Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie lyers met die wanbalans gebore word, vermoed party dat ander gesond begin, maar vatbaarder vir depressie word wanneer ’n traumatiese gebeurtenis die chemiese balans in die brein versteur.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚገምቱት በበሽታው የሚሠቃዩ በርካታ ሰዎች ሲወለዱም በአንጎላቸው ውስጥ የኬሚካል መዛባት የነበረባቸው ሲሆን ሌሎች ደግሞ ጤነኞች ሆነው ይወለዱና በሕይወታቸው ውስጥ የሚገጥማቸው አንድ ዓይነት መጥፎ ክስተት በአንጎላቸው ውስጥ የኬሚካል መዛባት በመፍጠር ለመንፈስ ጭንቀት የበለጠ የተጋለጡ እንዲሆኑ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
يظن البعض انه في حين يعاني كثيرون الكآبة بسبب افتقارهم الى توازن كيميائي حيوي عند ولادتهم، فإن آخرين على الارجح يبدأون حياتهم بصحة جيدة لكنهم يصبحون اكثر عرضة للكآبة عندما تغير حادثة مؤلمة كيمياء الدماغ.
Bemba[bem]
Bamo batunganya ukuti ilyo abengi abalwala ubu bulwele bafyalwa no ku kufulungana, bamo balakula fye bwino lelo besa mu kupopomenwa sana ilyo kwacitikako cimo ica kutiinya icifulunganya ifyo bongobongo ibomba lyonse.
Bulgarian[bg]
Някои специалисти предполагат, че докато много болни страдат от това неравновесие по рождение, други се раждат здрави, но стават по–податливи към депресията, след като някое травматично събитие промени химичния баланс в мозъка им.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagduda nga bisan tuod daghang nag-antos niini natawo nga aduna nay pagkadili-timbang, ang uban nagsugod nga himsog apan nahimong daling naapektohan sa depresyon sa dihang ang masakit nga hitabo nag-usab sa kemistriya sa utok.
Czech[cs]
Někteří odborníci se domnívají, že se mnoho lidí trpících depresí s určitou nerovnováhou již narodí, kdežto jiní jsou sice zpočátku zdraví, ale k depresi začnou být náchylnější, jestliže se jim následkem nějaké traumatické události změní chemické pochody v mozku.
Danish[da]
Nogle formoder at mange depressive er født med de biokemiske forstyrrelser, og at andre til at begynde med er raske, men får en større tilbøjelighed til depression når en traumatisk begivenhed ændrer hjernens kemi.
German[de]
Manche sind der Ansicht, daß zwar viele Patienten bereits mit einem Ungleichgewicht geboren wurden, andere aber zunächst gesund waren, doch dann durch ein traumatisches Ereignis, das die Chemie im Gehirn geändert hat, für Depressionen anfällig geworden sind.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be wodzi blanuiléla aɖewo kple masɔmasɔa, evɔ ame bubuwo ya dzea agbe gɔme dedie gake ne wova do go nɔnɔme sesẽ aɖe si trɔ ahɔhɔ̃a me tsiwo ƒe dɔwɔwɔ hafi wova zua blanuilélawo.
Greek[el]
Μερικοί υποψιάζονται ότι, ενώ πολλοί ασθενείς γεννιούνται με αυτή την ανισορροπία, άλλοι είναι υγιείς αρχικά αλλά γίνονται πιο επιρρεπείς στην κατάθλιψη έπειτα από κάποιο τραυματικό γεγονός το οποίο μεταβάλλει τη χημεία του εγκεφάλου.
English[en]
Some suspect that while many sufferers are born with the imbalance, others start out healthy but become more susceptible to depression when a traumatic event alters brain chemistry.
Spanish[es]
Hay quienes sospechan que si bien muchos niños nacen con ese desequilibrio, otros nacen sanos, pero son más proclives a la depresión cuando un suceso traumático les altera el equilibrio químico del cerebro.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et kuigi paljudel depressioonihaigetel on juba sünnipäraselt aju biokeemiline tasakaal häiritud, muutuvad mõned algselt terved inimesed depressioonile tunduvalt vastuvõtlikumaks pärast seda, kui mingi traumaatiline sündmus põhjustab muutusi ajukeemias.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että vaikka monilla masentuneilla epätasapaino on synnynnäinen, toiset ovat aluksi terveitä mutta heidän alttiutensa kasvaa, kun jokin traumaattinen tapahtuma muuttaa aivojen kemiaa.
French[fr]
Selon certains, de nombreuses victimes sont nées avec ce déséquilibre, tandis que d’autres sont au départ en bonne santé mais deviennent davantage prédisposées à la dépression à la suite d’un traumatisme qui modifie la chimie de leur cerveau.
