Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nya. (b) Ke a baptisi nɔ ko ngɛ jami kpa ko mi momo po ɔ, mɛni he je nɛ e sa nɛ a baptisi lɛ ekohu kaa Yehowa Odasefo no ɔ?
Afrikaans[af]
Verduidelik. (b) Hoekom moet ’n Bybelstudent as een van Jehovah se Getuies gedoop word, al was hy voorheen in ’n ander godsdiens gedoop?
Southern Altai[alt]
Јартап беригер. б) Иегованыҥ Керечизи болорго турган, је алдында ӧскӧ кудай јаҥда чӧҥӱрилген кижи, нениҥ учун ойто катап чӧҥӱрилер учурлу?
Alur[alz]
Kekor (b) Pirang’o japonj Biblia ucikere nilimo batizo pi nidoko Jamulembe, kadok nwang’u elar elimo i dini mange de?
Arabic[ar]
أَوْضِحْ. (ب) لِمَ يَلْزَمُ أَنْ يَعْتَمِدَ ٱلتَّلَامِيذُ، حَتَّى لَوِ ٱعْتَمَدُوا قَبْلًا فِي دِينٍ آخَرَ؟
Azerbaijani[az]
İzah edin. b) Başqa dində vəftiz olmuş insan Yehovanın Şahidi olmaq üçün nəyə görə yenidən vəftiz olmalıdır?
Bashkir[ba]
Аңлатығыҙ. б) Ни өсөн башҡа дини ойошмала һыуға сумдырылған кеше Йәһүә шаһиты булараҡ һыуға сумдырылырға тейеш?
Basaa[bas]
Toñol. (b) Inyuki nnigil Bibel a nlama sôblana kiki Mbôgi Yéhôva to ibale a bi bôk a sôblana i base ipe?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag. (b) Taano ta dapat na magpabawtismo bilang saro sa mga Saksi ni Jehova an sarong tinutukduan sa Bibliya dawa nabawtismuhan na siya kaidto sa ibang relihiyon?
Bemba[bem]
Londololeni. (b) Mulandu nshi umusambi wa Baibolo alingile ukubatishiwilwa pa kuti abe Inte ya kwa Yehova nangu ca kuti alibatishiwe uko alepepa kale?
Bulgarian[bg]
Обясни. б) Защо изучаващият трябва да се покръсти като Свидетел на Йехова дори и преди това да е бил покръстен в друга религия?
Bini[bin]
Rhan otọ re. (b) Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ọmwa ne ọ ka dinmwiamẹ vbe ugamwẹ ọvbehe werriegbe dinmwiamẹ zẹvbe Osẹe Jehova?
Belize Kriol English[bzj]
Eksplayn yu ansa. (b) Wai wahn Baibl styoodent haftu geh baptaiz az wan a Jehoava Witnisiz eevn if ih mi don baptaiz eena wahn difrent rilijan?
Catalan[ca]
Explica-ho. b) Per què s’hauria de batejar com a testimoni de Jehovà una persona que ja ho ha fet en alguna altra religió?
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi. b) Íbini badiseihali lan aturiahati Bíbülia lidan amu relihión, ka uagu mosu lubéi labadiseirun kei gefenti luagu Heowá?
Kaqchikel[cak]
b) Tapeʼ jun tijoxel qasan chik pa yaʼ pa jun chik religión, ¿achkë rma nkʼatzin nqasäx chik jumul pa yaʼ rchë ntok jun testigo de Jehová?
Cebuano[ceb]
Isaysay. (b) Nganong ang Bible study kinahanglang magpabawtismo ingong Saksi ni Jehova bisag nabawtismohan na sa laing relihiyon?
Czech[cs]
Vysvětli to. b) Proč se zájemce musí dát pokřtít jako svědek Jehovův, i když už byl kdysi pokřtěn v jiné církvi?
Chol[ctu]
Tsictesan. b) Anquese jiñi woli bʌ ti estudio tsaʼix i chʼʌmʌ jaʼ ti yambʌ ñopbalʌl, ¿chucoch yomʌch miʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ bajcheʼ i testigo Jehová?
