Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При него оцетът отлежава в бъчви или каци, към които може да се добавя само ликьорно вино или качествено ликьорно вино.
Czech[cs]
Znamená to, že ocet zraje bez přemisťování v menších či větších sudech, do nichž lze během postupu zrání přidat pouze likérové víno.
Danish[da]
Ved denne metode lagres vineddiken i tønder eller fade, og der må kun tilsættes hedvin eller likørvin under lagringen.
German[de]
Hierbei lässt man den Essig in statischer Form in den Fässern oder Großbehältern heranreifen, wobei während des Reifungsprozesses ausschließlich Dessert- oder Likörwein hinzugesetzt werden darf.
Greek[el]
Με αυτήν τη μέθοδο το ξίδι δεν μετακινείται, μόνο προστίθεται οίνος λικέρ και οίνος λικέρ ποιότητας κατά τη διάρκεια της παλαίωσης.
English[en]
Here the vinegar is aged in casks or vats to which may be added only liqueur wine or quality liqueur wine.
Spanish[es]
Aquí se deja el vinagre en envejecimiento de forma estática en las botas o bocoyes, pudiendo adicionar, solo, vino Generoso o Generoso de licor durante el proceso de envejecimiento.
Estonian[et]
Selle meetodi puhul laagerdatakse äädikat vaatides või tõrtes, millesse võidakse lisada üksnes liköörveini või kvaliteetliköörveini.
Finnish[fi]
Viinietikka kypsyy staattisesti tynnyrissä tai sammiossa ja siihen voidaan lisätä kypsymisvaiheessa ainoastaan vino generoso tai vino generoso de licor -viiniä.
French[fr]
Seuls du «vino generoso» ou «vino generoso de licor» peuvent être ajoutés au cours du processus de vieillissement.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az ecet statikus módon érlelődik a kis vagy nagy hordókban, és az érlelési folyamat alatt kizárólag „vino generoso” vagy „generoso de licor” adható hozzá.
Italian[it]
In questo caso si lascia invecchiare l'aceto in modo statico nelle botti o nei barili; è possibile aggiungere soltanto vino liquoroso o vino liquoroso di qualità durante il processo di invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Actas brandinamas statiškai kubiluose ir statinėse. Į jį brandinimo proceso metu galima pilti tik spiritinio arba likerinio vyno.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā etiķi statiski iztur mucās vai cisternās, kur drīkst pievienot tikai deserta vīnu vai kvalitātes deserta vīnu.
Maltese[mt]
F'dan il-każ il-ħall jiġi mmaturat fi krietel jew btieti fejn jista' jiżdied biss inbid likur jew inbid likur ta' kwalità.
Dutch[nl]
De azijn wordt hierbij statisch in fusten of vaten gerijpt en tijdens dit proces vindt uitsluitend toevoeging van „vino Generoso” of „Generoso de Licor” plaats.
Polish[pl]
W tym przypadku ocet dojrzewa w baryłkach lub beczkach, do których może być dodawane tylko wino likierowe lub gatunkowe wino likierowe.
Portuguese[pt]
Neste caso, deixa-se o vinagre a envelhecer de forma estática nas barricas ou pipas, podendo-se adicionar, unicamente, vinho generoso ou generoso de licor durante o processo de envelhecimento.
Romanian[ro]
În acest caz, oțetul este lăsat să se învechească în butoaie; pe durata procesului de învechire nu se poate adăuga decât vin licoros.
Slovak[sk]
Tu ocot dozrieva v sudoch alebo kadiach, do ktorých sa môže pridať len likérové víno alebo akostné likérové víno.
Slovenian[sl]
Kis se v tem primeru stara v sodih ali kadeh, ki se jim lahko doda le desertno vino ali kakovostno desertno vino.
Swedish[sv]
Vid denna metod lagras vinäger i fat eller tunnor till vilka endast vino generoso eller vino generoso de licor får tillsättas.