Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As praatjies oor die ander geslag handuit ruk, moet jy die moed hê om die onderwerp te verander
Arabic[ar]
اذا خرج الحديث عن الجنس الآخر عن السيطرة، فلتكن لديكم الشجاعة لتغيير الموضوع
Cebuano[ceb]
Kon ang pag-estorya bahin sa kaatbang nga sekso maghingapin na, magmaisogon sa pag-usab sa tema
Czech[cs]
Když se rozhovory o osobách opačného pohlaví vymknou kontrole, měj odvahu změnit téma
Danish[da]
Vær modig nok til at skifte emne hvis samtalen begynder at blive vovet
German[de]
Habe den Mut, das Thema zu wechseln, wenn eine Unterhaltung anstößig wird
Ewe[ee]
Ne nuƒoƒo tso nyɔnuwo alo ŋutsuwo ŋu le eme gbɔm la, dzi nènɔ ƒowò nàtrɔ dzeɖoɖoa
Greek[el]
Αν η συζήτηση για το αντίθετο φύλο ξεφύγει από τον έλεγχο, να έχεις το θάρρος να αλλάξεις θέμα
English[en]
If talk about the opposite sex gets out of hand, have the courage to change the subject
Spanish[es]
Si las conversaciones sobre el otro sexo se salen de los límites, ten el valor de cambiar de tema
Finnish[fi]
Jos puhe vastakkaisesta sukupuolesta riistäytyy hallinnasta, vaihda rohkeasti puheenaihetta
French[fr]
Si une discussion sur l’autre sexe dégénère, ayez le courage de changer de sujet.
Hiligaynon[hil]
Kon ang paghambalanay tuhoy sa tuhay nga sekso indi na makontrol, magkaisog nga islan ang tema
Croatian[hr]
Ako razgovor o suprotnom spolu izmakne kontroli, imaj hrabrosti promijeniti temu
Hungarian[hu]
Ha a másik nemről folytatott beszélgetés kicsúszik az irányítás alól, legyen bátorságod témát váltani
Indonesian[id]
Jika pembicaraan tentang lawan jenis tidak terkendali, milikilah keberanian untuk mengganti pokok pembicaraan
Iloko[ilo]
No madin ti pagtungpalan ti saritaanyo maipapan iti kasungani a sekso, iturturedyo a baliwan ti saritaan
Italian[it]
Se i discorsi sull’altro sesso sfuggono al controllo, abbi il coraggio di cambiare argomento
Japanese[ja]
異性についての話が制御できなくなったら,勇気を持って話題を変える
Korean[ko]
이성에 대한 이야기가 도를 넘어설 경우, 용기를 내어 화제를 바꾸라
Lingala[ln]
Soki lisoló na ntina na basi to mibali ekómi ya mbindo, zalá na mpiko ya kobolongola yango
Malayalam[ml]
എതിർലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നെങ്കിൽ വിഷയം മാററാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കുക
Norwegian[nb]
Hvis en samtale om det annet kjønn tar en uheldig vending, bør du ha mot til å skifte samtaleemne
Dutch[nl]
Als gepraat over het andere geslacht uit de hand loopt, heb dan de moed een ander onderwerp aan te snijden
Nyanja[ny]
Ngati nkhani yonena za osiyana nawo ziŵalo ikhala yosalamulirika, limbani mtima kuti musinthe nkhaniyo
Polish[pl]
Jeżeli rozmowa o płci odmiennej wymyka się spod kontroli, miej odwagę zmienić temat
Portuguese[pt]
Se a conversa sobre o sexo oposto perde os freios, tenha coragem de mudar de assunto
Romanian[ro]
Dacă o discuţie despre sexul opus scapă de sub control, trebuie să ai curajul să schimbi subiectul.
Russian[ru]
Если разговор о противоположном поле выходит из-под контроля, имей мужество переменить тему.
Slovak[sk]
Ak sa rozhovor o opačnom pohlaví vymyká spod kontroly, naber odvahu zmeniť tému
Shona[sn]
Kana kutaura pamusoro peane mutezo wakasiyana wokubereka nawo kukasadzoreka, iva noushingi hwokuchinja nhau yacho
Southern Sotho[st]
Haeba ho qoqa ka ba bong bo fapaneng ho tsoa taolong, e-ba le sebete sa ho fetola seo ho buuoang ka sona
Swedish[sv]
Om ett samtal om det motsatta könet spårar ur, ha då modet att byta ämne
Swahili[sw]
Maongezi juu ya jinsia tofauti yakiruka mipaka, uwe na moyo mkuu kuibadili habari
Tamil[ta]
எதிர்பாலாரைப் பற்றிய பேச்சு கட்டுப்பாடின்றிப் போகுமானால், பேச்சை மாற்றுவதற்கான தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
వ్యతిరేక లింగ వ్యక్తులను గురించిన చర్చ హద్దు మీరితే, అంశాన్ని మార్చగల ధైర్యాన్ని కలిగి ఉండండి
Thai[th]
หาก การ คุย เกี่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม เริ่ม จะ ควบคุม ไม่ อยู่ จง มี ความ กล้า ที่ จะ เปลี่ยน เรื่อง คุย
Tagalog[tl]
Kung lumalabis na ang usapan tungkol sa di-kasekso, magkaroon ng lakas ng loob na ibahin ang paksa
Tswana[tn]
Fa lo simolola go bua dilo tse di leswe ka batho ba bong bo sele, nna pelokgale go fetola kgang
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i toktok long ol meri na ol i kirap mekim tok i no stret, strongim bel na stiaim tok i go long narapela samting
Turkish[tr]
Karşı cinsle ilgili konuşmalar kontrolden çıkmaya başlarsa, konuyu değiştirme cesareti göster
Tsonga[ts]
Loko bulo hi va rimbewu leri hambaneke ri huma endleleni, vana ni xivindzi xa ku cinca bulo
Twi[tw]
Sɛ wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ho nkɔmmɔbɔ dan kɔ nneɛma a ɛmfata so a, nya akokoduru sesa asɛm no
Tahitian[ty]
Mai te peu eita e mau ia outou i te oreraa e paraparau no nia i te tamaroa aore ra i te tamahine, a faaitoito i te taui i te tumu parau
Ukrainian[uk]
Якщо розмова про протилежну стать заходить далеко, вияви сміливість і зміни тему.
Xhosa[xh]
Ukuba incoko engabesini esahlukileyo iqalisa ukungalawuleki, yiba nenkalipho yokuwuguqula umxholo wencoko
Chinese[zh]
在谈论与异性有关的事时若流于过火,便要鼓起勇气转变话题