Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdůrazňovali, že uzavření dvou ze tří skluzů v loděnici v Gdaňsku by ji z hospodářské soutěže vyloučilo a vzalo by jí naději na přežití.
Danish[da]
De understregede, at lukningen af to af de tre beddinger på skibsværftet i Gdańsk vil dømme det ude af denne konkurrence og fjerne dets mulighed for overlevelse.
German[de]
Sie betonten, die Schließung von zwei von drei Hellingen in der Danziger Werft bedeutete das Ende ihrer Wettbewerbsfähigkeit und besiegelte ihr Schicksal.
Greek[el]
Υπογράμμισαν ότι το κλείσιμο των δύο από τα τρία νεωλκεία στα ναυπηγεία του Γκντανσκ θα τα έθετε εκτός ανταγωνισμού και θα τους στερούσε κάθε πιθανότητα επιβίωσης.
English[en]
They emphasised that closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard would rule it out of this competition and take away its chance of survival.
Spanish[es]
Destacaron que el cierre de dos de los tres varaderos del Astillero de Gdánsk lo excluiría de esta competencia y eliminaría su posibilidad de supervivencia.
Estonian[et]
Esindajad rõhutasid, et Gdanski laevatehase kahe slipi sulgemine kolmest jätab nimetatud tehase konkurentsist välja ning ei võimalda tehasel edasi tegutseda.
Finnish[fi]
He korostivat, että kolmen vesillelaskurampin sulkeminen gdanskilaisella telakalla sulkisi telakan kilpailun ulkopuolelle, eikä telakalla olisi enää eloonjäämismahdollisuuksia.
French[fr]
Ils ont souligné que la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdañsk l'exclurait de cette compétition et lui ôterait toute chance de survie.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozták, hogy háromból kettő sólyapályának a megszüntetése a gdañski hajógyárban elegendő ahhoz, hogy kiessen ebből a versenyből és elveszítse a túlélési esélyét.
Italian[it]
Hanno sottolineato che la chiusura di due o tre cantieri navali a Gdańsk li escluderebbe da questa concorrenza e ne eliminerebbe le possibilità di sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Jie pabrėžė, kad uždarius du iš trijų Gdansko laivų statyklos slipų, ši statykla būtų nepajėgi konkuruoti ir netektų galimybės išlikti.
Latvian[lv]
Viņi uzsvēra, ka divu stāpeļu slēgšana no trim Gdaņskas kuģu būvētavas stāpeļiem izslēgs to no konkurences un laupīs tai izredzes uz izdzīvošanu.
Dutch[nl]
Ze benadrukten dat de werf in Gdansk de concurrentieslag niet zou overleven wanneer twee van de drie dokken zouden worden gesloten.
Polish[pl]
Podkreślali, że likwidacja dwóch z trzech pochylni Stoczni Gdańskiej wykluczy ją z tej konkurencji i odbierze jej szansę na przetrwanie.
Portuguese[pt]
Esses representantes sublinharam que o encerramento de duas das três rampas dos estaleiros de Gdańsk vai retirar este estaleiro dessa concorrência e anular as suas hipóteses de sobrevivência.
Slovak[sk]
Zdôraznili, že zatvorenie dvoch z troch šikmých rovín na stavbu lodí by lodenicu v Gdansku vyradilo z tejto hospodárskej súťaže a zničilo jej šancu na prežitie.
Slovenian[sl]
Poudarjali so, da bi z zaprtjem dveh ali treh suhih dokov v ladjedelnici v Gdansku onemogočili konkurenčno delovanje in preživetje te ladjedelnice.
Swedish[sv]
De betonade att avvecklingen av två av tre stapelbäddar skulle omöjliggöra för varvet i Gdansk att konkurrera och innebära att dess chans att överleva försvann.