Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy toegee, verswak dit egter jou gesag en leer jy jou kind om jou te manipuleer deur te neul wanneer hy ook al iets wil hê.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሁሌ እሱ የሚፈልገውን የምታደርጉለት ከሆነ ለሥልጣናችሁ ያለው አክብሮት ይቀንሳል፤ በተጨማሪም በመነጫነጭ የሚፈልገውን ሁሉ እንደሚያገኝ እንዲሁም እናንተን እንደፈለገው ሊያሽከረክራችሁ እንደሚችል እንዲሰማው ያደርጋል።
Bemba[bem]
Na kuba, nga mulemusuminisha ukucita conse fye ico alefwaya pa mulandu fye wa kuti alemupamfya, mukalenga alesuula ifyo mulemweba kabili e ukalamutungulula.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако се предадеш, подронваш авторитета си и учиш детето си, че може да те манипулира, като хленчи всеки път, щом иска нещо.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি তার জেদের সামনে নতিস্বীকার করেন, তাহলে তার ওপর আপনার যে-অধিকার রয়েছে, সেটা কমে যাবে এবং তা করে আপনি আপনার সন্তানকে এটা শেখাচ্ছেন যে, ঘ্যানঘ্যান করে কিছু চাইলেই সে আপনার কাছ থেকে সেটা আদায় করে নিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon mosurender ka, gipahuyang nimo ang imong awtoridad isip ginikanan ug nagtudlo sa imong anak sa pagdominar kanimo pinaagi sa pagmanya matag higayon nga duna siyay pangayoon.
Czech[cs]
Naproti tomu pokud dítěti ustoupíte, oslabíte svou autoritu a naučíte ho, že kdykoli bude škemrat, uděláte, co chce.
Danish[da]
Hvis du giver efter, svækker du din egen autoritet og viser barnet at det kan manipulere med dig ved at klynke hver gang der er noget det vil have.
German[de]
Wenn Eltern andererseits immer nachgeben, untergraben sie die eigene Autorität und vermitteln dadurch dem Kind, dass es durch Quengeln alles bekommen kann, was es will.
Ewe[ee]
Gake ne ènaa ta viwòa la, ke èle ŋusẽ si le asiwò abe dzila ene me gbɔdzɔm, eye èle viwòa fiam hã be wòawɔ vinugbe alo nugbenugbe ɣesiaɣi si wòle nane dim tso asiwò.
Efik[efi]
N̄ko, se enye edikpepde edi ndisitua eyet nsịn ntịme ini ekededi emi enye oyomde n̄kpọ sia enye ọdiọn̄ọ ke afo ama okụt oro ke eyenyịme.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν υποχωρήσετε, αποδυναμώνετε την εξουσία σας και μαθαίνετε στο παιδί σας πως με τα κλαψουρίσματα μπορεί να σας καταφέρνει κάθε φορά που θέλει κάτι.
English[en]
By giving in, on the other hand, you weaken your authority and teach your child to manipulate you by whining every time he wants something.
Spanish[es]
Por otro lado, si usted cede cada vez que su hijo llora, perderá autoridad y le enseñará que siempre puede salirse con la suya.
Estonian[et]
Seevastu järeleandmine nõrgestab su autoriteeti ning laps õpib sinuga manipuleerima, hakates jonnima iga kord, kui ta midagi tahab.
Finnish[fi]
Antamalla periksi heikennät auktoriteettiasi ja opetat lapselle, että aina kun hän haluaa jotain, hän saa sen marisemalla.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke o vakaceguya nona gagadre ena sega ni dokai iko o luvemu, ena rawa tale ga na yalomu ni vinakata e dua na ka.
French[fr]
À l’inverse, si vous cédez, votre autorité s’affaiblira et il se dira qu’il lui suffit de pleurnicher pour obtenir ce qu’il veut.
Gujarati[gu]
પણ, તમે નમતું જોખશો તો, માબાપ તરીકેની તમારી જવાબદારીને નબળી પાડો છો.
Hebrew[he]
עם זאת, אם תיכנע לילדך, אתה תערער את הסמכות שלך כהורה ותלמד אותו שהוא יכול לתמרן אותך על־ידי בכי בכל פעם שהוא רוצה משהו.
Hiligaynon[hil]
Pero kon magpasugot ka lang pirme, mabuhinan ang iya pagtahod sa imo awtoridad kag hunahunaon niya nga makuha niya ang tanan nga gusto niya kon mag-ingos lang sia.