Hebrew[he]
יש סבורים שאף כי רבים סובלים מדיכאון בשל חוסר איזון מולד, אחרים נולדים בריאים אך נהפכים לפגיעים יותר כאשר אירוע טראומתי גורם לשינוי כימי במוח.
Croatian[hr]
Neki pretpostavljaju da se mnogi ljudi koji pate od depresije rađaju s poremećajem kemijske ravnoteže, dok drugi započinju život zdravi, no kasnije, kad neki traumatičan događaj uzrokuje promjenu kemijskih procesa u mozgu, postaju skloniji depresiji.
Hungarian[hu]
Vannak, akik gyanítják, hogy míg sok beteg ilyen felborult egyensúllyal születik, addig mások egészségesen kezdik az életet, és később lesznek fogékonyak a depresszióra, amikor egy megrázó esemény változást idéz elő az agy kémiájában.
Indonesian[id]
Ada yang menduga bahwa meskipun banyak penderita terlahir dengan ketidakseimbangan ini, yang lainnya mengawali hidup secara normal tetapi kemudian menjadi lebih rentan terhadap depresi sewaktu suatu peristiwa traumatis mengubah kondisi kimiawi otak.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eche na ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị na-enwe nsogbu ahụ bu ọnọdụ ahaghị otú kwesịrị ahụ pụta ụwa, ndị ọzọ na-enwe ahụ ike ná mmalite ma ghọzie ndị na-adakarị mbà n’obi mgbe ihe omume na-akpaghasị uche gbanwere ọdịdị nke ụbụrụ ha.
Iloko[ilo]
Atapen ti dadduma a nupay di balanse dagiti kemikal iti utek ti adu nga agsagsagaba, dadduma ti nasalun-at ngem ad-adda a makapatanorda iti depression no adda makadidigra a pasamak a mangbalbaliw iti kemistria ti utekda.
Italian[it]
Alcuni presumono che, mentre molti nascono con questo squilibrio, altri inizialmente sani diventino più soggetti alla depressione in seguito a un episodio traumatico che altera la chimica del cervello.
Japanese[ja]
この不均衡が生来のものである人も少なくないとはいえ,元々は健康であっても,精神的な痛手となる出来事によって脳内の化学的なしくみが変わり,うつ病になりやすくなる例もある,と一部の人は考えています。
Georgian[ka]
ზოგი ვარაუდობს, რომ თუმცა მრავალი ტვინში თანდაყოლილი ბიოქიმიური დისბალანსით იბადება, მრავალი ჯანმრთელი ევლინება ქვეყანას, მაგრამ, როდესაც მათი ტვინის ქიმიურ შედგენილობაზე რაღაც ტრავმული მოვლენა მოქმედებს, ადვილად ცვივდებიან დეპრესიაში.
Korean[ko]
일부 사람들의 추측에 의하면, 많은 우울증 환자들은 태어날 때부터 뇌가 화학적으로 균형을 이루고 있지 않은 반면, 어떤 사람들은 처음에는 건강했지만 충격적인 일을 겪으면서 뇌의 화학적 균형이 깨져 우울증에 걸리기 쉬운 상태가 된다고 한다.
Lithuanian[lt]
Spėjama, kad vieniems ši pusiausvyra sutrikusi nuo gimimo, o kiti gimė sveiki, tačiau kokia nors trauma pakeitė jiems smegenų chemines savybes, tad jie depresijai nebėra atsparūs.
Latvian[lv]
Daži speciālisti ir izvirzījuši pieņēmumu, ka liela daļa depresijas slimnieku ir piedzimuši ar šiem ķīmiskā līdzsvara traucējumiem, turpretī citiem sākumā šo traucējumu nav bijis, bet nosliece uz depresiju viņiem parādījusies pēc tam, kad ķīmisko līdzsvaru smadzenēs ir izjaucis kāds traumējošs notikums.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa maro amin’ireo tratran’ny fahaketrahana no efa teraka nisy an’io tsy fifandanjana io, fa ny hafa kosa salama ihany, saingy lasa mora voan’io aretina io, rehefa misy fisehoan-javatra nanova ny zavatra simika tao amin’ny atidohany.
Macedonian[mk]
Некои се сомневаат дека, иако многу заболени се раѓаат со таква нерамнотежа, други на почетокот се здрави, но стануваат подложни на депресија кога некој трауматичен настан ќе ја промени хемијата во мозокот.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuspettaw li filwaqt li ħafna minn dawk li jbatu bid- dipressjoni jitwieldu b’dan l- iżbilanċ, oħrajn ikunu f’saħħithom imma meta jgħaddu minn xi esperjenza kerha, din tibdlilhom il- kimika taʼ moħħhom u jkun iktar faċli għalihom li jaqgħu fiha.
