Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagsugod ko nga mag-drive og jeep ug nagtrabaho nga sales agent para sa nag-una namong mga panginahanglan ug sa pagpangandam para sa una namong umaabut nga anak.
Danish[da]
Jeg begyndte at køre en jeepney og arbejdede som sælger for at skaffe til vores basale behov og vores første barn.
German[de]
Ich begann, als Kleinbusfahrer und als Handelsvertreter zu arbeiten, damit unser Grundbedarf gedeckt war und wir uns auf die Ankunft unseres ersten Babys vorbereiten konnten.
English[en]
I began driving a jeepney and working as a sales agent to provide for our basic needs and prepare for the arrival of our first baby.
Spanish[es]
Empecé a conducir un “jeepney” [en Filipinas, especie de bus tomado de un jeep] y a trabajar como agente de ventas para satisfacer nuestras necesidades básicas y prepararnos para la llegada de nuestro primer bebé.
Finnish[fi]
Aloin ajaa jeepney-jeeppiä ja toimia myyntiedustajana täyttääkseni perustarpeemme ja valmistautuakseni ensimmäisen lapsemme tuloon.
French[fr]
J’ai commencé à conduire une jeepney et à travailler comme représentant de commerce pour pourvoir à nos besoins fondamentaux et préparer l’arrivée de notre premier bébé.
Gilbertese[gil]
I waaki ni kabuta te bao ao ni mwakuri bwa te tia kabonakoi bwaai ni karekei kainnanora ao ni katauraoi imwain bungiakin ara moan nati.
Hungarian[hu]
Egy dzsipni (jeepney) volánja mögé ültem, és értékesítőként is dolgoztam, hogy gondoskodjak az alapvető szükségleteinkről, és felkészüljek az első kisbabánk érkezésére.
Indonesian[id]
Saya mulai mengendarai jeepney dan bekerja sebagai agen penjualan untuk menyediakan kebutuhan dasar kami dan mempersiapkan bagi kedatangan bayi pertama kami.
Italian[it]
Per prendermi cura dei nostri bisogni essenziali e per prepararci all’arrivo del nostro primo figlio, cominciai a lavorare come autista di jeepney e come agente di commercio.
Japanese[ja]
生活を支えるために乗り合いタクシーの運転手やセールスの仕事をして基本的な必要を満たし,最初の赤ちゃんが生まれる準備をしました。
Korean[ko]
나는 지프니(원래는 제2차 세계대전 후에 남겨진 미군용 지프를 개조하여 만든 것이었으나 현재는 하나의 문화가 되어 필리핀의 대중교통 수단으로 자리잡았다.
Mongolian[mn]
Би гэр бүлийнхээ наад захын хэрэгцээг хангаж, анхны хүүхдээ өлгийдөн авахад бэлдэхийн тулд нийтийн тээврийн хөнгөн тэрэг барьж, худалдааны борлуулагчаар ажиллаж эхлэв.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å kjøre en jeepney og jobbe som selger for å dekke våre grunnleggende behov og forberede ankomsten av vårt første barn.
Dutch[nl]
Ik ging aan de slag als jeepneychauffeur en handelsvertegenwoordiger om in onze basisbehoeften te voorzien en de geboorte van ons eerste kindje voor te bereiden.
Portuguese[pt]
Comecei a dirigir um jeepney (transporte público típico das Filipinas) e a trabalhar como vendedor para suprir nossas necessidades básicas e para nos preparar para a chegada de nosso primeiro bebê.
Russian[ru]
Я стал подрабатывать водителем и агентом по продажам, чтобы обеспечить семью всем необходимым и подготовиться к рождению нашего первенца.
Samoan[sm]
Sa amata ona ou aveina se sipi ma galue o se sui o fefaatauaiga e saunia ai mea taua matou te manaomia ma saunia mo le fanau mai o la ma pepe muamua.
Swedish[sv]
Jag började köra ”jeepney” och arbeta som försäljare för att kunna ta hand om våra grundläggande behov och förbereda för vårt första barns ankomst.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong magpasada ng jeepney at magtrabaho bilang ahente para matustusan ang mga pangunahin naming pangangailangan at paghandaan ang pagsilang ng aming unang anak.
Ukrainian[uk]
Я почав працювати водієм громадського транспорту і агентом з продажів, таким чином заробляючи на основні потреби сім’ї та готуючись до народження першої дитини.