Chuvash[cv]
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Унччен урӑх тӗнре шыва кӗнӗ ҫыннӑн Иегова Свидетелӗ пулас тесен мӗншӗн каллех шыва кӗмелле?
Danish[da]
Forklar. (b) Hvorfor er det nødvendigt at blive døbt selv hvis man tidligere er blevet døbt i et andet trossamfund?
German[de]
Erkläre es. (b) Warum muss sich jemand als Zeuge Jehovas taufen lassen, selbst wenn er schon einmal getauft worden ist?
East Damar[dmr]
ǁGuiǃā re. (b) Tae-i ǃaroma i Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen khoe-e Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon di ǀgui-i ase nî ǁāǁnâhe?
Duala[dua]
Bola beteledi (b) Ońola nje mokwe̱ Bibe̱l angame̱nno̱ dubisabe̱ ka Mboṅ a Yehova to̱ e be̱ nde ná a se̱le̱ dubisabe̱ o ebasi epe̱pe̱ e?
Jula[dyu]
A ɲɛfɔ. b) Mun na Bibulu kalanden ka ɲi ka batize ka kɛ Jehova Seere dɔ ye hali n’a tun ye batɛmu ta diinan wɛrɛ kɔnɔ?
Ewe[ee]
Ðe eme. (b) Nu ka tae wòle be Biblia nusrɔ̃vi naxɔ nyɔnyrɔ hafi azu Yehowa Ðasefo nenye be exɔ nyɔnyrɔ le subɔsubɔha bubu aɖe me kpɔ gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a. (b) Ntak emi anade owo osụk ana baptism ekpededi enye ama anana ke ufọkabasi emi enye ekesikade?
Greek[el]
Εξηγήστε. (β) Γιατί πρέπει ένας σπουδαστής της Γραφής να βαφτιστεί ως Μάρτυρας του Ιεχωβά έστω και αν στο παρελθόν είχε βαφτιστεί ως μέλος άλλου θρησκεύματος;
English[en]
Explain. (b) Why must a Bible student get baptized as one of Jehovah’s Witnesses even if he was previously baptized in another religion?
Spanish[es]
Explique. b) Aunque el estudiante de la Biblia se haya bautizado en otra religión, ¿por qué debe bautizarse como testigo de Jehová?
Estonian[et]
Selgita. b) Miks peab inimene laskma end uuesti ristida, kui ta tahab saada Jehoova tunnistajaks?
Finnish[fi]
Selitä. b) Miksi tutkisteluoppilas täytyy kastaa Jehovan todistajaksi, vaikka hänet olisi aiemmin kastettu jonkin toisen uskontokunnan jäseneksi?
Fijian[fj]
Vakamacalataka. (b) Na cava me papitaiso kina e dua na gonevuli me iVakadinadina i Jiova ke sa papitaiso oti ena dua tale na lotu?
Fon[fon]
Tinmɛ. (b) Enyi Biblu kplɔntɔ́ ɖé na bo ko bló baptɛm ɖò sinsɛn ɖé mɛ ɖ’ayǐ ɔ, etɛwu é ka ɖó na lɛ́ bló baptɛm, bo nyí ɖokpo ɖò Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ mɛ?
French[fr]
Explique. b) Pourquoi un étudiant de la Bible doit- il se faire baptiser Témoin de Jéhovah même s’il a déjà été baptisé dans une autre religion ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli. (b) Kɛ́ abaptisi Biblia mli nikaselɔ ko yɛ sɔlemɔ kroko mli po lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ abaptisi lɛ ekoŋŋ akɛ Yehowa Odasefonyo?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa. (b) E aera bwa e riai ni bwabetitoaki te aomata ae reirei n te Baibara ngkana e kan riki bwa Ana Tia Kakoaua Iehova, e ngae naba ngkana e a tia ni bwabetitoaki n te Aro teuana?
Guarani[gn]
Emyesakã. b) ¿Mbaʼérepa peteĩ persóna ojevautisáma vaʼekue ótra rrelihiónpe tekotevẽ ojevautisa jey kómo testígo de Jehová?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ. (b) Naegbọn Biblu plọntọ de dona yí baptẹm bo lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn eyin ewọ tlẹ ko yí baptẹm to sinsẹ̀n devo mẹ wayi?
