Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ والمبدأ أنّ الاعمال يجب ان ترافق الصلوات ينطبق ايضا عندما نطلب من الله العون للتغلب على عادة انانية متأصلة فينا.
Central Bikol[bcl]
16 An prinsipyo na an mga gibo kaipuhan na kaiba nin pamibi minaaplikar man kun kita naghahagad nin tabang sa Dios na mapangganahan an sarong natatanom, paslong ugale.
Czech[cs]
16 Zásada, že modlitbu musí doprovázet skutky, platí také v případech, kdy prosíme Boha o pomoc, abychom uměli překonat nějaký zakořeněný sobecký zvyk.
Danish[da]
16 Princippet om at vore bønner må følges op af gerninger gælder også når vi beder Gud om hjælp til at overvinde en indgroet, selvisk vane.
German[de]
16 Der Grundsatz, daß Gebete von Werken begleitet sein müssen, trifft auch zu, wenn wir um Gottes Hilfe zur Überwindung einer eingefleischten selbstsüchtigen Gewohnheit bitten.
Greek[el]
16 Η αρχή ότι οι προσευχές πρέπει να συνοδεύονται από έργα, εφαρμόζεται επίσης όταν ζητούμε τη βοήθεια του Θεού για να υπερνικήσουμε κάποια βαθιά ριζωμένη, ιδιοτελή συνήθεια.
English[en]
16 The principle that works must accompany prayers also applies when we are requesting God’s help to overcome some ingrained, selfish habit.
Spanish[es]
16 El principio de que las obras deben acompañar a las oraciones aplica también cuando le pedimos a Dios que nos ayude a vencer algún hábito bien arraigado y egoísta.
Finnish[fi]
16 Se periaate, että rukouksiin täytyy liittyä tekoja, soveltuu myös silloin, kun pyydämme Jumalaa auttamaan jonkin syvälle juurtuneen, itsekkään tavan voittamisessa.
French[fr]
16 Le principe selon lequel la prière doit être accompagnée par des œuvres s’applique également au cas où nous demandons son aide à Dieu pour vaincre une habitude égoïste, dont nous avons du mal à nous défaire.
Hindi[hi]
१६ यह सिद्धान्त कि प्रार्थनाओं के साथ-साथ कर्म भी होने चाहिए, तब भी लागू होता है जब हम कोई पक्की, स्वार्थी आदत पर क़ाबू पाने के लिए परमेश्वर की मदद का निवेदन कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
16 Ang prinsipio nga ang mga pangamuyo dapat updan sang mga buhat naaplikar man kon nagapangayo kita sang bulig sang Dios nga malandas ang malaw-ay kag makagud nga batasan.
Croatian[hr]
16 Temeljno načelo da molitve moraju biti popraćene djelima važi i u slučaju kad molimo Boga za pomoć u svladavanju neke ukorijenjene, sebične navike.
Hungarian[hu]
16 Az az alapelv, hogy az imákhoz cselekedeteknek is kell társulni, abban az esetben is érvényes, amikor Isten segítségét kérjük valamely megrögzött, önző szokásunk leküzdéséhez.
Indonesian[id]
16 Prinsip bahwa perbuatan harus menyertai doa juga berlaku bila kita memohonkan bantuan Allah untuk mengatasi kebiasaan yang mementingkan diri yang sudah mendarah daging.
Icelandic[is]
16 Sú meginregla að verk þurfi að fylgja bænum á líka við þegar við biðjum Guð um hjálp til að sigrast á rótgrónum, eigingjörnum ávana.
Italian[it]
16 Il principio secondo cui le preghiere vanno accompagnate dalle opere vale anche quando chiediamo aiuto a Dio per vincere qualche abitudine inveterata che rivela egoismo.
Japanese[ja]
16 祈りには行動が伴わなければならないという原則は,何らかの根深い利己的な習慣を克服するために神の助けを請い求めるときにも当てはまります。
Korean[ko]
16 기도에는 행함이 따라야 한다는 원칙은 우리가 깊이 젖어 있는 어떤 이기적인 습관을 극복하기 위해 하나님의 도움을 요청할 때에도 적용됩니다.
Malagasy[mg]
16 Ny fotopoto-pitsipika ilazana fa tokony harahina asa ny vavaka dia mihatra koa rehefa mangataka ny fanampiany amin’Andriamanitra isika mba handresena fahazarana iray mampiseho fitiavan-tena, izay sarotra amintsika ny miala aminy.
Marathi[mr]
१६ प्रार्थनेला कामाची गरज आहे हे तत्व, आम्ही देवाला आपणातील काही मुळावलेल्या स्वार्थी सवया काढून टाकण्यास मदत मिळावी म्हणून प्रार्थना करतो त्यावेळेही लागू होणारे आहे.