Hungarian[hu]
Ha viszont engedsz neki, azzal rombolod a tekintélyedet, és azt tanítod, hogy nyafogással kénye-kedve szerint irányíthat.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նվնվալու պատճառով անեք նրա ուզածը, աստիճանաբար կգցեք ձեր հեղինակությունը, եւ երեխան կսովորի, որ այդպես կարող է ազդել ձեզ վրա եւ ստանալ իր ուզածը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Anda mengalah, Anda akan melemahkan wewenang Anda, dan mengajarnya bahwa dia bisa mempermainkan Anda dengan merengek-rengek setiap kali dia minta sesuatu.
Igbo[ig]
Ọ ga-emekwa ka ọ na-ebe ákwá mgbe ọ bụla ị jụrụ imere ya ihe ọ chọrọ n’ihi na ọ ma na ya besie ákwá ike, i meere ya ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no pagustuam, pakpakapuyem ti autoridadmo ken isursurom iti anakmo a kabaelannaka a kontrolen no agalboroto kada adda kayatna a maala.
Italian[it]
Se invece gliela date vinta, indebolite la vostra autorità e insegnate a vostro figlio che ogni volta può ottenere quello che vuole solo piagnucolando.
Japanese[ja]
逆に,子どもの要求に屈するなら,親としての権威は弱まり,子どもは何か欲しい時にはぐずってせがめば聴き入れてもらえる,と思い込むようになります。
Korean[ko]
반면에 아이의 요구에 굴복하면, 부모의 권위가 약화되고 자녀는 원하는 것이 있을 때마다 떼를 써서 부모를 주무르려고 하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kondima nyonso oyo mwana alobi, bokonzi na yo ekozala lisusu na ntina te mpe ekosala ete abanda kosakana na yo mpe kolelalela ntango nyonso oyo alingi eloko moko boye.
Lozi[loz]
Kono ha mu ka ezanga feela mwa tokwela mwanaa mina, ha mu na ku ba hande ni maata a ku mu zamaisa mi mu mu luta kuli wa kona ku mi zamaisa ka ku bilaelanga hahulu fa batela kaufela ku fiwa nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, nusileisdamas menkinate savo autoritetą, mokote vaiką manipuliuoti jumis ir verkšlenti, kai tik kažko užsigeidžia.
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога попушташ, си го рушиш авторитетот и го учиш детето дека може да го користи кенкањето за да манипулира со тебе секогаш кога сака нешто.
Malayalam[ml]
നേരെ മ റിച്ച് വിട്ടു വീ ഴ്ച ചെയ്യു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ അധികാ രം ദുർബ ല പ്പെ ടു ക മാത്രമല്ല, വാശി പി ടിച്ച് കരഞ്ഞാൽ കാര്യം നേടാ മെന്ന സൂത്രം അവനെ പഠിപ്പി ക്കു ക യു മാ യി രി ക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നത്.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk iċċedilu, iddgħajjef l- awtorità tiegħek u tgħallem lil ibnek iġibek fejn irid hu billi joqgħod jeqred kull meta jkun irid xi ħaġa.
Burmese[my]
မိဘက အလျှော့ပေးလိုက်လျောရင် မိဘကို ကလေး မကြောက်တော့တဲ့အပြင် ငါ လိုချင်တာကို ဇွတ်ပူဆာလိုက်ရင် ငါ့မိဘက ပေးမှာပဲ ဆိုတဲ့အသိ ဝင်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å gi etter, derimot, svekker du din egen autoritet og lærer barnet ditt å manipulere deg ved å mase hver gang det har lyst på noe.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ छोराछोरीले मागेको सबै कुरा दिनुभयो भने तपाईंले आमाबुबाको रूपमा आफूले पाएको अधिकारलाई कमजोर बनाइरहनुभएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Als je toegeeft, wordt je gezag ondermijnd. In feite leer je je kind om je te manipuleren en elke keer dat hij iets wil te gaan zeuren.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ka go ineela, o bebofatša matla a gago a taolo le gona o ruta ngwana wa gago gore a go hlohle nako le nako ge a nyaka go hwetša selo se itšego.
Polish[pl]
Z drugiej strony kiedy ulegasz dziecku, osłabiasz swój autorytet i uczysz je, że może tobą sterować, że płaczem i krzykiem zawsze może coś na tobie wymusić.
Portuguese[pt]
Ceder, por outro lado, enfraquece sua autoridade como pai e ensina a seu filho que ele pode manipular você por fazer birra ou reclamar.
Rundi[rn]
Ariko umuhaye ico asavye cose, uba uriko uratuma atakwubaha cane kandi ukaba uriko uramwigisha ko ashobora gutuma ukora ico ashaka cose yirijije.