Ngäbere[gym]
Mä raba mike gare. b) Ni ja tötikaka Bibliabätä nämene kukwe madabätä ye ngwane ja ngökani ñöte kwe, ¿ye ñobätä rabadreta ja ngökö ñöte ni testiko Jehovakwe erere?
Hausa[ha]
Ka bayyana. (b) Me ya sa ya dace mutum ya yi baftisma ko da ya yi hakan sa’ad da yake bin wani addini?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag. (b) Ngaa nga dapat magpabawtismo ang ginatudluan sang Biblia para mangin Saksi ni Jehova bisan pa nga nabawtismuhan na sia sa iban nga relihion?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Baibel stiuden ta be Iehova ena Witnes ta ai ia lao totona bapatiso ia abia be namo, ena be guna tomadiho ma ta dekenai bapatiso ia abia?
Croatian[hr]
(b) Zašto se interesent mora krstiti kao Jehovin svjedok čak i ako je prije bio kršten u nekoj drugoj religiji?
Haitian[ht]
Esplike. b) Poukisa yon etidyan Labib ta dwe batize antanke yon Temwen Jewova menmsi l te gentan batize nan yon lòt relijyon?
Western Armenian[hyw]
բ) Աշակերտը ինչո՞ւ պէտք է մկրտուի որպէս Եհովայի վկայ, նոյնիսկ եթէ ուրիշ կրօնքի մը մէջ մկրտուած է։
Ibanag[ibg]
Ipakanawag. (b) Ngatta mawag nga mappabawtiso i estudiante na Biblia ta Saksi ira ni Jehova maski nu dati ngana nga nabawtisowan ta tanakuan nga relihion?
Indonesian[id]
Jelaskan. (b) Mengapa seseorang yang sudah dibaptis di agama lain masih perlu dibaptis sebagai Saksi Yehuwa?
Igbo[ig]
Kọwaa. (b) Olee ihe mere onye a na-amụrụ Baịbụl kwesịrị iji mee baptizim ka ọ bụrụ Onyeàmà Jehova, a sịgodị na e meela ya baptizim n’okpukpe mbụ ya?
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo. (b) Apay a masapul a mabautisaran kas maysa a Saksi ni Jehova ti mayad-adalan iti Biblia uray no nabautisaran idin iti sabali a relihion?
Icelandic[is]
Skýrðu svarið. (b) Hvers vegna þarf biblíunemandi að skírast sem vottur Jehóva þó að hann hafi skírst áður hjá öðrum trúarsöfnuði?
Esan[ish]
Gbotọle fanọan. (b) A ha rẹ miẹn ọria ka mianmẹn bhi oga nin ọle ka ha ye, bezẹle nọn da khẹke nin ọle sẹyẹ mianmẹn sade ọle ho nin ọle kiẹn ọkpa bhi Esali Jehova?
Isoko[iso]
Ru ei vẹ. (b) Fikieme ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ọ rẹ rọ wariẹ họ-ame o tẹ make rọnọ ọ họ-ame evaọ egagọ efa no vẹre?
Italian[it]
Spiegate. (b) Perché una persona deve battezzarsi come testimone di Geova anche se è stata battezzata quando faceva parte di un’altra religione?
Kamba[kam]
Elesya. (b) Nĩkĩ mũmanyĩw’a waĩle kũvatiswa atw’ĩke Ngũsĩ ya Yeova o na ethĩwa nĩwavatisĩtwe e ndĩninĩ ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ pɩ-taa. (b) Pɩcɛyaa se pamɩyɩsɩ Bibl kpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ lɩm pʋcɔ nɛ ɛpɩsɩ Yehowa Aseɣɖe Tʋ, paa paatɛmɩ-ɩ lɩm mɩyɩsʋʋ cooci nakʋyʋ taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Splika. (b) Pamodi ki un studanti di Bíblia ki krê ser un Tistimunha di Jeová meste batiza, sikrê dja el batizaba na un otu relijion?
