ufundeka ngolu hlobo: “Baya kuma abasemzini, baluse imihlambi yenu, oonyana bezinye iintlanga babe ngabalimi bomhlaba wenu, nabezidiliya zenu.
Yoruba[yo]
15 Isaiah 61:5, 6 kà pé: “Àwọn àlejò yóò sì dúró, wọn óò sì bọ́ ọ̀wọ́ ẹran yín, àwọn ọmọ àlejò yóò sì ṣe atúlẹ̀ yín, àti olùrẹ́ ọwọ́ àjàrà yín.
Chinese[zh]
15 以赛亚书61:5,6说:“那时,外人要服事你们,牧放你们的羊群,外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。
Zulu[zu]
15 U-Isaya 61:5, 6 ufundeka kanje: “Abezizwe bayakumela ukwalusa imihlambi yenu, abafokazi babe-ngabalimi benu nabaphathi bezivini zenu.