Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální model musí být dynamický, jinak ustrne – a zanikne.
Danish[da]
En social model må være dynamisk, ellers forstener den og forsvinder.
German[de]
Ein Sozialmodell muss dynamisch sein, anderenfalls wird es erstarren — und untergehen.
Greek[el]
Ένα κοινωνικό πρότυπο πρέπει να είναι δυναμικό αλλιώς απολιθώνεται — και χάνεται.
English[en]
A social model must be dynamic or it will petrify — and perish.
Spanish[es]
Un modelo social tiene que ser dinámico o de lo contrario se petrifica y perece.
Estonian[et]
Igasugune sotsiaalmudel peab olema dünaamiline, muidu ta kivistub — ja lõpuks hääbub.
Finnish[fi]
Yhteiskuntamallin on oltava dynaaminen, tai muutoin se kivettyy ja näivettyy kuoliaaksi.
French[fr]
Un modèle social doit être dynamique sous peine de se figer et de péricliter.
Hungarian[hu]
Ha egy szociális modell nem dinamikus, megmerevedik – majd elhal.
Italian[it]
In effetti, un modello sociale deve essere dinamico, altrimenti rischia di cristallizzarsi e di scomparire.
Lithuanian[lt]
Socialinis modelis turi būti dinamiškas arba jis sustabarės ir išnyks.
Latvian[lv]
Sociālajam modelim ir jābūt vai nu dinamiskam vai arī tā attīstība apstāsies un modelis izzudīs.
Dutch[nl]
Een sociaal model moet dynamisch zijn, anders verkommert het en blijft er uiteindelijk niets van over.
Polish[pl]
Model społeczny musi być dynamiczny, gdyż w przeciwnym razie ulegnie skostnieniu — i zniknie.
Portuguese[pt]
Um modelo social deve ser dinâmico, ou ficará petrificado — e perecerá.
Slovak[sk]
Sociálny model musí byť dynamický, pretože inak ustrnie – a zanikne.
Slovenian[sl]
Socialni model mora biti dinamičen, ali pa bo okostenel in propadel.
Swedish[sv]
En social modell måste vara dynamisk. Annars kommer den att stelna – och tyna bort.