Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landbrug ° faelles markedsordning ° bananer ° importordning ° toldkontingent ° overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen til faellesskabsordningen ° Kommissionens passivitet ° en national domstols bestemmelse om foreloebige forholdsregler ° ulovligt ° medlemsstatens og den paagaeldende erhvervsdrivendes mulighed for at indbringe sagen for Kommissionen og for Faellesskabets retsinstanser
German[de]
Landwirtschaft ° Gemeinsame Marktorganisation ° Bananen ° Einfuhrregelung ° Zollkontingent ° Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von den nationalen Regelungen zur gemeinsamen Marktorganisation ° Untätigkeit der Kommission ° Erlaß vorläufiger Maßnahmen durch ein nationales Gericht ° Unzulässigkeit ° Möglichkeit für den betroffenen Mitgliedstaat oder Marktbeteiligten, die Kommission oder den Gemeinschaftsrichter anzurufen
Greek[el]
Γεωργία * Κοινή οργάνωση αγορών * Μπανάνα * Καθεστώς εισαγωγών * Δασμολογική ποσόστωση * Μεταβατικά μέτρα που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη μετάβαση προς το κοινοτικό καθεστώς * Αδράνεια της Επιτροπής * Χορήγηση προσωρινών μέτρων από το εθνικό δικαστήριο * Δεν επιτρέπεται * Δυνατότητα του οικείου κράτους και του επιχειρηματία να απευθυνθούν στην Επιτροπή και να προσφύγουν στον κοινοτικό δικαστή
English[en]
Agriculture ° Common organization of the markets ° Bananas ° Import scheme ° Tariff quota ° Measures intended to assist transition to the Community scheme ° Commission' s failure to act ° Grant by a national court of interim measures ° Not permissible ° Possibility for the Member State or the trader concerned to bring the matter before the Commission or the Community judicature
Spanish[es]
Agricultura ° Organización común de mercados ° Plátano ° Régimen de importaciones ° Contingente arancelario ° Medidas transitorias destinadas a facilitar el paso al régimen comunitario ° Omisión de la Comisión ° Adopción, por parte del Juez nacional, de medidas provisionales ° Improcedencia ° Posibilidad de que el Estado miembro y el operador interesados sometan el asunto a la Comisión y al Juez comunitario
French[fr]
Agriculture ° Organisation commune des marchés ° Banane ° Régime des importations ° Contingent tarifaire ° Mesures transitoires destinées à faciliter le passage au régime communautaire ° Carence de la Commission ° Octroi, par le juge national, de mesures provisoires ° Inadmissibilité ° Possibilité pour l' État membre et l' opérateur intéressés de saisir la Commission et le juge communautaire
Italian[it]
Agricoltura ° Organizzazione comune dei mercati ° Banana ° Regime d' importazione ° Contingente doganale ° Provvedimenti provvisori destinati a facilitare il passaggio al regime comunitario ° Carenza della Commissione ° Adozione, da parte del giudice nazionale, di provvedimenti provvisori ° Inammissibilità ° Possibilità per lo Stato membro e per l' operatore interessato di adire la Commissione e il giudice comunitario
Dutch[nl]
Landbouw ° Gemeenschappelijke ordening der markten ° Bananen ° Invoerregeling ° Tariefcontingent ° Overgangsmaatregelen om overgang naar gemeenschapsregeling te vergemakkelijken ° Nalaten van Commissie ° Gelasten van voorlopige maatregelen door nationale rechter ° Ontoelaatbaarheid ° Mogelijkheid voor betrokken Lid-Staat en belanghebbende om zich tot Commissie en gemeenschapsrechter te wenden