Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحاول إيذاء نفسك أيّها الفتى الكبير
Bosnian[bs]
Nemoj da se povredis, veliki.
Danish[da]
Gør dig ikke selv fortræd, store dreng.
Greek[el]
Κοίτα μη χτυπήσεις, μεγάλε.
English[en]
Don't hurt yourself, big boy.
Spanish[es]
No te hagas daño, grandote.
Estonian[et]
Ära üle pinguta, suur poiss.
Persian[fa]
خودتو اذيت نکن ، پسر شجاع
Finnish[fi]
Älä satuta itseäsi, iso poika.
French[fr]
Stan, arrête de te faire du mal.
Croatian[hr]
Nemoj da se povrediš, veliki.
Hungarian[hu]
Nagyon vigyázz magadra, cimbi!
Indonesian[id]
Jangan sakiti dirimu sendiri.
Icelandic[is]
Ekki meiđa ūig, stķri strákur.
Italian[it]
Non farti male, bambinone.
Portuguese[pt]
Não se machuque, garotão.
Romanian[ro]
Să nu te accidentezi, băiete.
Russian[ru]
Не ушибись, бугай.
Albanian[sq]
Mos e lëndo veten, djalosh i madh.
Serbian[sr]
Nemoj da se povrediš, veliki.
Swedish[sv]
Skada inte dig själv, stora grabben.
Turkish[tr]
Kendine dikkat et, koca oğlan.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ quẩn nhé, nhóc đầu to.