Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това преценката на Общия съд в точки 64 и 65 от обжалваното съдебно решение, с цел по същество да провери дали конкретната конфигурация на всички черни точки е значителен нефункционален елемент на спорните знаци, правилно отразява съображенията на Съда, припомнени в точки 26—28 от настоящото решение.
Czech[cs]
Stejně tak posouzení Tribunálu v bodech 64 a 65 napadeného rozsudku, jímž má být v podstatě ověřeno, zda zvláštní rozložení souboru černých bodů představuje významný nefunkční prvek sporných označení, správně odráží úvahy Soudního dvora uvedené v bodech 26 až 28 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Ligeledes afspejler Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 64 og 65, der i det væsentlige skal efterprøve, om sammensætningen af de sorte prikker som helhed udgør et væsentligt ikke-funktionelt element i de omtvistede tegn, på korrekt vis de bemærkninger, som Domstolen har anført i denne doms præmis 26-28.
German[de]
Auch die Ausführungen des Gerichts in den Rn. 64 und 65 des angefochtenen Urteils – im Wesentlichen im Zusammenhang mit der Prüfung, ob die spezifische Anordnung der schwarzen Punkte ein wesentliches nicht funktionelles Element der streitigen Zeichen darstellt – spiegeln korrekt die in den Rn. 26 bis 28 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Erwägungen des Gerichtshofs wider.
Greek[el]
Ομοίως, η εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου εκτίμηση, στις σκέψεις 64 και 65 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αποσκοπούσα κατ’ ουσίαν να διακριβώσει αν η ιδιαίτερη μορφή του συνόλου που αποτελούν οι μαύρες βούλες συνιστούσε σημαντικό μη λειτουργικό στοιχείο των επίμαχων σημείων, απηχεί προσηκόντως τις κρίσεις του Δικαστηρίου που υπομνήσθηκαν στις σκέψεις 26 έως 28 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
Similarly, the General Court’s assessment, in paragraphs 64 and 65 of the judgment under appeal — essentially intended to ascertain whether the specific configuration of the array of block dots constituted a major non-functional element of the signs at issue — correctly reflects the position of the Court of Justice recalled in paragraphs 26 to 28 of the present judgment.
Spanish[es]
Igualmente, la apreciación del Tribunal General, en los apartados 64 y 65 de la sentencia recurrida, dirigida esencialmente a verificar si la configuración específica de todos los lunares negros constituía un elemento no funcional significativo de los signos objeto de litigio, refleja correctamente las consideraciones del Tribunal de Justicia recordadas en los apartados 26 a 28 de la presente sentencia.
Estonian[et]
Ka vaidlustatud kohtuotsuse punktides 64 ja 65 Üldkohtu antud hinnang, mille eesmärk oli sisuliselt kontrollida, kas mustade täppide konkreetne paigutus on vaidlusaluste tähiste oluline mittefunktsionaalne element, peegeldab õigesti Euroopa Kohtu kaalutlusi, mida on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktides 26–28.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 64 ja 65 kohdassa oleva unionin yleisen tuomioistuimen arviointi, jonka tarkoituksena on lähinnä selvittää, oliko mustien täplien kokonaisuuden erityinen asetelma riidanalaisten merkkien merkittävä ei-toiminnallinen osatekijä, heijastaa myös oikein näkökohtia, joista unionin tuomioistuin on muistuttanut tämän tuomion 26–28 kohdassa.
French[fr]
De même, l’appréciation du Tribunal, aux points 64 et 65 de l’arrêt attaqué, destinée en substance à vérifier si la configuration spécifique de l’ensemble des pois noirs constituait un élément non fonctionnel significatif des signes litigieux, reflète correctement les considérations de la Cour rappelées aux points 26 à 28 du présent arrêt.
Croatian[hr]
Također, ocjena Općeg suda u točkama 64. i 65. pobijane presude – u biti namijenjena provjeri je li posebna konfiguracija ukupnosti crnih točaka nefunkcionalni element koji predstavlja sporne znakove – pravilno odražava razmatranja Suda iz točaka 26. do 28. ove presude.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 64. és 65. pontjában szereplő értékelése, amely lényegében annak ellenőrzésére szolgált, hogy a fekete pöttyök egészének egyedi kialakítása a vitatott megjelölések nem funkcionális, de jelentős elemét képezi‐e, helytállóan tükrözi a Bíróságnak a jelen ítélet 26–28. pontjában idézett megállapításait.
