Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доброволците трябва да помагат на пациенти. ... а не да имат други занимания в стаята с картоните.
Czech[cs]
Dobrovolnictví je o pomáhání pacientům ne o tvrdnutí v archivu?
English[en]
Volunteering is about helping patients not about makeout sessions in the file room, okay?
Spanish[es]
Ser voluntario es ayudar no tener sesiones de amor en el archivo.
Estonian[et]
Vabatahtlikus seisneb patsientide aitamises mitte enese väljaelamises kartoteegiruumis, olgu?
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyössä autetaan potilaita eikä pelehditä arkistossa, onko selvä?
French[fr]
Vous devriez être avec les patients et pas ici, dans la salle des dossiers, compris?
Hebrew[he]
התנדבות פירושה עזרה לחולים, לא התמזמזות בתיקייה, בסדר?
Indonesian[id]
Sukarelawan membatu pasien bukan untuk mengisi pertemuan di ruangan berkas, paham?
Dutch[nl]
Je hoort patiënten te helpen... niet te vrijen in de archiefruimte.
Polish[pl]
Wolontariusze mają pomagać pacjentom, a nie urządzać sobie sesje w archiwum.
Portuguese[pt]
Ser voluntário é para ajudar os doentes não é para andar na marmelada na sala de arquivos, está?
Romanian[ro]
Voluntariatul şi ajutatul pacienţilor nu au nici o legătură cu giugiuleala în arhivă, bine?
Russian[ru]
Добровольцы призваны помогать пациентам а не устраивать свидания в комнате с отчетами, понятно?
Serbian[sr]
Volonteri bi trebali da pomažu pacijentima... a ne da prave zabavu u kartoteci.
Swedish[sv]
Volontär arbete handlar om att hjälpa patienter inte om att hångla i journal rummet, okej?
Turkish[tr]
Gönüllü olmak hastalara yardım etmek içindir, dosya odasında öpüşme seansları yapmak için değil tamam mı?