Kongo[kg]
Tendula. (b) Sambu na nki longoki fwete baka mbotika na dibundu ya Yehowa ata yandi bakaka dezia mbotika na dibundu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Taarĩria. (b) Nĩkĩ no mũhaka mũrutwo wa Bibilia abatithio arĩ Mũira wa Jehova o na angĩkorũo nĩ aabatithĩtio arĩ ndini-inĩ ingĩ?
Kuanyama[kj]
Shi yelifa. (b) Omolwashike omukonakonimbiibeli e na okuninginifwa e li Ondombwedi yaJehova nonande okwa li a ninginifwa nale melongelokalunga limwe li lili?
Kaonde[kqn]
Lumbululai. (b) Mambo ka muntu ufunda Baibolo o afwainwa kubatizhiwa pa kuba’mba ekale Kamonyi wa Yehoba nangwa kya kuba wabatizhiwe kala mu bupopweshi bukwabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Eger xwendekarekî Kitêba Pîroz berê di dînekî din de hatibû bin av kirin jî, gerek ew çima dîsa bê bin av kirin?
Kwangali[kwn]
Faturura. (b) Morwasinke murongwa goBibeli ga hepera kugwana ekuho nampili ngomu va mu kuhwa moukareli wendi wanare?
Kyrgyz[ky]
Түшүндүр. б) Мурун башка диндин мүчөсү катары чөмүлгөндөр Жахабанын Күбөсү болуш үчүн эмне үчүн кайра чөмүлүшү талап?
Ganda[lg]
Nnyonnyola. (b) Lwaki omuyizi wa Bayibuli aba alina okubatizibwa ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa ne bwe kiba nti yabatizibwa mu ddiini endala?
Lingala[ln]
Limbolá. (b) Mpo na nini moto asengeli kozwa batisimo mpo na kokóma Motatoli ya Yehova ata soki azwaki batisimo na lingomba mosusu?
Lozi[loz]
Mutaluse. (b) Ki kabakalañi muituti wa Bibele hatokwa kukolobezwa sina yomuñwi wa Lipaki za Jehova nihaike kuli naakolobelizwe kale mwa bulapeli bobuñwi?
Lithuanian[lt]
Prašom paaiškinti. b) Kodėl tie, kas nori tapti Jehovos liudytojais, turi pasikrikštyti, net jeigu anksčiau ir buvo priėmę kitos religijos krikštą?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula. (b) Mwanda waka muntu wifunda Bible ufwaninwe kubatyijibwa bu Kamoni wa Yehova nansha shi wadi ke mubatyijibwe kala mu kipwilo kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija. b) Bua tshinyi bua mulongi wa Bible kulua Ntemu wa Yehowa udi ne bua kubatijibua nansha yeye mumane kubatijibua mu tshitendelelu tshikuabu?
Luvale[lue]
Lumbununenu. (b) Mwomwo ika muka-kulinangula Mbimbiliya vatela kumumbapachisa cheka numba tuhu vamumbapachishile muliuka lyeka?
Lunda[lun]
Lumbululenu. (b) Kadizi waBayibolu wateleladi kupapatishewa nakwikala Chinsahu chaYehova hela chakwila wapapatisheweli munsakililu yacheñi?
Luo[luo]
Ler ane. (b) Ang’o momiyo nyaka batis japuonjre Muma kodwaro bedo Janeno mar Jehova kata ka nosebatise e din machielo?
Latvian[lv]
Paskaidrojiet. b) Kāpēc Bībeles skolniekam ir jākristījas pat tad, ja viņš jau iepriekš ir kristījies kādā citā reliģijā?
Mam[mam]
Chikʼbʼantza. b) Maske otoq jaw aʼ twiʼ jun xjal toj juntl okslabʼil, ¿tiquʼn il tiʼj tuʼn tjaw aʼ twiʼ tuʼntzun tok te testigo de Jehová?
Motu[meu]
Ba herevalaia. (b) Dahaka dainai Baibul stiuden ta na Iehova Witnes ai bainela totona baine bapatiso na namo, ena be guna tomadiho ta ai e bapatiso?
Malagasy[mg]
Hazavao. b) Nahoana no tsy maintsy atao batisa izay te ho Vavolombelon’i Jehovah, na dia efa vita batisa tany amin’ny fivavahana hafa aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini. (b) U mulandu ci uno umusambi alinzile ukuwatiziwa ukuya Inte Yakwe Yeova nanti icakuti wawatiziwepo ku calici lino waaliko mpiti?