Norwegian[nb]
16 Prinsippet om at bønnene må ledsages av gjerninger, gjelder også når vi ber Gud om hjelp til å avlegge en eller annen inngrodd, selvisk vane.
Dutch[nl]
16 Het beginsel dat gebeden van werken vergezeld moeten gaan, is ook van toepassing wanneer wij Gods hulp vragen om de een of andere ingeroeste, zelfzuchtige gewoonte te overwinnen.
Polish[pl]
16 Zasada wymagająca, by modlitwom towarzyszyły uczynki, ma też zastosowanie w sytuacji, gdy prosimy Boga o pomoc w przezwyciężeniu jakiegoś samolubnego, a mocno zakorzenionego przyzwyczajenia.
Portuguese[pt]
16 O princípio de que orações precisam ser acompanhadas por obras aplica-se também quando pedimos a ajuda de Deus para vencer algum hábito arraigado, egoísta.
Romanian[ro]
16 Principiul potrivit căruia rugăciunea trebuie să fie însoţită de lucrări se aplică şi atunci cînd îl rugăm pe Dumnezeu să ne ajute să învingem un obicei egoist de care ne este greu să ne eliberăm.
Russian[ru]
16 Принцип, что молитвы должны сопровождаться делами, относится и к тому, когда мы просим у Бога помощи для преодоления закоренелой, эгоистической привычки.
Slovenian[sl]
16 Načelo, da morajo dela spremljati molitve, velja tudi takrat, kadar prosimo za Božjo pomoč pri premagovanju kakšnih okorelih, sebičnih navad.
Samoan[sm]
16 O le mataupu silisili faapea o galuega e tatau ona ō faatasi m atatlo, e faatatau foi i letaimi tatou te talosaga atu ai i le Atua mo lana fesoasoani, ina ia foia se uiga manatu faapito ua mauaa i totonu o i tatou.
Sranan Tongo[srn]
16 A gronprakseri dati begi mu go makandra nanga begi, abi ooktu fu du te wi e aksi a yepi fu Gado fu wini wan ofu tra gwenti te wi e prakseri wisrefi nomo.
Southern Sotho[st]
16 Molao-motheo oa hore mesebetsi e tlameha ho tsamaea le lithapelo o boetse o sebetsa le ha re kōpa thuso ea Molimo bakeng sa ho hlōla tloaelo e ’ngoe e tebileng le ea boithati.
Swedish[sv]
16 Principen att bönen måste åtföljas av handling är tillämplig också när vi begär Guds hjälp att övervinna någon inrotad självisk vana.
Tamil[ta]
ஜெபத்தோடுகூட அதற்கு இசைவான கிரியைகளும் இருக்கவேண்டும் என்ற நியமம், நம்மில் ஆழமாகப் பதிந்துவிட்டிருக்கும் தன்னலமான சில பழக்கவழக்கங்களை மேற்கொள்ள கடவுளுடைய உதவிக்காக விண்ணப்பிக்கையிலும் பொருந்துகிறது.
Tagalog[tl]
16 Ang simulain na kailangang may kasamang mga gawa ang mga panalangin ay kumakapit din pagka tayo’y humihiling sa Diyos na tulungan tayo na madaig ang ilang mapag-imbot na ugaling nakatanim na sa atin.
Turkish[tr]
16 Duayla birlikte ona uygun işlerin de gerektiği prensibi, içimizde kökleşmiş, bencil bir alışkanlığı yenmek üzere Tanrı’dan yardım dilerken de uygulanmalıdır.
Tsonga[ts]
16 Nawu wa leswaku mintirho yi fanele ku fambelana ni swikhongelo wa tirha ni loko hi kombela mpfuno wa Xikwembu xa ku hlula mukhuva wun’wana lowu mileke, wa vutianakanyi.
Tahitian[ty]
16 E tano atoa te faaueraa tumu oia hoi e titau te pure i te ohipa, ia ani atu tatou i te Atua ia tauturu mai oia ia tatou ia nehenehe tatou ia arai i te hoê peu miimii, tei riro hoi ei mea fifi roa no tatou ia arai.
Vietnamese[vi]
16 Nguyên tắc lời cầu xin đòi hỏi phải có việc làm cũng áp dụng khi chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ vượt qua một thói quen ích kỷ và dai dẳng.
Zulu[zu]
16 Isimiso sokuthi imisebenzi kumelwe ihambisane nemithandazo siyasebenza futhi lapho sicela usizo lukaNkulunkulu ekunqobeni umkhuba othile ojulile, wobugovu.