Norwegian[nb]
Noen antar at mange er født med denne ubalansen, og at andre, som i utgangspunktet er friske og harmoniske, blir mer utsatt for å rammes av depresjon dersom en traumatisk opplevelse skaper forandringer i de kjemiske forholdene i hjernen.
Dutch[nl]
Sommigen vermoeden dat hoewel veel patiënten met het verstoorde evenwicht worden geboren, anderen gezond beginnen maar ontvankelijker worden voor depressie wanneer een traumatische gebeurtenis de hersenchemie verandert.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti ngakhale kuti ambiri amabadwa nalo vutoli, palinso ena amene amabadwa ali abwinobwino ndipo kenaka akakumana ndi zoopsa zina ubongo wawo umasokonezeka motero angathe kuvutika maganizo mosavuta.
Papiamento[pap]
Tin experto ta sospechá cu aunke algun persona ta nace cu e desbalanse, tin otronan cu ta nace sano pero despues ta bira mas vulnerabel pa depresion ora cu un suceso traumático cambia e composicion kímico dje celebro.
Polish[pl]
Niektórzy przypuszczają, że choć sporo osób rodzi się z taką zachwianą równowagą, inni stają się bardziej podatni na depresję dopiero po jakimś traumatycznym przeżyciu, które zaburzyło procesy chemiczne zachodzące w mózgu.
Portuguese[pt]
Alguns suspeitam que, embora muitas vítimas já nasçam com o desequilíbrio, outras nascem saudáveis, mas se tornam mais suscetíveis à depressão quando um evento traumático altera a química do cérebro.
Romanian[ro]
Chiar dacă mulţi se nasc cu acest dezechilibru, se presupune că unii la început sunt sănătoşi, după care devin mai vulnerabili la depresie când un eveniment traumatizant le afectează echilibrul biochimic de la nivelul creierului.
Russian[ru]
Согласно предположениям, многие появляются на свет с биохимическим дисбалансом, в то время как другие рождаются здоровыми, но становятся более уязвимыми для депрессии после какого-то потрясения, изменившего биохимический баланс в их мозгу.
Sinhala[si]
රෝගයෙන් පීඩා විඳින්නන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකුට උපතින්ම ජෛව රසායන අසමතුලිතතාවය උරුම වී තිබුණත් නිරෝගී අයෙකු ලෙස ඉපදී පසුව ව්යාකූලත්වයට පත් කරවන සිදුවීමකට මුහුණ දීම හේතුවෙන් මොළයේ ජෛව රසායන වෙනස් වීමක් ඇති වූ විට ඒ අය මානසික අවපීඩනයට ලක්වීමට ඇති ඉඩ කඩ වැඩිය කියා සමහරෙක් උපකල්පනය කරති.
Slovak[sk]
Niektorí predpokladajú, že zatiaľ čo mnohí postihnutí sa už narodia s biochemickou nerovnováhou, ďalší začínajú život ako zdraví, ale stávajú sa náchylnými na depresiu, keď ich chemické zloženie mozgu naruší nejaká traumatická udalosť.
Slovenian[sl]
Nekateri domnevajo, da se mnogi prizadeti že rodijo z neravnovesjem, drugi pa da se rodijo zdravi, a postanejo bolj dovzetni za depresijo, ko jim kakšen travmatičen dogodek spremeni možgansko kemijo.
Shona[sn]
Vamwe vanofungidzira kuti nepo vari kutambura vakawanda vachiberekwa vaine kusagadzikana kwemakemikari, vamwe vanotanga vaine utano hwakanaka asi vozotanga kuora mwoyo kana vawirwa nedambudziko rinovhiringidza pfungwa.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se ndërsa shumë nga ata që vuajnë nga depresioni kanë lindur me këtë çekuilibër, të tjerë fillojnë të shëndetshëm, por bëhen më të prekshëm nga depresioni kur një ngjarje tronditëse u ndryshon ekuilibrin kimik në tru.
Serbian[sr]
Neki pretpostavljaju da dok se mnogi oboleli rađaju s neravnotežom, drugi su u početku zdravi, ali postaju podložniji depresiji ukoliko neki traumatičan događaj poremeti hemijske procese u mozgu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le pelaelo ea hore le hoja bakuli ba bangata ba tsoaloa ba e-na le ho se leka-lekane ’meleng, ba bang ba hlaha ba phela hantle empa hamorao ba tepelle maikutlong ha ba hlaheloa ke ketsahalo e bohloko e amang lik’hemik’hale tsa bona bokong.
Swedish[sv]
Somliga tror att medan många drabbade föds med en sådan obalans, är andra friska till en början men blir sedan mer mottagliga för sjukdomen när en traumatisk händelse förändrar hjärnans kemi.