Macedonian[mk]
Објасни. б) Зошто еден интересент мора да се крсти како Јеховин сведок дури и ако претходно веќе бил крстен во друга религија?
Mongolian[mn]
Тайлбарлана уу. б) Урьд нь өөр сүмд баптисм хүртсэн хүн Еховагийн Гэрч болохын тулд баптисм хүртдэг нь ямар учиртай вэ?
Marathi[mr]
स्पष्ट करा. (ख) बायबल विद्यार्थ्याचा जरी आधी बाप्तिस्मा झाला असला, तरी यहोवाचा साक्षीदार बनण्यासाठी त्याने पुन्हा बाप्तिस्मा घेणं गरजेचं का आहे?
Malay[ms]
Jelaskan. (b) Mengapakah pelajar Bible yang pernah dibaptis dalam agama lain masih perlu dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) Na̱ káʼviyó xíʼin ni xa̱a̱ nda̱kuchina xíʼin na̱ inka religión, ¿nda̱chun xíniñúʼu tuku ndakuchina xíʼin na̱ testigo Jehová?
Norwegian[nb]
Forklar. (b) Hvorfor må en som studerer, bli døpt som et Jehovas vitne selv om han eller hun tidligere er blitt døpt i et annet trossamfunn?
North Ndebele[nd]
Chaza. (b) Kungani kumele umuntu abhabhathizwe ukuze abe nguFakazi kaJehova lanxa wake wabhabhathizwa kwenye isonto?
Ndonga[ng]
Shi yelitha. (b) Omolwashike omukonakoni e na okuninginithwa e li Onzapo yaJehova, nonando okwa li a ninginithwa nale komalongelokalunga galwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto tleka ijkon titlanankilia. b) Maski akin nomachtijtika yonoapolaktijka ipan okse tlaneltokijli, ¿tleka noneki manoapolakti ken iteixpantijkauj Jehová?
Dutch[nl]
Leg uit. (b) Waarom moet iemand die al eerder in een andere religie gedoopt is, toch gedoopt worden als een van Jehovah’s Getuigen?
South Ndebele[nr]
Akhuhlathulule. (b) Kubayini umuntu kufuze abhajadiswe ngitjho nanyana abhajadiswa esondweni lakhe?
Northern Sotho[nso]
Hlalosa. (b) Ke ka baka la’ng morutwana wa Beibele a swanetše go kolobetšwa le ge a ile a kolobetšwa bodumeding bjo bongwe?
Nyanja[ny]
Fotokozani. (b) N’chifukwa chiyani wophunzira Baibulo amafunika kubatizidwa ngakhale kuti anabatizidwanso m’chipembedzo china?
Nzima[nzi]
Kilehile nu. (b) Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ bɛsɔne awie kɛ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ anu ko, saa bɔbɔ bɛzɔne ye dɛba wɔ ɛzonlenlɛ gyɛne nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje udje yi. (b) Mesoriẹ ohworho ra ha i Baibol yono, ono bromarhame ọrhọ tobọ rhianẹ o bromarhame bi ne uvuẹn ẹga ọrọrọ?
Oromo[om]
Ibsi. (b) Barataan Kitaaba Qulqulluu tokko kanaan dura amantii kan biraa keessatti kan cuuphame taʼu illee, Dhugaa Baatota Yihowaa keessaa tokko taʼuuf cuuphamuu kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
Бамбарын ӕй кӕн. б) Кӕд адӕймаг раздӕр ӕндӕр дины аргъуыд уыд, уӕддӕр ӕй донаргъуыд райсын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa. (b) Akin a say iyaaralan na Biblia et nepeg a nabautismoan bilang Tasi nen Jehova anggano abautismoan la ed arum a relihyon?
Papiamento[pap]
Splika esei. (b) Dikon un studiante di Beibel mester batisá komo Testigu di Yehova asta si el a yega di batisá den otro religion?
Nigerian Pidgin[pcm]
Explain. (b) If person don baptize for another religion, why e need to baptize again as Jehovah Witness?