Italian[it]
Del pari, la valutazione del Tribunale, ai punti 64 e 65 della sentenza impugnata, diretta sostanzialmente a verificare se la configurazione specifica dell’insieme dei punti neri costituisse un elemento non funzionale significativo dei segni controversi, riflette correttamente le considerazioni della Corte richiamate ai punti da 26 a 28 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamo sprendimo 64 ir 65 punktuose nurodytas Bendrojo Teismo vertinimas, kuris iš esmės skirtas patikrinti, ar konkretus visų juodų skritulių išdėstymas yra svarbus nefunkcinis ginčijamų žymenų elementas, tinkamai perteikia šio sprendimo 26–28 punktuose primintas Teisingumo Teismo išvadas
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējās tiesas vērtējums pārsūdzētā sprieduma 64. un 65. punktā, kura mērķis būtībā ir pārliecināties, vai melno punktu kopuma īpašais izvietojums ir strīdīgo apzīmējumu ievērojams nefunkcionāls elements, pareizi atspoguļo Tiesas apsvērumus, kas atgādināti šī sprieduma 26.–28. punktā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali, fil-punti 64 u 65 tas-sentenza appellata, iddestinata essenzjalment sabiex tivverifika jekk il-konfigurazzjoni speċifika tal-tikek suwed kollha kinitx tikkostitwixxi element mhux funzjonali sinjifikattiv tas-sinjali kontenzjużi, jirrifletti b’mod korrett il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali mfakkra fil-punti 26 sa 28 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Evenzo is de door het Gerecht in de punten 64 en 65 van het bestreden arrest verrichte beoordeling, die in wezen ertoe strekte na te gaan of het specifieke beeldontwerp van het samenstel van zwarte punten een significant functioneel element van de litigieuze tekens vormde, volkomen in overeenstemming met de overwegingen die het Hof in de punten 26 tot en met 28 van het onderhavige arrest in herinnering heeft gebracht.
Polish[pl]
Jednocześnie zawarta w pkt 64 i 65 ocena Sądu, mająca w istocie na celu ustalenie, czy szczególna konfiguracja całości czarnych kropek stanowi znaczący element spornych oznaczeń niemający charakteru funkcjonalnego, prawidłowo odzwierciedla podejście Trybunału przypomniane w pkt 26–28 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a apreciação do Tribunal Geral, nos n.os 64 e 65 do acórdão recorrido, destinada essencialmente a verificar se a configuração específica do conjunto dos pontos granulados negros constituía um elemento não funcional significativo dos sinais controvertidos, reflete corretamente as considerações do Tribunal de Justiça recordadas nos n.os 26 a 28 do presente acórdão.
Romanian[ro]
În mod similar, aprecierea Tribunalului, la punctele 64 și 65 din hotărârea atacată, menită în esență să verifice dacă configurația specifică a ansamblului punctelor negre constituia un element nefuncțional semnificativ al semnelor în litigiu reflectă în mod corect considerațiile Curții amintite la punctele 26-28 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
Takisto posúdenie Všeobecného súdu v bodoch 64 a 65 napadnutého rozsudku, ktorým sa usiluje v podstate overiť, či osobitná konfigurácia všetkých čiernych bodiek predstavovala významný bezúčelový prvok sporných označení, správne zodpovedá úvahám Súdneho dvora pripomenutým v bodoch 26 až 28 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Prav tako presoja Splošnega sodišča v točkah 64 in 65 izpodbijane sodbe, katere namen je v bistvu preveriti, ali je posebna konfiguracija celote črnih točk pomemben nefunkcionalen element spornih znakov, pravilno odraža preudarke Sodišča, navedene v točkah od 26 do 28 te sodbe.
Swedish[sv]
Tribunalens bedömning, i punkterna 64 och 65 i den överklagade domen, av frågan huruvida den särskilda utformningen av de svarta prickarna utgjorde en betydande icke-funktionell beståndsdel hos de omtvistade kännetecknen, motsvarar på ett korrekt sätt de överväganden som domstolen erinrat om i punkterna 26–28 i förevarande dom.