Romanian[ro]
Însă, când cedaţi insistenţelor lui, nu faceţi decât să vă subminaţi autoritatea şi să-l învăţaţi pe copil să vă manipuleze prin smiorcăieli ori de câte ori vrea ceva.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ugamburuye ukamuha ibyo agusaba byose, uba upfobeje ububasha bwawe, bityo ukaba urimo umwereka ko niyikunguza, azajya agukoresha icyo ashaka cyose.
Slovak[sk]
Ak sa však poddáte, oslabujete svoju autoritu a učíte ho, že s vami môže manipulovať a že si fňukaním vždy vydobyje to, čo chce.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani popustite, oslabite svojo avtoriteto in otroku sporočate, da lahko vedno, kadar si kaj zaželi, s svojim jokom manipulira z vami.
Albanian[sq]
Kurse nëse dorëzohesh, autoriteti yt dobësohet dhe i mëson fëmijës që të të manipulojë me qaravitjet e tij sa herë do diçka.
Serbian[sr]
S druge strane, ako mu popustite, potkopavate svoj autoritet i poučavate ga da manipuliše vama tako što će se duriti ili histerisati kad god nešto želi da dobije.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha u inehela, u etsa hore ngoan’a hao a nyenyefatse bolaoli ba hao, ebile u mo ruta hore a ka khona ho u laola ka hore a ngangisane le uena kamehla ha a batla ntho e itseng.
Swedish[sv]
Om du å andra sidan ger efter, förlorar du din auktoritet och lär honom att manipulera dig genom att tjata varje gång han vill ha något.
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa unampa mtoto wako kila kitu anachotaka, unadhoofisha mamlaka yako na kumfundisha kwamba anaweza kukushawishi akinuna kila anapotaka kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, unapokubali kila jambo mutoto anasema unapunguza mamlaka yako na unamufanya mutoto wako afikiri kwamba anaweza kukulazimisha kufanya jambo fulani kwa kulia-lia kila wakati anataka kitu fulani.
Tamil[ta]
அதனால், சில விஷயங்களுக்கு நீங்கள் ‘முடியாது’ என்று சொல்லத்தான் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita rende an no halo tuir deʼit oan nia hakarak, neʼe hanesan ita hanorin oan atu manda fali ita no lalika rona ba ita.
Tagalog[tl]
Kapag pumapayag ka sa gusto niya, pinahihina mo ang iyong awtoridad at tinuturuan mo siyang manipulahin ka sa pamamagitan ng pagmamaktol sa tuwing may magugustuhan siyang isang bagay.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa o ineela, o dira gore a se ka a tsaya masisi se o se buang mme o mo ruta gore a go laole ka go nna a ipetola nako le nako fela fa a batla sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti mwazumina, muubya-ubya nguzu zyanu zyakweendelezya alimwi muyiisya mwanaanu kuti kamweendelezya kwiinda mukulila ikuti naa kuli ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim laik bilong pikinini long olgeta samting, dispela bai mekim na i olsem em i bosim yu, na tu, pikinini bai ting olsem em i mas krai na bikmaus bilong kisim wanpela samting.
Turkish[tr]
Diğer yandan, pes ederseniz otoritenizi sarsarsınız ve çocuğunuza, canı ne zaman bir şey istese ağlayıp sızlayarak istediğini yaptırabileceğini öğretmiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tshamela ku pfumelelana ni leswi a swi lavaka, u endla leswaku a nga byi xiximi vulawuri bya wena naswona minkarhi hinkwayo u ta gungula loko a lava swo karhi.
Twi[tw]
Sɛ woamfa wo nan ansi fam a, na worekyerɛ akwadaa no sɛ, sɛ ɔbɔ ne hwene su teɛteɛm a, ne nsa bɛka nea ɔrehwehwɛ biara.
Tahitian[ty]
Ma te faatia i to ’na hinaaro, te haafaufaa ore ra oe i to oe tiaraa metua e te haapii atoa ’tura e e fati oe i te mau taime atoa e faariri ai o ’na.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.
Xhosa[xh]
Kodwa kwelinye icala xa mzali ungamsebenzisi uhayi, wenza umntwana wakho akudele, aqhayise ngokukhwina qho efuna into.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá jẹ́ pé o máa ń fún ọmọ rẹ ní gbogbo ohun tó bá béèrè kó má bà a yọ ẹ́ lẹ́nu, ńṣe lò ń kọ́ ọ pé tó bá ti lè fi ẹkún máyé sú ẹ tàbí pin ẹ́ lẹ́mìí, wàá ṣe ohun tó fẹ́.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuba uvuma zonke kulenza libe buthaka igunya lakho njengomzali, futhi kufundisa ingane ukuba ikulawule ngokuvele iklabalase njalo lapho ifuna okuthile.