Plautdietsch[pdt]
Laj daut ut. (b) Wuarom mott eena, waut de Schreft studieet, sikj deepen loten toom eent von Jehova siene Zeijen woaren, wan dee verhäa uk aul bie eene aundre Kjoakj jedeept es?
Pijin[pis]
Explainim datwan. (b) Why nao wanfala Bible student shud baptaes for kamap wanfala Jehovah’s Witness nomata hem baptaes finis long nara religion?
Polish[pl]
Wyjaśnij. (b) Dlaczego zainteresowany musi zostać ochrzczony jako Świadek Jehowy, nawet jeśli był ochrzczony w innej religii?
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda. (b) Dahme kahrehda tohnsukuhl en Paipel men anahne papidaisla nin duwen Sounkadehdehn Siohwa men mehnda ma mwoweo e papidaislahr nan ehu pelien lamalam tohrohr?
Portuguese[pt]
Explique. (b) Alguns estudantes da Bíblia já foram batizados em outras religiões. Por que eles precisam se batizar novamente como Testemunhas de Jeová?
Rundi[rn]
Sigura. (b) Kubera iki umutohoji wa Bibiliya akwiye gusubira kubatizwa naho yoba yarabatijwe mu rindi dini?
Romanian[ro]
Explicați. b) De ce trebuie o persoană care studiază Biblia să se boteze ca Martoră a lui Iehova chiar dacă a fost înainte botezată într-o altă religie?
Russian[ru]
Объясните. б) Почему, чтобы стать Свидетелем Иеговы, человек, который уже был крещен в другой религии, должен креститься вновь?
Kinyarwanda[rw]
Sobanura. (b) Kuki umwigishwa wa Bibiliya agomba kubatizwa, nubwo yaba yarabatirijwe mu rindi dini?
Sango[sg]
Fa ndani so mo tene tongaso. (b) Ndali ti nyen la a lingbi mbeni wamandango Bible awara batême tongana mbeni Témoin même si lo wara batême kozo awe na yâ ti mbeni bungbi ti nzapa nde?
Sidamo[sid]
Xawisi. (b) Mittu Qullaawu Maxaafi rosaanchi bashsho wole ammaˈno giddo cuuaminoha ikkirono Yihowa Farciˈraasincho ikkate cuuama hasiissannosihu mayiraati?
Slovak[sk]
Vysvetli to. b) Prečo by sa záujemca mal dať pokrstiť ako Jehovov svedok, aj keď už bol pokrstený v inom náboženstve?
Slovenian[sl]
Pojasni. b) Zakaj se mora svetopisemski učenec krstiti kot Jehovova priča, tudi če je bil v preteklosti krščen v drugi religiji?
Samoan[sm]
Ia faamatala. (e) Aiseā e tatau ai i se tagata aʻoga o le Tusi Paia ona papatiso e avea o se Molimau a Ieova, e tusa po ua uma ona papatiso i se isi tapuaʻiga?
Shona[sn]
Tsanangura. (b) Nei mudzidzi weBhaibheri achifanira kubhabhatidzwa semumwe weZvapupu zvaJehovha kunyange zvazvo akambobhabhatidzwa mune chimwe chitendero?
Songe[sop]
Patuula. (b) Bwakinyi abitungu’shi mulongi a Bible abatshishibwe bu umune a ku ba Temwe ba Yehowa sunga ekala mupwe kubatshishibwa mu kingi kipwilo?
Albanian[sq]
Shpjegoni. (b) Pse një student i Biblës duhet të pagëzohet si Dëshmitar i Jehovait edhe nëse më parë ishte pagëzuar në një fe tjetër?
Serbian[sr]
(b) Zašto je potrebno da se neko krsti i kao Jehovin svedok, iako se ranije već krstio u nekoj drugoj religiji?
Sranan Tongo[srn]
Fruklari dati. (b) Fu san ede wan sma musu teki dopu leki wan Yehovah Kotoigi awinsi a ben dopu kaba na ini wan tra kerki?
Swati[ss]
Chaza. (b) Kungani umfundzi weliBhayibheli kufanele abhajatiswe kute abe ngulomunye waBoFakazi BaJehova ngisho noma abhajatiswa kulenye inkholo?