Swahili[sw]
Wengine hufikiri kwamba japo watu fulani walioshuka moyo huzaliwa na mvurugo huo wa kikemikali, wengine huzaliwa wakiwa na afya njema kisha jambo la kufadhaisha hubadili utendaji wa kemikali ubongoni na kufanya iwe rahisi kwao kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine hufikiri kwamba japo watu fulani walioshuka moyo huzaliwa na mvurugo huo wa kikemikali, wengine huzaliwa wakiwa na afya njema kisha jambo la kufadhaisha hubadili utendaji wa kemikali ubongoni na kufanya iwe rahisi kwao kushuka moyo.
Thai[th]
บาง คน สงสัย ว่า ขณะ ที่ ผู้ ป่วย หลาย คน เกิด มา พร้อม กับ ความ ไม่ สมดุล เช่น นั้น แต่ คน อื่น เกิด มา มี สุขภาพ ดี แต่ กลับ กลาย เป็น ผู้ ที่ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค ซึมเศร้า เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ อัน น่า เศร้า ที่ ทํา ให้ เคมี ใน สมอง เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ጭንቀት ዘለዎም መንእሰያት እቲ ናይ ከሚካል ምምዝባል ምስኣቶም ዝውለድ ክኸውን ከሎ ካልኦት ግን ጥዑያት ኰይኖም ይውለዱ እሞ ዘሰምብድ ዅነታት ንኣእምሮኦም ምስ ተንከፎ ብቐሊሉ እዚ ሕማም እዚ ይሕዞም።
Tagalog[tl]
Naghihinala ang ilan na bagaman marami ang isinilang na di-timbang ang biyokemikal na kayarian sa utak, ang iba ay malusog sa pasimula subalit nagiging mas madaling manlumo kapag nabago ng traumatikong pangyayari ang kemikal na kayarian sa utak.
Tswana[tn]
Bangwe ba belaela gore le fa batho ba le bantsi ba ba nang le bolwetse jono ba tsholwa ba na le bothata jwa go sa lekalekane ga dikhemikale, ba bangwe ba simolola ba itekanetse mme ba bo ba tshabelelwa ke bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong fa tiragalo nngwe e e utlwisang botlhoko e fetola dikhemikale tsa boboko jwa bone.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar birçok hastanın biyokimyasal dengesizlikle doğduğunu; başkalarının ise sağlıklı doğup, beynin kimyasını değiştiren travmatik bir olaydan sonra depresyona daha eğilimli hale geldiğini tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku hambileswi vanhu lava nga ni ntshikilelo va tswariwaka va ri ni xiphiqo xexo, van’wana va tswariwa va hanye kahle kambe va hlaseriwa hi ntshikilelo loko xiendlakalo xo vava xi cinca tirhelo ra byongo bya vona.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ ɛwom sɛ wɔwo ebinom a aduannuru a ɛwɔ wɔn amemene mu no ntumi nni dwuma yiye de, nanso afoforo nya adwenemhaw bere a yare bi ma wɔn amemene mu nnuannuru ho ba asɛm no.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що, хоча багато людей, хворих на депресію, народжуються з таким дисбалансом, інші з’являються на світ здоровими, але стають схильними до депресії, коли душевна травма змінює хімічний процес у мозку.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ بیشتر متاثرین عدمِتوازن کیساتھ پیدا ہوتے ہیں، جبکہ دیگر صحتمند پیدا ہونے کے باوجود، دماغ میں کیمیائی تبدیلی پیدا کرنے والے صدمہخیز واقعات کے باعث ڈپریشن کے خطرے میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye barhanela ukuba ngoxa abaninzi abanale ngxaki bezalwa nayo, abanye baqala ngokuba sempilweni kodwa bachanabeka kuxinezeleko xa isiganeko esithile esibuhlungu sitshintsha indlela ubuchopho obusebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti kíyè sí i pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé lóòótọ́ ni wọ́n ń bí ìṣòro yìí mọ́ àwọn ọmọ kan tó ní i, àwọn mìíràn wà tára wọ́n á le koránkorán, ṣùgbọ́n tí ìsoríkọ́ á wá gbé wọn dè nígbà tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan ba kó ìdààmú bá ọpọlọ wọn.
Chinese[zh]
有些专家怀疑,尽管许多患者脑部的化学物质不平衡是遗传的,有些患者最初却是正常的,后来由于感情大受打击,脑部分泌失调,才容易患上抑郁症。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi nakuba abaningi abagulayo bezalwa nale nkinga yokungalingani kwamakhemikhali emzimbeni, abanye baqala beyimiqemane kodwa babe sengozini yokucindezeleka lapho isenzakalo esiyinhlekelele sishintsha ukusebenza kwamakhemikhali engqondweni.