Southern Sotho[st]
Hlalosa. (b) Ke hobane’ng ha motho a lokela ho kolobetsoa esita le haeba a ile a kolobetsoa bolumeling bo itseng?
Swedish[sv]
Förklara. b) Varför måste man bli döpt som ett Jehovas vittne även om man tidigare blivit döpt i ett annat samfund?
Swahili[sw]
Eleza. (b) Kwa nini ni lazima mwanafunzi wa Biblia abatizwe na kuwa Shahidi wa Yehova hata ikiwa awali alikuwa amebatizwa katika dini nyingine?
Congo Swahili[swc]
Eleza. (b) Sababu gani mwanafunzi anapaswa kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova hata kama alibatizwa zamani katika dini ingine?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá. b) Maski ajndu bi̱ naʼnigajmaa Biblia nijngúun má iyááʼ náa imbo̱o̱ religión, náa numuu rí gíʼmaa majngúun iyááʼ xóo mbáa xa̱bi̱i̱ Jeobá xá.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok. (b) Tanbasá mak estudante Bíblia tenke hetan batizmu atu sai Testemuña ba Jeová maski nia sarani ona iha relijiaun seluk?
Tajik[tg]
Фаҳмонед. б) Чаро омӯзанда пештар дар дини дигар таъмид гирифта бошад ҳам, бояд чун Шоҳиди Яҳува таъмид гирад?
Tiv[tiv]
Ta iwanger. (b) Aluer orhenen u he yange nan vande eren batisema shighe u nan lu ken kwaghaôndo ugen kpa, gba u shi nana er batisema sha u hingir Orshiada u Yehova sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Düşündiriň. b) Okuw geçýän adam öňki dininde suwa çümdürilenem bolsa näme üçin täzeden suwa çümdürilmeli?
Tagalog[tl]
Ipaliwanag. (b) Bakit kailangang mabautismuhan bilang Saksi ni Jehova ang isang inaaralan sa Bibliya kahit nabautismuhan na siya sa kaniyang dating relihiyon?
Tetela[tll]
Lembetshiya. b) Lande na kahomba ombeki wa Bible batizama dia monga Ɔmɛnyi wa Jehowa kaanga naka nde akabatizama l’ɔtɛmwɛlɔ okina?
Tswana[tn]
Tlhalosa. (b) Ke eng fa motho yo o ithutang Baebele a tshwanetse go kolobediwa le fa gone a kile a kolobediwa kwa dikerekeng tse dingwe?
Tongan[to]
Fakamatala‘i. (e) Ko e hā kuo pau ai ki ha tokotaha ako Tohi Tapu ke ne papitaiso ke hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová neongo kuó ne ‘osi papitaiso ‘i ha lotu ‘e taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani. (b) Ntchifukwa wuli yo tisambira nayu Bayibolu wakhumbika kubatizika chinanga kuti wangubatizikapu kali muchisopa chinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule. (b) Ino nkaambo nzi sikwiiya Bbaibbele ncayelede kubbapatizyigwa kuba Kamboni wa Jehova nokuba kuti musyule wakabbapatizyigwa mucikombelo cimbi?
Tojolabal[toj]
Cholo. b) Anima ja estudiante yiʼaj ta jaʼ bʼa pilan relijyon, ¿jas yuj tʼilan oj yiʼ jaʼ jastal taʼumantiʼ bʼa Jyoba?
Tok Pisin[tpi]
Stori long dispela. (b) Bilong wanem Baibel sumatin i mas kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova maski em i baptais pinis long narapela lotu?
Turkish[tr]
Açıklayın. (b) Biri başka bir dinde vaftiz edilmiş olsa bile Yehova’nın Şahidi olmak için neden yeniden vaftiz edilmelidir?
Tsonga[ts]
Hlamusela. (b) Hikwalaho ka yini xichudeni xa Bibele xi fanele xi khuvuriwa leswaku xi va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha hambiloko xi khuvuriwile evukhongerini byin’wana?
Purepecha[tsz]
Explikari je. b) Nájkiruka estudianti bautisarikuarhika máteru relijionirhu, ¿andisï jatsi para itsï atakuarhini komu Jeobaeri testigu?
Tatar[tt]
ә) Берәрсе элек башка чиркәүдә суга чумдырылган булса да, ни өчен аңа яңадан суга чумдырылырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Longosorani. (b) Chifukwa wuli msambiri wakwenera kubatizika na kuŵa Kaboni wa Yehova nanga ni para wakabatizika kale mu chisopa chinyake?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵tau ei mo se tino akoga ki te Tusi Tapu o papatiso e pelā me se Molimau a Ieova faitalia me ko oti ne papatiso muamua i te suā talitonuga?
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu. (b) Sɛ Bible suani bi bɔɔ asu wɔ ɔsom foforo bi mu mpo a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔbɔ asu bɛyɛ Yehowa Dansefo?
Tuvinian[tyv]
Тайылбырлаптыңар. б) Өске шажынга сугга суктуруп алган кижи Иегованың Херечизи болур дизе, чүге катап сугга суктурар ужурлуг?
Udmurt[udm]
Валэктэ. б) Малы адямилы, кудӥз мукет религиын дыръяз пылатӥськемын вал ини, Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсез луон понна, выльысь пылатӥськоно?
Ukrainian[uk]
Поясніть. б) Чому той, з ким вивчають Біблію, має охреститися як Свідок Єгови, навіть якщо він уже був охрещений в іншій релігії?
Urhobo[urh]
Djekpahọn. (b) Diesorọ ohwo vwo bromaphiyame kerẹ ọvo usun rẹ Iseri rẹ Jihova, ọ da tobọ dianẹ e bruro phiyame vwẹ ẹga rọ rare jovwo?
Uzbek[uz]
Tushuntiring. b) Nima uchun boshqa dinda ilgari suvga cho‘mgan odam Yahovaning Shohidi bo‘lish uchun qayta suvga cho‘mishi darkor?
Venda[ve]
Ṱalutshedzani. (b) Ndi ngani mugudiswa wa Bivhili a tshi fanela u lovhedzwa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova naho o no lovhedzwa kha vhuṅwe vhurereli?
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích. (b) Nếu một học viên đã báp-têm trong tôn giáo khác, tại sao người ấy vẫn phải chịu phép báp-têm?
Wolaytta[wal]
Qonccissa. (b) Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya uri kase hara haymaanootiyan xammaqettikkonne, Yihoowa Markka gididi xammaqettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Isaysay. (b) Kay ano nga kinahanglan magpabawtismo an estudyante ha Biblia sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova bisan kon nabawtismohan na hiya hadto ha iba nga relihiyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Explain. (b) Why Bible student weh ih di study with Jehovah Witness them get for baptize even if ih be don baptize for some church?
Xhosa[xh]
Cacisa. (b) Kutheni umntu kufuneka abhaptizwe ukuze abe liNgqina LikaYehova nokuba ebekhe wabhaptizwa kwenye icawa?
Yao[yao]
Alondesye. (b) Ligongo cici jwakulijiganya Baibulo akusosekwa kubatiswa mpela Jwamboni sya Yehofa atamose kuti ŵabatiswe kala mu dini jine?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé. (b) Kí nìdí tó fi yẹ kẹ́ni tó ti ṣèrìbọmi nínú ẹ̀sìn tó ń ṣe tẹ́lẹ̀ tún ṣèrìbọmi lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene ni. b) Neca maʼ guyuunisa tuuxa ndaaniʼ ti religión, ¿xiñee naquiiñeʼ chuʼnísabe para gácabe ti testigu stiʼ Jiobá yaʼ?
Zande[zne]
Oni sakingo rogoyo. (b) Tipagine si aida Bawiriki Ziazia Kekeapai zi bapatiza ti ni ni Dezire Yekova ka si vura du vurũ nga ni aima zio bapatiza rogo gu pambori ni adu mbata rogoho?
Zulu[zu]
Chaza. (b) Kungani ofundelwa iBhayibheli kufanele abhapathizwe njengomunye woFakazi BakaJehova ngisho noma ebhapathiziwe kwenye inkolo?